КРАСКИ ВНЕ ЛИНИЙ

От переводчика: Готовьте носовые платочки, дамы и господа…

Глава 31. Определенно, картошка.

Часть 2.

EPOV

- Достаточно созвучно, - Питер махнул рукой и усмехнулся, направляясь вместе с Кэти, которая вела его за руку, к нашей машине.

Из машины Кэти направилась туда, где находилась Дэнсер, пока выздоравливала. Она держала его за руку и рассказывала ему обо всем, что она сделала, чтобы помочь лошади за последние несколько недель. Питер посмотрел на нее и сказал:

- Ты удивительная. Надеюсь, Дэнсер понимает, какая она счастливица, раз у нее есть все вы, и вы так хорошо заботитесь о ней.

Когда мы вошли, мы застали у Дэнсер Боба, и он улыбнулся нам, …а когда вошел Питер, Бобу стало немного неудобно.

- Ты в порядке, Боб? - спросил я у него, отходя с ним немного в сторону, пока Кэти нежно прикасалась к Дэнсер, показывая Питеру, как начали заживать рубцы на ее морде.

- Да, - сказал он, - Все хорошо, Муравей. С Дэнсер действительно все в порядке. Сегодня утром она попила немного еды и съела около половины своей порции. Она немного сонная, но это, вероятно, из-за медикаментов, так что все нормально.

Я кивнул, глядя на Дэнсер и ощущая небольшое сердечное волнение.

- Она выглядит здоровой только когда ТЫ рядом, - сообщил мне Боб с ухмылкой, - Она больше никому не позволяет дотрагиваться до нее или подходить БЛИЗКО, пока тебя нет рядом. Такое впечатление, будто ты нашел свою лошадь, ту самую, про которую я говорил тебе тогда, на обратном пути. Я рад за тебя. Она красавица.

- Да, - я наблюдал, как она смотрит на Кэти и Питера, позволяя им гладить себя по боку.

- Но я не знаю, будет ли она когда-нибудь снова бегать…, - напомнил Боб, - Или даже позволит ли сесть на нее верхом. Много времени займет даже ПОНЯТЬ это. Возможно, что нет.

- Мне все равно, - ответил я честно, - Я не собираюсь пройти через все это лишь для того, чтобы сесть на нее верхом. Если она не хочет - так тому и быть. Я буду счастлив просто гладить ее и наблюдать за ее недолгими прогулками неподалеку. Дело за ней.

Боб улыбнулся и положил руку мне на плечо.

- Ты хороший мужик, Муравей, - подытожил он таким образом.

И, как всегда, прежде чем мы уехали, я должен был провести с моей маленькой Дэнсер немного времени наедине. У нас с ней было это особое соглашение, и, несмотря на то, что Кэти была частью его, я по-прежнему хотел уделять Дэнсер свое особое внимание ежедневно, даже если это было всего несколько минут… или час. Мы уже были очень близки, …словно это должно было произойти - то, что я нашел ее. Для нее это означало спасение и второй шанс. То же, что и для меня, когда Белла спасла МЕНЯ.

И когда я говорил с ней, она просто смотрела мне в глаза, словно понимала все, что я говорил ей. Спокойная, …терпеливая, …отлично умеющая слушать, …отличная лошадь, …доверенный друг.

- Тебе достаточно тепло, малышка? - спросил я, проверяя целостность ее попоны и обходя ее со всех сторон, чтобы проверить, хорошо ли она укрыта. Она издала негромкое довольное ржание, когда я снова встретился с ней взглядом, вернувшись к ее голове.

- А что у папочки есть для тебя? - спросил я ее, как всегда это делал, - Сахар, …морковка, яблоки … что?

И Дэнсер принялась с фырканьем обнюхивать меня, чтобы понять, что же я принес ей сегодня. Это было щекотно, прямо как в тот первый раз в прицепе. И затем она просто ткнулась мордой в мой нагрудный карман, поняв, что в этот раз я прячу лакомство там.

- Ты всегда находишь его, молодец, - я улыбнулся, доставая угощение из кармана, - Яблочные дольки, …ты снова угадала. Просто умница.

Я скормил их ей, с осторожностью поднося свои пальцы к ее зубам. Она выглядела безмерно благодарной за угощение, глядя на меня такими же глазами, какими смотрел бы я сам, если бы лежал больной в постели.

- У тебя красивые зубы, как у папочки, - я выставил перед ней руку и дал ей приблизиться, …и она, как и всегда, …ткнулась мордой мне в руку и прильнула к моим пальцам. Мне это нравилось.

- Я тоже люблю тебя, малышка, - проворковал я, словно новый отец и поцеловал ее между глаз, - Такая нежная, …такая красивая, …да, это я про тебя.

- И, знаешь, мне правда все равно, будешь ли ты когда-нибудь бегать или буду ли я ездить на тебе верхом…, - сказал я низким, спокойным голосом, глядя на ее милую мордочку, - Я не хочу ничего, за исключением того, чтобы смотреть, как тебе становится лучше… и ты счастлива. И не позволяй другим лошадям заставлять тебя чувствовать себя неполноценной, если ты не можешь делать того, что могут они. Ты гораздо лучше, чем они все.

Я нежно провел пальцем по длинному шероховатому рубцу на ее лбу, и Дэнсер негромко заржала, но не дернулась от моего прикосновения. Она доверяет мне.

- Шрамы…, - сказал я шепотом, и мои мысли вернулись в прошлое, - Виктория обычно говорила, что это полосы чести, …то, чем стоит гордиться. Это фигня, …все они на самом деле означают, что злой человек приложил к тебе свои руки. Мои шрамы все еще со мной, …и, думаю, всегда будут, не важно - сколько слоев кожи нарастет на них сверху. Но знаешь, Дэнсер, все нормально, …нам действительно не следует забывать боль и страх, …ты можешь позволить этому сделать тебя крепче. И раньше, чем ты это поймешь, ты станешь стеной, которая сможет защитить других людей… или животных, …чтобы С НИМИ этого никогда не случилось. Это хорошо. Это часть нас, девочка, …но мы не должны позволить этому нас сломать, …никогда. Не позволяй им сломать тебя, малышка, …оставайся сильной. Ты им ПОКАЖЕШЬ.

Дэнсер уткнулась мне в грудь носом и головой, и я осторожно обнял ее руками за морду, целуя под глазом.

- И если однажды тебе захочется побегать, это произойдет потому, что ТЫ этого хотела… - прошептал я, - А не потому, что тебе приказали какие-то засранцы. Я никогда не позволю им приказывать тебе что-либо, хорошо? Дай мне знать, чего ты хочешь. И когда ты ПОБЕЖИШЬ, это будет огромное ШИРОКОЕ поле! И я надеюсь, что ты вернешься ко мне, …но… я не настаиваю. Но сначала выздоравливай, сейчас это твоя работа. И отдыхай. Не беспокойся. Ты можешь здесь расслабиться, никто и никогда больше не причинит тебе боли, я клянусь тебе, моя Дэнсер.

И тогда она лизнула меня, …прямо там, где заканчивалась рубашка - в шею и в лицо, прекратив лизать только тогда, когда уперлась языком в шляпу на моей голове, и она повела языком вниз, к моим закрытым глазам, облизав мне пол-лица. А затем это маленький дьяволенок заржал мне в лицо!

- Спасибо, крошка, я тоже тебя люблю, - я усмехнулся, сдвигая шляпу на затылок и вытирая ее слюни со своих глаз, - Как-нибудь нам нужно будет поработать над твоими… проявлениями любви.

Она просто зацеловала меня. Ее поцелую были идеальными, в своем роде. Мне стало интересно - целовала ли она людей до нас. И я содрогнулся от ярости, представляя себе ее прежних владельцев и то, как они обращались с ней. Я надеюсь, копы найдут тех, кто несет за это ответственность. Я бы бил их до тех пор, пока от них не осталось бы и мокрого места!

***

После этого время полетело быстро. Кэти впервые встретилась со своим новым психологом. Это была очень приятная пожилая женщина со светлыми коротко подстриженными волосами, и, когда мы с ней познакомились, на ней было красивое платье с цветочным рисунком. Она сказала нам, что постепенно со временем будет узнавать Кэти и тогда начнет говорить с ней о ее прошлом и обо всех тех годах перед смертью Тани. Мы рассказали ей факты из жизни Кэти, не раскрывая подробностей о том, что я был в рабстве, о Виктории, Джеймсе и обо всем этом дерьме.

Я не слишком нравился доктору, пока она думала, что я просто бросил Таню погибать в огне, чтобы спасти свою собственную жизнь и оставил Кэти. Это было тяжело, но мы подумали, что это лучший способ для Кэти получить помощь, и, ни разу «случайно» не проговориться доктору о том, почему ее папочка так долго отсутствовал. Я бы навешал любой лапши ей на уши, если бы это помогло моей дочери. Ничего нового, верно?

Единственная ее фраза, которая действительно была мне как НОЖ по сердцу: «Вам нужно знать, мистер Мейсен, что Кэти смотрит на Вас как на принца. И когда маленькие девочки теряют отцов, они навсегда меняются изнутри. Это разбивает им сердце».

Выглядело так, словно я оставил своей дочери шрамы, прямо как те ублюдки, которые причинили боль Дэнсер. Все, что я мог сказать доктору: «Ну, я сделаю все возможное, чтобы попытаться… исправить это».

Я чуть не расплакался на середине этой фразы. Я не мог этого исправить, и все мы знали об этом. Я думаю, после этого доктор возненавидела меня даже сильнее. Но, будучи профессионалом, она не могла этого показать.

Кэти сказала нам, что доктор ей понравилась, поэтому я решил перебороть себя и сделать все, что Транчбоул скажет мне делать. Так я называл ее теперь - Транчбоул, как эту бабу-изверга из фильма «Матильда» (фильм поставлен по одноименному роману 1988 года Роалда Дала - прим.пер.). Она не была похожа на нее внешне, но изнутри от нее просто РАЗИЛО той стервой!

На улице похолодало, и я действительно СПРАВИЛСЯ с нервами, чтобы снова взять Беллу в тот публичный дом с привидениями. Ни разу ничего не произошло и мы всегда очень приятно проводили время. Мы даже приносили туда еду и иногда готовили там - кухня в доме была отлично оборудована. Это был словно наш маленький дом вдали от дома. И он принадлежал только нам. По крайней мере, складывалось такое ощущение. Мы всегда брали с собой мобильные на случай, если понадобимся Кэти и мы даже начали потихоньку расчехлять мебель и использовать ее, …но я всегда проверял, чтобы после она снова была накрыта чехлами, как до этого. Я не хотел злить дам, живущих в доме. Я не делал им ничего плохого, они и так уже получили свою порцию дерьма. Они не заслужили того, чтобы их сожгли заживо. Виктория вот заслужила. Я надеялся, что духи, живущие в доме, поймут, что я им не враг.

Я начал думать, что Шэрон наколола меня с рассказом о привидениях. Мы ни разу не видели и не слышали ничего странного. И я вел себя осторожно, поверьте! Я никогда не рассказывал Белле о призраках, она бы НИКОГДА не вернулась сюда снова! Мы не смогли включить в особняке отопление. Забавно, но мне кажется, что это призраки поддерживали в доме тепло для нас. И потом,… у нас было свое собственное тепло - у меня с Беллой. Наши занятия любовью никогда не были прохладными и не становились скучными, …и мне нравилось это в нас. Мы лишь погружались все глубже и глубже друг в друга, …и наш секс с каждым разом становился все более насыщенным.

Прямо сейчас большой проблемой, по моему мнению, было противостояние Анджелы и Беллы. Мне предстояло выбрать - кому из них готовить ужин на День Благодарения в этом году. Это был великий год - наш первый День Благодарения как семьи (американский и канадский праздник, когда люди возносят хвалу Богу за урожай и благодарность семье и близким за любовь, материальное благосостояние и доброе отношение, отмечается в США в последний четверг ноября; по легенде в 17 веке у первых поселенцев выдался неурожайный год, и вознести хвалу Богу за дары Его было нечем, и тогда индейцы, жившие по соседству с первыми поселенцами пришли с пищей и был устроен совместный праздник - прим.пер.). Я понимал позицию Беллы: она хотела, чтобы мы были семьей и, на правах матери семейства, готовить все блюда. И также я понимал позицию Анджелы: она бабушка, которая всегда готовила, а сейчас, когда мы с Беллой были здесь и являлись частью новой семьи, она хотела выразить нам свое одобрение и любовь, приготовив весь ужин сама. И они обе хотели, чтобы я сделал выбор.

Однажды вечером я сказал: «Я выбираю ресторан Джимми Чена».

За что обе, как одна, чуть не съели меня живьем.

Они кудахтали как две разгневанные курицы:

- Ты скорее будешь есть в китайском ресторане на ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ?

и:

- Что ЭТО за ДЕНЬ БЛАГОДАРЕНИЯ такой?

Затем у меня возникла блестящая идея - позволить выбирать Кэти.

Она не помогла нам.

- Я голосую за то, чтобы пойти на ужин к Питеру домой! - ее заявление было подобно появлению чертика из табакерки.

- К ДОКТОРУ ФАЧИНЕЛЛИ домой! - поправил я ее снова, - И это не ресторан, милая, это его дом! Ты не можешь просто РЕШИТЬ отправиться к нему на ужин в честь Дня Благодарения. Он нас не приглашал. Кроме того, он собирается в Чикаго, чтобы побыть там со своей женой и ее семьей.

Я был рад, что слово «жена» сорвалось с моего языка. Я надеялся, что после этого она прекратит свои маленькие фантазии.

Кэти лишь отшвырнула карандаш и, словно ураган, унеслась в свою комнату, громко хлопнув дверью.

- Прелюбодей…, - пробормотал я, - Или… прелюбодейка?

Но Белла с Анджелой снова пристали ко мне, продолжая свою куриную баталию до тех пор, пока я не выберу победителя. Я не мог победить их, и вслух поинтересовался:

- А где, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, БЕН?

Он всегда исчезал, когда женщины принимались разглагольствовать. Я должен был найти его, чтобы спрятаться там вместе с ним.

***

Однажды я работал на конюшне и разговаривал с Дженной о приходе доктора Питера.

Я рассказывал ей о том, что Кэти выбрала его дом, чтобы провести праздник там и хихикнул, сказав:

- Моя бедная маленькая девочка «втюрилась» в первый раз в глубоко женатого мужчину. Как думаешь - что мне делать с этим?

Возможно, она знала. Она же была девочкой.

- Энтони, - начала она, и мне показалось, что ей очень неудобно; она чистила щеткой лошадь, с которой мы сейчас занимались, - Я не хочу делать что-либо, чтобы началась драка, но… я чувствую, что должна сказать тебе кое-что. Это только недавно пришло мне на ум, и… я ничего не говорила, но ты имеешь право знать.

Я думал, что она хочет сказать что-то о том дне в подвале, …или - что она попытается снова приставать ко мне. Но с того дня она вела себя вполне нормально, и не сделала ничего, что заставило бы меня увидеть в ней кого-то кроме друга и коллеги.

- Что? - спросил я, ожидая ответа и чистя бок лошади со своей стороны.

Она прочистила горло.

- Этот парень, …доктор Питер, - начала она медленно, - Он…

- Зануда? - я ухмыльнулся, - Да, я знаю.

- Нет, - она усмехнулась, а затем снова нахмурилась, глядя на лошадь, - Он не женат. У него нет жены.

- Нет, есть, - ответил я, - Я видел фото у него на рабочем столе.

Дженна покачала головой.

- Он переехал сюда один, - заявила Дженна, - Он всегда жил здесь один. И у него нет пациентов. Ну, … сейчас только ты и твоя невеста.

Я обиженно фыркнул, не веря ей.

- Это неправда, - я немного нахмурился, - У него есть целый офис и…

- Когда он только переехал сюда, он устроил офис в этом доме…, - сообщила Дженна, и ее лицо ничего не выражало, когда она посмотрела на меня, - Мы с матерью решили, что мне следует сходить увидеться с ним. По слухам, он был блестящим специалистом, с кучей наград и всякого такого дерьма. Так что я пошла увидеться с ним, …поговорить о… моей проблеме с мужчинами и моим отцом.

Он был вдрызг пьян. Он пытался усадить меня на свою кушетку. И когда я села, он… он схватил меня и поцеловал, называя Эммой. Я бежала оттуда, словно за мной гнались все черти ада и больше никогда не возвращалась.

Я рассказала об этом только своей матери, …затем, немного времени спустя, мы услышали, что девушка покончила жизнь самоубийством, …его пациентка. Я столько раз задавалась вопросом, случилось бы это, если бы я сказала что-нибудь или рассказала полиции или кому-нибудь, …я не знаю. Никто не ходит, чтобы увидеться с ним. Никто, кроме тебя. Я даже не знаю, настоящий он врач или нет. Тебе следует быть осторожным, …особенно теперь, когда он рядом с твоей невестой и твоей маленькой девочкой.

***

Я долбился в дверь Питера и выкрикивал его имя, затем позвонил в звонок, но дверь оказалась уже открытой. Я ввалился внутрь, ища его в неприбранной гостиной. Мне следовало догадаться, что здесь не ступала и нога женщины - повсюду был полный беспорядок. Я был полным дураком.

- ПИТЕР! - проревел я и подошел к двери его офиса - она была закрыта. Я рывком распахнул дверь и увидел его сидящим за письменным столом. Он что-то писал и в ужасе поднял на меня взгляд, увидев, что я хмуро смотрю на него.

Я подлетел к нему и схватил за футболку, швыряя его об стену, от чего три шляпы свалились со своих крючков на вешалке.

- ТЫ ЕБАНЫЙ ЛЖЕЦ! - крикнул я со слезами на глазах, дергая его на себя и затем снова швыряя об стену. Его дипломы в рамках попадали на пол, и Питер поморщился, не делая ни единого движения, чтобы вступить со мной в драку.

- У ТЕБЯ, БЛЯТЬ, НЕТ ЖЕНЫ! - обвинил я его, - У тебя НЕТ, БЛЯТЬ, НИКАКОЙ ПРАКТИКИ! У ТЕБЯ, БЛЯТЬ, НЕТ НИКАКИХ ПАЦИЕНТОВ, ЗА ИСКЛЮЧЕНИЕМ НАС!

- Энтони, подожди, я могу объяснить…, - сказал он слабым голосом, выглядя напуганным.

- Я ДОВЕРЯЛ ТЕБЕ! - услышал я свой пронзительный крик вперемешку с плачем, - Я ВЕРИЛ В ТЕБЯ! ТЫ БЫЛ ДРУГОМ, ТЫ БЫЛ ЧАСТЬЮ МОЕЙ СЕМЬИ, И ТЫ, БЛЯТЬ, ВРАЛ НАМ ВСЕМ!

Питер начал говорить, но я швырнул его об другую стену, …и он соскользнул на пол, зарычав, когда я схватил его снова и швырнул спиной на следующую стену.

- И БЕЛЛЕ! И КЭТИ! - я был переполнен яростью и не соображал, что я делаю, - ТЫ ВРАЛ ИМ? ТЫ КАСАЛСЯ МОЕЙ ДОЧЕРИ И ДЕРЖАЛ ЕЕ ЗА РУКУ! ТЫ, БЛЯТЬ, ПОКОЙНИК!

Я с силой ударил его по лицу, а затем увидел кровь у него под правым глазом, но он по-прежнему не делал попыток, чтобы остановить меня. Он продолжал попытки объяснить. На хуй его объяснения. Я был готов убить его к чертям собачьим.

- ВОТ почему ты ХОТЕЛ, чтобы я надел эти ЕБАНЫЕ НАРУЧНИКИ? - обвинил я его, подумав сейчас о теории заговора, - ДЖЕЙМС ЗАПЛАТИЛ ТЕБЕ, ЧТОБЫ ТЫ МЕНЯ ПОЙМАЛ? СКОЛЬКО ТЫ ПОЛУЧИШЬ, ЕСЛИ ДОСТАВИШЬ МЕНЯ К НЕМУ? СКОЛЬКО, БЛЯТЬ?

- Энтони! - теперь Питер кричал, очень сильно толкая меня, и я приземлился спиной на письменный стол, сметая со стола половину предметов, … за исключением, блять, той фотографии его ненастоящей жены.

- Наверное, это даже НЕНАСТОЯЩАЯ ДЕВУШКА! - я схватил фото и был готов разбить его о край стола, но Питер повернулся ко мне лицом и взбесился, как и я, крикнув: «НЕТ!». Он крикнул это громко, и по комнате прокатилось эхо, …и он набросился на меня, хватая фото так, словно под тем стеклом для него был заключен весь мир. Он прижал его к себе, всхлипывая, … и упал на пол, качая фото в руках, словно младенца, словно он чуть не потерял кого-то по-настоящему!

Я вернулся в реальность и посмотрел на него, …и мое сердце облилось кровью при взгляде на него, несмотря на то, что он был большим лжецом и змеем, которого я все еще собирался убить. Через пару минут он встал, и на его лице виднелись мокрые пятна от слез, смешанных с кровью из раны под глазом, и он спокойно сказал:

- Я врал. Прости, Энтони. Но это не то, что ты думаешь. Я не пытался поймать тебя или твою семью. Я ни на кого не работаю. Это всего лишь я, …жалкий притворщик, у которого нет жизни, пытающийся начать все сначала.

Я не сказал ни слова. Я не верил ему сейчас. И он залез в тот ящик стола, …где в прошлый раз лежали наручники, отпирая его. Я застыл, готовый драться, если потребуется. Мне было все равно, что у него черный пояс по каратэ, я бы лишь вспомнил все старые приемы, которым научился, пока занимался боксом и дрался бы с ним изо всех сил.

Питер достал небольшой дневник в кожаном переплете и взглянул на меня. Его лицо было пустым и мертвенно бледным.

- Это мой «Ебучий дневник», - сообщил Питер, пока я пристально смотрел на него, - Я бы хотел почитать тебе свой, …если ты не против.

Я просто стоял, все еще не уверенный в том - стоит или нет - слушать его. Но полагаю, я был должен ему как минимум это. Я пожал плечами, ожидая.

- Ты не хочешь присесть? - спросил он, будучи вежлив, как всегда. Но я остался стоять, как стоял, ожидая того, что будет дальше.

Питер прочистил глотку и проигнорировал мое молчание, переворачивая первую страницу.

- Был сочельник, и мы с женой были приглашены на вечеринку, - начал он, останавливаясь на этом месте, и кровь от моего удара медленно стекла вниз по складке у его носа, - Тогда я был очень успешным психологом, престижным и признанным. Эмма, моя жена, на самом деле не хотела идти. Было холодно, а она ненавидела холод и снег. Она была маленьким пляжным кроликом, как я обычно говорил.

Она бы лучше свернулась калачиком в постели, но ей пришлось одеться и тащиться на скучную вечеринку психологов, и она сделала это ради меня, …ради моей карьеры.

Каким-то образом мы заблудились. Тогда у меня не было GPS-навигатора и как полный дурак, я был слишком горд, чтобы спросить у кого-нибудь дорогу. Прошло много времени, прежде, чем мы поняли, что находимся в очень неблагополучном районе города. А я был на новом «мерседесе», и медленно вел его по пустым улицам, пытаясь понять, где же мы находимся.

Эмма нервничала и намекала на то, чтобы просто поехать домой. Это случилось, когда мы остановились на красный свет… и разверзся ад.

Мужчины с бейсбольными битами в руках обступили машину с обеих сторон и у пары из них были с собой пистолеты. Я был очень напуган и находился в шоке, так что я открыл окно со своей стороны, когда они приказали мне. Я начал говорить им, что мы заблудились, и тогда к моему носу приставили пистолет.

Эмма закричала, когда мужчина, который держал пистолет, афро-американец двадцати с небольшим лет, приказал нам выйти из машины.

- Делай, что он говорит, Питер, - выдохнула Эмма в страхе, и я подчинился, немного приподняв руки вверх, пока медленно вылезал из машины.

- Берите машину, мне все равно…, - сказал я шепотом, - Просто дайте нам с женой уйти, …пожалуйста.

Я посмотрел на свою жену: она вылезала из машины со своей стороны, и была рада вылезти и отдать им машину.

Я был просто имбецилом, выполняя все, что они говорили, подчиняясь им, словно баран. Если бы я знал, что они сделают с нами, я бы сражался за нашу жизнь. Но тогда я даже не умел драться, …я был обычным «ботаником» с ученой степенью и у меня не было никакой атлетической подготовки. Я думал, если мы сделаем то, что они сказали, они возьмут машину и уедут. Я был дураком.

Мужчины, которые стояли с моей стороны машины толкнули меня на стену и начали доставать мой бумажник, снимать часы и обыскивать меня на предмет еще чего-нибудь ценного. Я продолжал попытки обернуться, чтобы увидеть свою жену, но они держали меня лицом к стене, прижимая пистолет к моему затылку.

Я слышал, как она плакала, пока они срывали с нее украшения, она отдала им все без малейшего сопротивления. И тогда они попытались снять с нее помолвочное и обручальное кольца. Она всегда носила их на пальце, и пришлось приложить немного усилий, чтобы снять их. Она всегда говорила, что Бог хочет, чтобы кольца оставались вечно на ее пальце потому, что мы принадлежим друг другу. И именно сейчас они не снимались и мужчины, которые стояли рядом с ней, начинали злиться.

- Давай, сука, СНИМАЙ их СЕЙЧАС ЖЕ или я, блять, выстрелю из этой штуковины прямо в твои идеальные белые зубки! - услышал я крик одного из них и она расплакалась. Она дрожала, стараясь изо всех сил сделать то, что ей велели, …и у нее дрожали руки…

Я пытался сдвинуться и сказал:

- Дайте, я помогу ей!

Но они снова ударили меня лицом об кирпичную стену, и я понял, что мой нос сломан, …я ощутил теплую кровь и попробовал ее на вкус, пока четверо или пятеро из них окружили ее в нескольких футах от меня.

- Стой НА МЕСТЕ, ДРЯНЬ! - мужчина у меня за спиной выхватил пистолет и прижал его к моему лицу, на этот раз с моей стороны, - Трахай стену, и НЕ ШЕВЕЛИСЬ больше, иначе ты ПОКОЙНИК!

Я слышал, как Эмма пару раз вскрикнула, пока мужчины продолжали угрожать ей, …мне следовало ей помочь, что бы они ни грозились с нами сделать, …как бы я хотел уметь драться и спасти ее, как в кино, …но я знал - что бы я сейчас ни сделал, нас обоих убьют.

Затем один из мужчин схватил ее за руку и пригрозил отстрелить ей пальцы, если она не снимет кольца, …и она пронзительно закричала, с усилием снимая их, …при этом содрав немного собственной кожи. Ее рука кровоточила, и она держала ее другой рукой, пока они радовались победе, …но они с ней еще не закончили. У нее было еще кое-что, имевшее для них ценность.

Я видел, как они окружили ее и прикасаются к ее волосам, отпуская комментарии по поводу ее сексуального черного платья, которое она надела на вечеринку. Они начали лапать ее, … и стягивать вниз бретельки платья, говоря отвратительные вещи, … что лучше ей делать то, что говорят или,… и она плакала, …глядя на меня.

Вот тогда-то я сделал движение, совершенно жалкое - я толкнул мужчину, держащего пистолет у моего лица и побежал к ней, выкрикивая ее имя, …но там меня ждали пятеро или шестеро здоровых мужиков. Они били меня ногами по заднице, били в живот, по лицу, даже когда я упал, они били меня по внутренностям и в пах, …они били бутылки об мою голову, …били палками и бейсбольными битами.

Я слышал, как Эмма кричит: «НЕЕЕЕТ!» и: «Не бейте его, я сделаю все, что вы хотите!».

Но они продолжали бить меня ногами, …ломая мне кости, …я даже потерял несколько зубов, пока они смеялись и каждый старался превзойти другого.

Я все еще оставался в сознании, потому что я не мог ее оставить, только не с НИМИ. Я лежал лицом вниз на земле, …и, когда они повернули мою голову на правую сторону, …я увидел ее, лежащую лицом на цементе, точно так же, как и я, …но она лежала на спине, …недалеко, …но вне пределов досягаемости для меня. Они полностью сорвали с нее одежду и один мужчина был уже внутри, насилуя ее, пока мы смотрели друг на друга, и я слышал ее шепот: «Я люблю тебя, Питер… я люблю тебя…».

И я видел слезы, бегущие из внутренних уголков ее глаз, и она продолжала смотреть на меня, беспокоясь обо мне, пока я лежал там бесполезным куском кровавой плоти. Может быть, она думала, что если будет смотреть мне в глаза, они больше не приблизятся ко мне, …и я останусь жив. Казалось, что она терпит просто для того, чтобы все закончилось, и она смогла потом немного помочь мне. Она любила меня гораздо сильнее, чем я того заслуживал.

Я не знаю, сколько это длилось, …но каждый из них дождался своей очереди, чтобы изнасиловать ее, пока я вынужден был на это смотреть, …я кричал, кричал, …но никто не появился. Никто нас не услышал. Или хуже того - никому не было до нас дела. Я был в ярости, словно животное, но они по-прежнему прижимали меня к земле, как беспомощного червяка. Я был слаб, …слишком слаб, чтобы спасти ее. Вся моя любовь перед лицом этих парней была ничем, …они наслаждались, делая это с нами.

Они сказали Эмме, что сейчас она увидит, на что похож НАСТОЯЩИЙ мужчина, …и они заставляли ее стонать, приставляя пистолет к лицу, …а когда она сделала это, они все рассмеялись. Но все это время она не сводила с меня глаз. Они учили ее, как принимать их так называемые «ОГРОМНЫЕ ЧЛЕНЫ» в свое маленькое тело, …насмехались над ней, постоянно комментируя свои действия.

Я знал, что все они причиняли ей боль каждый раз, когда… входили в нее. Она была маленькой девушкой с крошечными формами. И все они были очень грубы с ней. Я знал, что все мои крики и сопротивление еще сильнее отразятся на Эмме, пойманной в ловушку собственного кошмара.

Наконец, когда последний из них закончил…

Все случилось очень быстро. В одну секунду глаза Эммы смотрели на меня, живые и полные ужаса, …она сказала: «Питер…», и легко вздохнула, …а затем… БАХ! БАХ!

Через две секунды кровь хлынула из ее головы, …ее лицо разделилось надвое, …и весь свет в этих глазах померк за две Богом проклятые секунды, …после всей той жизни, которую она прожила, …всех вещей, что она сделала, …понадобилось лишь две секунды времени, чтобы все это исчезло.

Я кричал и метался, не понимая ничего, за исключением того, что они убили все, что я любил, …и я продолжал смотреть в ее лицо, …и оно никогда не выглядело для МЕНЯ уродливым или страшным, …даже тогда. Кровь начала медленно двигаться в моем направлении, …словно в ней была ее душа, …и она приближалась, чтобы помочь мне.

Я потянулся к ней, …желая этого, …желая, чтобы она забрала меня с собой. Я услышал собственную мысль о том, что сейчас меня тоже убьют, чтобы мы не смогли их опознать, …и я улыбнулся. Я честно улыбнулся Богу, …потому что знал, что она ждет меня, …и даже в смерти я хотел всегда быть с ней.

Затем, …блять, ЗАТЕМ… я услышал вдалеке вой полицейской сирены, …и все они убежали. Я хотел, чтобы они прикончили меня, но они не сделали этого. Все, что я услышал - это как один из них сказал: «Расскажешь кому-нибудь и ты - покойник».

Словно это могло меня напугать.

Затем меня нашла полиция, я был почти при смерти, истекающий кровью и весь переломанный, …но, прежде всего - безжизненный. Я не хотел жить. Я потерял Эмму. Несколько месяцев, пока я был в больнице, я снова и снова пытался покончить жизнь самоубийством. Меня всегда останавливали или спасали. Моя семья и семья Эммы пытались быть там ради меня, но я не хотел их видеть. Я не хотел никого, кроме нее. И ее никогда у меня не будет.

***

Слезы струились у Питера по щеке, и он закрыл тетрадь, глядя на меня, у которого глаза были полны ужаса, как если бы я на самом деле был ТАМ с ними, …в виде голограммы, которая ничего не может сделать, только наблюдать за разворачивающимися событиями.

- На этом заканчивается запись, но не история, - сказал мне Питер, - Я бросил все в Чикаго, после того, как увидел, как тех ублюдков приговорили к пожизненному заключению. В тот же день я уехал и никогда не оглядывался назад. Я порвал со всеми, кто был мне там небезразличен и просто исчез. Я пил все время. Это заглушало боль, это заставляло меня верить, что Эмма жива, сидит рядом и говорит со мной. Это была единственная вещь, которая приносила мне хоть какое-то счастье. Я даже не помню, как я оказался в этом городке, я был охуенно пьян. Я проснулся и увидел, что я здесь, в этом доме, … и на полу лежат документы. Я лишь рассмеялся и смеялся до тех пор, пока не заплакал.

Я понял, что это Эмма привела меня сюда, хотя я и не знал, почему. Я пытался работать врачом, …но я все еще был совершенно ебанутым. Я вел себя как дурак и был пьян, когда люди приходили ко мне на прием.

Я опустил взгляд и сказал:

- Дженна сказала, что она была одной из твоих пациентов. Ты поцеловал ее, схватил и назвал Эммой. Вот почему ты не нравишься им с Шэрон.

- Боже, - Питер сделал вдох, - Я не помню этого. Я сделал ей больно?

- Я не думаю, - ответил я, - Она сказала, что убежала, но никому не рассказала об этом. Затем она сказала, что твоя пациентка покончила жизнь самоубийством. Это тоже случилось потому, что ты был пьян?

Питер взглянул на меня, залившись краской, и ответил:

- Ту ночь я ПОМНЮ. Это была наша годовщина, семнадцатое августа. Я заставил себя оставаться трезвым весь день, пока принимал пациентов, …и девушка, Эми, у нее были большие проблемы - она была склонна к самоубийству. В тот день у нее не был назначен прием, …но тем вечером, …я пил, пил, …и я проснулся на следующий день в этой комнате, лежа лицом вниз, и называя имя моей мертвой жены.

Мой мобильный был разряжен, я не зарядил его, …поэтому я никогда не узнал бы ее больной правды, даже если бы она позвонила мне с просьбой о помощи. Может быть, она даже приходила сюда, но я был слишком накачан спиртным, чтобы сделать для нее что-либо. Может быть, я сказал или сделал что-то, что подтолкнуло ее к самоубийству. Я никогда этого не узнаю.

В тот день я заставил себя пройти курс реабилитации за городом. С тех пор я не выпил ни капли. Я очень много работал со своими демонами и пристрастием к алкоголю, …и это - результат многолетнего труда. Я знаю, что это немного, но я никогда больше не стану пить. Я никогда больше не потеряю ни одного пациента. В любом случае, не ТОГДА, когда я могу помочь.

Теперь, …оглядываясь назад, …я думаю, что ты - причина, по которой я остался здесь, Энтони. Ты - причина, по которой я не смог уехать, даже тогда, когда на всей Земле не было человека, который пришел бы увидеться со мной. Что-то всегда говорило мне оставаться, обычно я считал, что это Эмма держит меня здесь, по неизвестной причине.

Я не виню тебя, Энтони, за то, что ты меня ненавидишь, …и не хочешь доверять кому-то вроде меня. Мне жаль, что я лгал тебе, Белле и Кэти. Я просто очень сильно хотел тебе помочь, …чтобы у меня был шанс снова сделать что-то хорошее. Я не пил много лет, и теперь я в состоянии помогать людям, …но я все равно не могу винить этот город за то, что он не доверяет мне.

Из-за меня умерла девушка, …моя жена умерла из-за меня, …и я никогда не смогу этого изменить. Это - мой фильм ужасов и я живу с ним. И каждый день я читаю себе вслух этот дневник, …и до сих пор плачу. Так что я ТОЧНО знаю, как это трудно, и через что ты проходишь, Энтони. Я прошел через это. Я КРИЧАЛ, и никто не слышал меня, как и тебя. Я вынужден был начать все сначала.

Когда ты позвонил мне тем вечером, в первый раз, это казалось таким правильным, …было так здорово снова чувствовать эту связь с пациентом, …человеком. Я впервые, с тех пор, как бросил пить, ПОЧУВСТВОВАЛ, что Эмма рядом. И я ощутил мир, …наконец-то, в первый раз со дня ее смерти.

Я пойму, если ты захочешь ударить меня, если ты захочешь выйти за эту дверь и никогда больше не возвращаться. Я предал твое доверие и моих извинений всегда будет недостаточно. Мне следовало рассказать тебе все это раньше, самому, а не позволять тебе услышать все от кого-то другого вот так.

Но в любом случае, я очень надеюсь, что ты продолжишь терапию, и тебе станет лучше, даже если твоим психотерапевтом БУДЕТ кто-нибудь другой. В тебе столько жизни, Энтони, …и у тебя так много того, РАДИ чего жить, …поэтому не позволяй этому случаю со мной лишить тебя помощи. Сделай это для Мэри и Кэти. Они так любят тебя. Я завидую тебе в этом.

И я сидел там, желая ненавидеть его, желая избить его, …но я не мог. Он мой друг. Он - часть моей семьи. Он… мой врач, хорошо это или плохо. Мог или нет я высказать это сейчас словами, …но я любил Питера. Он единственный, за исключением Беллы, кому я хотел бы показать дом с привидениями. Я рассказывал ему вещи, о которых не говорил пока даже Белле.

- Я завидовал тебе, - поделился я низким голосом, - Казалось, у тебя есть все, чего заслуживают Белла и Кэти. Ум, деньги, ученые степени, …карьера…

- Все это дерьмо - иллюзия, Энтони, - сказал Питер, проводя пальцем по краю дневника, - ТЫ, …ты - тот, у кого все это есть, …прямо на ладони, а не я.

- Так все это дерьмо про то, чтобы навестить свою жену и ее семью в Чикаго было брехней, - заявил я, ожидая, что он подтвердит это.

- Я придумал это, - сказал Питер безжизненным голосом, - Не знаю, зачем. Возможно, мне просто хотелось, чтобы это было правдой. Я действительно часто езжу в Чикаго на могилу Эммы, …в сочельник, …и на ее день рождения.

Мне не нужно было долго думать над тем, что говорят мне моя душа и сердце. Питер больше не алкоголик. У него была масса причин пить, и, наверное, на его месте я бы делал то же самое, после того, что он пережил. Девушка, которая умерла, …Эми, …это было ужасно, …но, возможно, она даже не звонила ему той ночью. Ему действительно не стоило винить себя за ее смерть. Я не мог себе представить - каково жить с таким грузом на совести.

Но он продолжал жить, трезвый, чистый, …и он был для нас отличным врачом - все время. И… также он всегда был отличным другом. И, как я сказал, я не забываю своих друзей… никогда. На самом деле, возможно, теперь я мог рассказать Питеру немного больше, видя, что он неидеален. Что он действительно отчасти ПОНИМАЕТ мою боль.

И что он БЫЛ здесь, …и прошел весь этот путь с тех пор. Теперь у меня была небольшая надежда на то, что в один прекрасный день у меня тоже все наладится. И я мог подставлять ему время от времени свое плечо. Я мог быть с ним рядом, если он нуждается во мне, прямо как сейчас.

Я продолжал сидеть со строгим видом и сложил руки, сказав:

- Прежде, чем я уйду, я хочу задать тебе лишь один вопрос.

Питер с грустью опустил взгляд, уверенный, что я собираюсь снова его бросить. Я ненавидел видеть у него такой взгляд. Как одиноко ему, должно быть, было - одному, неся с собой груз всего этого дерьма. И, кажется, никто в этом городе не знал его и не общался с ним. Возможно, он прав. Возможно. Эмма ДЕЙСТВИТЕЛЬНО привела его сюда по определенной причине. И я чувствовал себя намного лучше, «торча» в этом городишке. Эта идея нравилась мне гораздо больше, чем мысль о том, что какой-то коп просто метнул дротик в карту и сказал: «Отправим их в Каспер!», но мне кажется, что на самом деле так и было.

- Да, Энтони? - спросил он мягко.

- Ты предпочитаешь начинку из индейки… или картошку? - спросил я, и на моих губах заиграла злая усмешка.

- Что? - Питер посмотрел на меня со слезами на глазах так, словно думал, что ослышался.

- Начинка или картошка…? - повторил я, улыбаясь ему, - Ну, когда ты придешь на ужин в честь Дня Благодарения…

И Питер издал полный боли всхлип и обвил меня руками, сжимая очень крепко, …но я был не против. Я не стиснул зубов и не напрягся, …Питер - мой брат, во всех смыслах этого слова.

И он плакал от облегчения, радуясь тому, что я не ненавижу его и не принадлежу ко всем остальным людям, которые сделали из него отверженного. Он нес наказание за сделанные ошибки каждый день, пока жил здесь, …но он все равно остался, …надеясь, что Эмма откроет ему причину. Неужели это действительно ради меня? Я не знал этого, но было приятно верить, что существует нечто большее, чем все мы, вместе взятые, и оно делает так, что наши тропинки пересекаются и жизнь становится лучше.

Как я мог бросить его после всего, что Питер знал обо мне, …и ведь он ни разу не заставил меня почувствовать себя одиноким, даже когда я рассказал ему о том, что солгал Виктории о тех крысах в туалете, чтобы всех их пристрелили.

- Ты - часть семьи, Питер, - сказал я, пока он обнимал меня, …и я чувствовал, как мои руки обнимают его в ответ, без какого бы то ни было страха или паранойи, - Ты придешь к нам на День Благодарения, понял?

- Ммм хмм…, - сказал он, шокированный, и снова разрыдался.

- Мы любим тебя, чувак, - сказал я, а затем уточнил:

- Я … люблю тебя. И благодаря ТЕБЕ я даже могу обнять тебя и сказать это сейчас вслух.

- О…, - Питер шмыгнул носом и отстранился от меня. Его глаза были влажными и покрасневшими. - Я сожалею об этом, я забыл.

- О, заткнись и дай-ка я обниму тебя, - я притянул его обратно, обнимая его совершенно по-мужски, …и Питер рассмеялся.

- Так… каков будет ответ на мой вопрос? - спросил я, позволяя ему прижаться ко мне, раз он нуждался в этом. Наверное, прошло много лет с тех пор, как кто-то делал дл него такое.

- О…, - Питер снова рассмеялся, шмыгая носом, - Картошка, …определенно, картошка.

- Прямо как и я, - я ухмыльнулся, - Хорошо, ты будешь сидеть рядом со МНОЙ, …на почетном месте.

- Иисусе, как мне повезло, - он медленно разорвал объятья, вытирая глаз и ухмыляясь мне, - Это место за детским столом?

- Я не доверяю тебе в этом вопросе, - пошутил я, - Бог знает, если посадить тебя рядом с Кэти, то вы двое, наверное, к десерту объявите о своей помолвке!

- О, заткнись! - Питер поморщился, прикладывая два пальца к своему глазу, куда я ударил его, - ССССССС!

- Прости меня за это, - на моем лице появилось выражение сожаления, я взял кое-что с его стола и выдавил немного содержимого на пальцы. - На вот, приложи это!

- АААА! - он закричал от боли и затем выхватил небольшой пластиковый тюбик у меня их руки, взглянув на него. - Это ЛИМОННЫЙ очиститель для рук, Энтони! БОЖЕ! ЖЖЕТСЯ! Ты втер мне его прямо в рану!

- Это спиртовой очиститель, он убивает всех микробов, - спокойно сказал я, улыбаясь ему, пока он весь сжался от колющей боли.

- Не помогай мне больше, ладно? - попросил Питер, - Если увидишь, что я лежу на улице и истекаю кровью, просто оставь меня там, …ладно?

- Ладно, - согласился я, осматривая комнату. - Черт, Питер, твой офис выглядит как дерьмо. Ты не можешь немного убираться, когда к тебе приходят пациенты?

Я поднял с пола пару его шляп, …и он начал наклоняться, чтобы поднять свой мобильный и предметы, которые стояли у него на письменном столе, прежде чем я свалил их на пол. Я надел одну из его шляп, …высокую конусообразную шляпу принцессы, розовую и сверкающую, с двумя длинными светлыми косами, приделанными к ней.

Мы посмотрели друг на друга и обменялись смешками, …приводя комнату в порядок.

- Такая милая маленькая принцесса…, - прокомментировал Питер.

____________________________________________________________________

От автора: * Надеюсь вам, ребят, понравилось! Через несколько дней я выложу продолжение. Реальная жизнь показывает мне свое отвратительное лицо в следующую пару дней. Простите! Люблю вас, ребят!

Love Winnd*

Глава 32. День Благодарения с разрушителем.

Часть 1.

От переводчика: Хотелось бы сразу оговориться по поводу названия главы. В силу того, что я перевожу главы, не забегая вперед даже на абзац, я не знаю, о каком разрушителе идет речь – живой ли это кто-то или, к примеру, предмет или обстоятельство, поэтому прошу не бросаться тапками, если к концу главы окажется, что термин «destructor» стоило перевести иначе. Второе мое примечание прямо вытекает из первого: это треть главы, а не половина, как обычно, ибо небольшой цейтнот, да и глава на порядок длиннее предыдущих. Заранее всем спасибо за понимание!

____________________________________________________________________

От автора: *Всем привет! Я вернулась! Блин, я ненавижу реальную жизнь! Я бы с бОльшим удовольствием жила в этой истории со всеми вами!

P.S. Не то, чтобы это было слишком важно, нет, но я не пыталась сделать какой-либо акцент на расовой проблеме потому, что в сцене смерти Эммы участвовал черный мужчина. Просто пара человек отметила это в комментариях, а я просто хотела бы опровергнуть это. Порой я закрываю глаза, и мой разум выбирает лицо и форму того, о ком я думаю. И раса здесь совершенно не причем. Черт, да я сделала сэра Кевина белым, Викторию – белой, и большинство тех, кто насиловал Эдварда в туалете, тоже были белыми, …в моих словах нет никакого расового подтекста, …кроме того, я Winnd! (пожалуй, пора сказать о том, что wind – это ветер, и здесь она называет себя ветром – прим.пер.). У меня нет цвета, …либо…я всех цветов, каких бывает ветер. В любом случае, …LOL…

Спасибо всем, вы тратите время, чтобы оставлять отзывы и я всегда очень ценю это. Я действительно люблю вас всех, и - нет, у меня нет среди вас любимчиков - вы все классные!

И да, обычно это нехорошо, когда терапевт рассказывает тебе о своих проблемах и обнимает тебя, …в реальной жизни меня бы это не порадовало, …но здесь другая ситуация. Это маленький городок, все знают друг друга, и знают, кто и чем занимается, …но Эдвард находит, что открываться другим людям – это очень нелегко, …он открылся только Белле, …и сейчас его сердце доверяет Питеру. Для него не все так просто, как «позвольте, я найду себе нового терапевта». Питер является для Эдварда идеалом доктора. Он нашел способ рассказывать Питеру вещи, которые он никогда не рассказывал Белле. Он просто доверяет ему, всем сердцем, и его не волнуют степени и дипломы, висящие на стене, или то, сколько наград получил Питер; для него имеет значение лишь то, что он чувствует, когда говорит с ним.

И, в долгосрочной перспективе, Эдвард с Питером не будут пациентом и доктором, они станут отличными друзьями. В один прекрасный день Эдварду больше не понадобится психотерапевт, поэтому… ради этой истории я попрошу вас временно отложить свое неверие. Я благодарю вас за это.

Нет, Питер не живет по программе защиты свидетелей, он убедился, что тех парней не выпустят на свободу до конца их дней и тогда уехал из Чикаго и обосновался в Каспере.

Если Питер называл Беллу ее настоящим именем, то это, вероятно, потому, что он чувствует сейчас себя ближе к этой семье, …и Эдвард не против, … поэтому иногда он может называть ее Беллой. Она может даже сказала ему, что не против.

В следующих главах я приготовила вам много сюрпризов, …поэтому оставайтесь со мной, …вам понравится, как все закончится, клянусь. Я надеюсь! LOL!

Обращение к KRYork: Оо, блин! Я хотела бы обдумать эту мысль о местонахождении автомата для изготовления «Слэрпи». ОУУУ! Я могу позаимствовать эту идею, и позднее Питер подразнит Эдварда. LOL! Спасибо!

И да, Эдвард здесь не такой, каким он был в КЛ. В той части истории он делал свою работу и был «хорошим маленьким рабом/танцором/артистом». Позднее, когда он почувствовал покой рядом с Беллой, вспомните - он вел себя как ребенок и дурачился время от времени… (в то утро с банным халатом с медвежонком, мультики про Губку Боба, спасение Беллы из запертой ванной), …а когда он был пойман в ловушку, вел себя определенным образом. Он был опечален, и у него не было надежды. Тогда он был более серьезен. Он скучал по дочери. Он думал, что никогда не увидит ее снова. Затем он влюбился в Беллу и думал, что ему придется попрощаться по прошествии тех двух недель, и это тоже было очень тяжело для него.

Затем, когда Белла заняла прочное место в его жизни и, в конечном счете, его личина фальшивого «любовника» стала понемногу слабеть, он стал больше походить на обычного бойфренда. Ему это нравилось. И теперь, когда он полностью свободен и вернул Кэти, ходит к психотерапевту, и Белла тоже с ним, …ДА – он другой – он СЧАСТЛИВ! Порой так сильно, что ведет себя как ребенок.

Не забывайте, что у него особо никогда не было возможности быть счастливым и беспечным ребенком, пока он рос в школах-пансионатах и пока его воспитывали слуги родителей. Поэтому он любит играть, и сейчас, впервые за шесть лет, он может! И ему хочется наверстать упущенное время с Кэти, которая порой ведет себя как более взрослая девочка из-за всего, через что она прошла. Эдвард добр с Кэти, он дает ей быть маленьким ребенком и смеяться. Она нуждается в этом.

Я знаю, что порой мой Эдвард может раздражать, но я думаю, что он восхитителен, пока ведет себя так. Это лишь демонстрирует то, что он на седьмом небе от счастья, …в противовес тем ужасам, которые он пережил. Ему станет лучше со временем, от терапии.

Я очень по всем вам соскучилась и теперь в эти выходные я писала историю, так что… я рада вернуться. Спасибо за ожидание!

Люблю вас, ребят, Winnd*

_________________________________________________________________________

BPOV

Я проревела все глаза, пока Эдвард рассказывал мне историю Питера и его жены, Эммы. Я не могла говорить следующие несколько минут, и Эдвард обнял меня, поглаживая по волосам.

- Я знаю, – он поцеловал меня в лоб, вытирая мне слезы своими нежными пальцами, и его головокружительный взгляд прожег мне душу, пока он долго и пристально смотрел на меня, …словно этим взглядом он мог излечить меня изнутри, просто заглядывая достаточно глубоко. И его глаза сделали это.

- Порой это ебанутый мир… – сказал Эдвард тихо и задумчиво, - Я не могу поверить, что это тот же мир, который дал мне величайшую печаль и страхи в моей жизни…

Он погладил меня по щеке и поднял мой подбородок так, чтобы мои глаза смотрели в его, …и он закончил:

- В то же время дал мне ТЕБЯ… и Кэти, …те две недели, которые мы провели вместе, …и каждый день с тех пор, …я часто задаюсь вопросом – существует ли Бог, …и если да, то почему Он так злится на меня порой, …а затем столь щедро одаривает,…и Он напоминает мне Викторию. Я никогда не знаю, чего ждать – пощечины или поцелуя.

Я шмыгнула носом и опустила глаза, качая головой, а затем сказала:

- Но… Питера… не только избили до полусмерти, …он вынужден был смотреть на то, …что они делали с его женой, …и он был так близко, но не мог прикоснуться к ней…

Эдвард сильно вздрогнул и когда он закрыл глаза, на них выступили слезы, крупные и блестящие.

- Я все время жаловался на то, что люди сделали мне…, – голос Эдварда надломился и треснул, - Но если бы я был вынужден просто лежать там и наблюдать, как КТО-ЛИБО причиняет такую боль тебе… или Кэти…

- Шшшшш… – я прижала его ближе к себе, целуя его закрытые глаза и чувствуя, как он дрожит, - Ничего подобного не случится. Мы в безопасности. И мы живем в самом скучном месте на планете, так что забудь об этом. Я здесь, …и я с тобой. Ничто и никто никогда не будет достаточно силен, чтобы забрать меня у тебя. Не беспокойся об ЭТОМ.

И тогда Эдвард заговорил о Дне Благодарения.

- И нашей самой большой проблемой этого Дня Благодарения является вопрос о том, кто будет готовить ужин, – сказал он, заставляя меня почувствовать себя маленькой и незначительной, …и он был прав.

- Маркус одинок, Питер одинок… – размышлял он вслух, - У нас есть так много всего, за что стоит быть благодарными, в первый раз за шесть лет для меня, …я хочу сделать кое-что в этом году на День Благодарения.

- Что бы ты ни захотел, я буду согласна, Эдвард…, – я быстро и нежно поцеловала его в губы, и мне нравилось, что когда я целовала его, они напоминали мне тающее масло – мягкие, почти жидкие.

- Я сильно задолжала тебе с этим, – призналась я, - Я вела себя как дура, как эгоистичная задница последнюю пару недель. На самом деле дело не в ПИЩЕ… на День Благодарения, …а С КЕМ ты будешь ее есть.

- Точно, – он улыбнулся, и затем маленький озорной блик света появился в его темно-изумрудных глазах, …и я знала, что они планирует прямо сейчас. Порой, я клянусь, когда он делает такое лицо, я вижу в нем Люси Рикардо. У всех у нас настоящая проблема. Но я спокойно улыбнулась и ждала, пока он озвучит свои идеи.

Утро Дня Благодарения шло своим чередом, и даже погода благоприятствовала нам. Шел легкий снежок, …в прогнозе погоды обещали в дальнейшем усиление снегопада. Анджела с Беном остались вчера у нас на ночь, чтобы встать пораньше, и мы с ней смогли начать готовить индейку с самого утра. Было около девяти, когда телевизор, по которому транслировался парад в честь Дня Благодарения, погас. Все окна у нас были завешены шторами либо щитами от холодного воздуха, который, казалось, просачивается понизу, так что у нас в доме горел свет, …и сейчас мы оказались в темноте.

Первым, кого мы услышали, был Бен, …который сидел на диване с Кэти.

- ЭЙ! – выкрикнул он грубым тоном, словно выключение телевизора причиняло ему физическую боль, - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ВЫРУБИЛОСЬ!

- Правда что ли, Бен? – я хитро улыбнулась ему в темноте, - Ты уверен?

- Либо так, либо мы все одновременно ослепли! – Кэти хихикнула.

Я улыбнулась и тоже захихикала на это замечание, касаясь ее головы, когда она пришла с дивана в мои объятья, - Знаешь, ребенок, у тебя развивается ТАКОЕ ЖЕ чувство юмора, как у твоего отца.

- Прости, – сказала она ровным тоном.

- Да все нормально, мы все еще тебя любим, – я поиграла с ее волосами и огляделась, - Эдвард! Где ТЫ?

- Здесь, – отозвался он, направляясь к нам из другого конца дома, и сейчас входя в гостиную, - Я был в ванной.

- О, сейчас там неподходящее место, чтобы найти тебя в темноте! – сказала Кэти.

- Расскажи мне об этом, – ответил он, положив свою руку на мое предплечье и подходя ближе к тому месту, где все мы собрались, - Я рад, что знаю место, где ничего не видно, либо у меня были бы большие проблемы.

- ОУУУ, – прокомментировала Кэти.

Эдвард раздвинул шторы на паре окон в гостиной, так, чтобы в комнату проникал хоть какой-то свет, …и Кэти села за стол рисовать в своей тетради. Я была рада, что пока она не жалуется. Но главным нытиком сегодня был Бен.

- Итак, это означает, что мы сегодня без телевизора! – заявил он, по-прежнему нажимая на кнопки пульта от «мертвого» телевизора.

- Да, обычно отсутствие электричества означает именно это, Бен, – сказал Эдвард, усаживаясь на диван, - Щелкая пультом, этого не исправишь.

- Ну, а что будем делать с индейкой и всем остальным, что нам нужно приготовить? – спросила Анджела.

- Наверное, у Маркуса в ресторане есть электричество, - сказал Эдвард, - У него там действительно хорошая система, с запасным генератором. Нужно пойти к нему. Мы возьмем с собой всю еду и приготовим ее там.

Бену было все равно, куда идти, лишь бы там можно было посмотреть телевизор и перекусить. Анджела была вынуждена вступить со мной в беседу по этому поводу, …но, в конце концов, мы задействовали Кэти, чтобы уломать ее.

- Все нормально, – сказала на это Кэти, - Я могу просто поужинать каким-нибудь сладким пирогом. Невеликое дело.

Сработало. Глаза Анджелы наполнились слезами и она сказала:

- Нет, малышка, у тебя сегодня будет горячий и вкусный ужин. Это особый день для всех для нас.

Затем она улыбнулась Эдварду и, молча, дотронулась до его лица, показывая тем самым, что она понимает, что это особый праздник. Эдвард закрыл глаза и склонился к ее руке, …а затем она сказала:

- Соберите все, что хотите взять с собой. Мы едем в китайский ресторан.

- УРА! – Эдвард первым радостно закричал и обнял Анджелу, - Ты не пожалеешь, мам, …это будет великий день, я обещаю. Никаких китайских драконов или чего-то подобного.

- Это уже великий день, Эдвард, – она вытерла глаза, - Ты здесь. Это все, чего мы хотели последние шесть Дней Благодарения. Не волнуйся, я не собираюсь жаловаться.

- Я люблю тебя, мам, – он обнял ее даже крепче, - Спасибо.

- Ах, …ты пытаешься переломать все кости старушке? – она уже жаловалась. - Ослабь хватку, мальчик, …дай моей крови течь по венам…

Он выпустил ее и заржал, сказав:

- Извини.

Затем Анджела взяла на себя сборы и раздала всем задания. Бен должен был надеть цепи на колеса машины на улице. Эдварду же было поручено собрать Кэти все, что ей понадобится.

- Повеселись там, на улице, Бен, – подразнил Эдвард, когда направился с Кэти в ее комнату.

- ЭЙ! – крикнул Бен, - Почему это не ОН ДОЛЖЕН ИДТИ НА УЛИЦУ?

- Он занят более важным делом, так что заткнись и проваливай! – Анджела бросила Бену пальто, - Прекрати ворчать и просто сделай хоть что-нибудь полезное!

- ЭЙ, БЕН! – Эдвард просто не мог не бросить в адрес Бена последнюю колкость, - Ты не мог бы слепить для меня снежного ангела, пока будешь на улице?

- Я из ТЕБЯ сделаю снежного ангела! – он бросился к Эдварду, но Анджела снова спасла его, вставая у Бена на пути и указывая ему пальцем на дверь.

Эдвард показал Бену язык, пока Анджела стояла к нему спиной и Бен лишь проворчал:

- Ладно, Эдвард, …погоди. Месть – это блюдо, которое лучше подавать холодным.

- Не забудь свою шапку, Бен, – Эдвард улыбнулся ему в ответ, - И шарф, …на улице кажется ОООЧЕНЬ холодно. И не забудь свои галоши.

Даже я вынуждена была рассмеяться над этим. Бен всегда называл свои ботинки галошами. Эдвард порой такой злой, но его невозможно не любить.

Мы загрузили грузовик Бена и даже взяли с собой телевизор! Бен отказался ехать без него! Он вел грузовик медленно и ровно, но у нас все равно не заняло много времени, чтобы добраться до ресторана Джимми Чена. Мы услышали, что в следующие пару часов снегопад усилится, и Кэти не уходила из дома, пока мы не позвонили доктору Питеру и не сказали ему об изменении планов. Ему это тоже подходило, потому что он жил ближе к ресторану Джимми, чем к нашему дому.

Когда мы остановились у ресторана и увидели, что это единственное место во всем городе, где есть свет и горит неоновая вывеска, я понял, что случится настоящее чудо, если Маркус вообще пустит нас всех к себе. Но вывеска гласила, что ресторан открыт. На парковке не было ни одной машины, …и весь город действительно казался вымершим.

Ни одного свидетеля.

Эдварду хватило ума, чтобы вести Кэти за руку. Я чувствовала себя откровенно плохо, стоя у двери Маркуса с руками, занятыми коробками с едой и Беном, стоящим позади всех с телевизором в руках.

Серебряный колокольчик, который Эдвард принес ему в тот день, все еще стоял на стойке для хостесс и Эдвард позвонил в него даже раньше, чем я успела войти в дверь.

Кэти хихикнула, и тогда Эдвард приподнял ее немного, чтобы она тоже смогла позвонить в колокольчик. Каков отец – такая и дочь, …мило.

- Кулдык! Кулдык! Кулдык! – Кэти изобразила звук, издаваемые индейкой, и Маркус выглянул из окна кухни, где он находился.

- Вот ОНА! – Эдвард указал на Кэти, - Самая большая в мире ИНДЕЙКА!

Она издала утробный смех, когда Маркус медленно вышел к нам.

- Лучше, чтобы у тебя, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, была хорошая причина для ЭТОГО, белый парень! – сказал он, пока действительно не повышая голоса.

- ТЕБЕ тоже счастливого Дня Благодарения! – сказал Эдвард с полным восторгом в голосе и крепко обнял Маркуса, …и тот почти немедленно оттолкнул его.

- Счастливого Дня Благодарения, мистер Эванс, - мило и вежливо сказала Кэти, и это заставило даже Маркуса немного улыбнуться.

- Счастливого Дня Благодарения, Кэти, - он усмехнулся ей, - Тебе следует научить своего папу делать так время от времени.

- Как же я пыталась! – сейчас Кэти говорила, словно тридцатипятилетняя мама.

- Маркус, – сейчас Эдвард был серьезен, - У нас электричество отключилось с час назад, …и я знаю, что прошу о многом, и я никогда не попрошу тебя об этом снова, но… можно нам поторчать здесь сегодня, …и не мог бы ты позволить девочкам приготовить своих индеек у тебя на кухне?

Маркус уставился на Эдварда так, словно тот попросил у него разрешения насрать на стол.

- Что-нибудь еще? – спросил он, - Ты уверен, что не хочешь здесь переночевать?

- О, да, – Эдвард посмотрел на меня, а затем на Маркуса, - Нам может понадобиться и это тоже. Если снега навалит столько, сколько обещают, …милое приглашение, …спасибо, чувак.

- Приглашение? – огрызнулся он в ответ, - Посмотри это слово в словаре, КЛЭЙ!

Эдвард поманил Кэти к себе и она подошла, …и он поднял ее на руки, чтобы ее лицо оказалось прямо рядом с его.

- Ладно, я знаю, что нас не приглашали, так что мы пойдем, – Эдвард вздохнул, - Я лишь надеюсь, что мы без происшествий доберемся до дома по этим дорогам… со стариком за рулем…

- ЭЙ! – крикнул Бен сзади, - Я НЕ старик! Я вожу так же хорошо, как и всегда!

Эдвард проигнорировал его слова и продолжил:

- И я полагаю, что если мы доберемся до дома живыми, значит, мы всегда сможем придумать, как разогреть какие-нибудь замороженные куриные наггетсы или еще что-нибудь, …даже несмотря на то, что у нас нет ни микроволновки ни духовки, …может быть, я буду поджигать спички и на них готовить…

Маркус продолжал сверлить Эдварда взглядом.

- Но я не люблю куриные наггетсы, папа, – сказала Кэти глупым грустным голоском.

- Прости, Кэти, но это лучшее, что я могу сделать, …есть люди, у которых есть гораздо меньше того, что есть у нас, …нам следует быть очень благодарными за все, что мы имеем, …мы все еще есть друг у друга, – Эдвард вздохнул, - Прости, что мы побеспокоили тебя, Маркус… счастливого тебе Дня Благодарения. Честное слово – ты настоящий друг. Пока.

Эдвард сказал это без какой бы то ни было доли сарказма. Черт, а он хорош. И Кэти тоже действительно хороша. Команда, против которой сопротивление бесполезно. И нужно было быть Чарльзом Мэнсоном (маньяк-убийца, прославившийся непревзойденной жестокостью к своим жертвам – прим.пер.), чтобы выгнать нас после этого маленького представления.

Мы развернулись и направились к двери, даже, несмотря на то, что Бен даже не пошевелился. Он все еще держал в руках телевизор с каменным выражением лица и написанным на нем нежеланием уходить.

- Блять, вернись сюда, ты, заноза в заднице, – сказал Маркус почти теплым тоном, …за исключением того, что он ругнулся.

- Следи за языком! – Эдвард закрыл Кэти уши, когда Анджела вошла, ища глазами кухню.

- Я уже слышала мат и раньше, папа! – Кэти закатила глаза, высвобождаясь из рук Эдварда.

- Где? – начал допрос Эдвард.

- Спасибо, мистер Чен, – мило сказала Анджела, не осознавая, что называет его чужим именем, и Эдвард попытался сдержать смех, …но потерпел поражение и громко расхохотался.

- Да, спасибо, Джим, - пробурчал Бен, проходя вглубь ресторана и ища глазами место, где можно было включить телевизор в розетку.

- Что за ЧЕРТ? Ты что - ОБНАГЛЕЛ? – сказал Маркус, наблюдая за тем, как телевизор пронесли мимо него и Бен двигает стол к розетке, чтобы включить его.

- Он старый, телевизор – это его женщина, что тут еще скажешь? – Эдвард пожал плечами, - Мы могли бы позже посмотреть игру.

Через секунду вернулась Анджела и спросила у Маркуса:

- Простите, мистер Чен, …но ничего, если я выброшу те овощи в ведро у духовки? Кажется, они протухли.

- Какие овощи? – Маркус нахмурился, а затем побежал обратно на кухню, - И нет, ничего не выбрасывайте! Я покажу, где Вы можете готовить, окей?

Я последовала за ними в кухню со своей собственной индейкой и едой, чтобы не остаться не у дел. Мы с Анджелой готовили каждая свою индейку, …это был эдакий компромисс, …и все остались довольны. В этом году это было для нас подходящим решением.

Глава 32. День Благодарения с разрушителем.

Часть 2.

EPOV

Первая фаза моего плана закончилась успехом: мы были в ресторане Джимми Чена. Хорошо.

Мне нужно купить Кэти какой-нибудь прекрасный подарок за ее роль в представлении. Она была превосходна. Естественна. В один прекрасный день она будет править миром, вот увидите.

Пока девочки захватили кухню Маркуса, я сидел рядом с Беном и смотрел по телевизору трансляцию парада в честь Дня Благодарения универмага Мейси (Macy’s Thanksgiving Day Parade – парад, устраиваемый универмагом Macy’s с 1924 года в некоторых крупных городах США – прим.пер.). Трансляция уже почти закончилась, но мне просто нравилось, что я могу снова увидеть Нью-Йорк, даже если он лишь на заднем фоне. Я почти вздохнул, глядя на высокие здания, серое, затянутое облаками небо,… улицы, полные магазинов, …полузамерзших детей на плечах у их отцов, улыбающихся при виде платформ, мимо которых они проходили.

Господи, я скучаю по Нью-Йорку.

Я знаю, что он не производит слишком большого впечатления – когда смотришь на него по телевизору, но Нью-Йорк на Рождество – это нечто. Все деревья в гирляндах с белыми фонариками и даже самые плохонькие деревья в городе, кажется, принарядились к празднику. Огромное количество рождественских узоров повсюду, трубят, глядя в небеса золотые ангелы, елка у Рокфеллер-центра (главная ель Нью-Йорка – прим.пер.), каток прямо под ней, … когда все у нас еще было прекрасно, мы с Таней обычно любили смотреть на проплывающие мимо улицы, …прижавшись друг к другу под одеялом, пока ехали в красивом такси, попивая горячий шоколад.

Смотрели «Эта прекрасная жизнь» или «Гринч – похититель Рождества» в Радио Сити Мьюзик Холле, …или «Щелкунчика» в Линкольн-центре, …прогуливаясь по 57-ой улице, разглядывая витрины всех магазинов, …и это были не просто витрины, это были ПРОИЗВЕДЕНИЯ ИСКУССТВА, и каждая следующая лучше предыдущей.

И каждый год в сочельник я ходил в кафедральный собор Святого Патрика, …вне зависимости от того, каково было мое отношение к Богу в этот момент, …и я вставал на колени и долго молился за Кэти. Чтобы с ней все было хорошо, потом - чтобы ее операции прошли успешно, чтобы она больше не испытывала боли,… чтобы у нее снова все было хорошо в следующем году без меня,…чтобы она не забыла меня, …или, не дай Бог, не прекратила меня любить. Я плакал каждый раз, когда стоял на коленях, скучая по ней так сильно, что почти не мог дышать.

Поиск по сайту: