ЗАИМСТВОВАНИЯ В АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКЕ ДРЕВНЕГО ПЕРИОДА

Как уже говорилось выше, словарный состав всякого языка отра­жает историю народа - носителя этого языка. Часто на основании данных только одного словарного состава удается установить древ­нейшие культурные и политические взаимоотношения народов, опре­делить степень развития культуры и многое другое. Уже английский язык древнего периода говорит нам о значительных культурных связях древнеанглийских племен с Римом и о влиянии римской культуры, а вместе с ней и латинского языка. В английском языке древнего пе­риода можно найти целый ряд слов латинского происхождения. Все это древнейшие культурные заимствования - названия вещей и понятий, с которыми англосаксонские племена познакомились еще на континенте. Они составляют так называемый первый слой латинских заим­ствований. Слова, входящие в этот слой, были заимствованы еще в

первые века н.э. По своему характеру все они бытовые слова, заимст­вованные в разговорной форме.

Ниже приводится таблица этих заимствований, объединенных по группам понятий:

Вместе с введением христианства в Англии в конце VI и начале VII века в быт английских племен вошло значительное количество понятий, связанных с новой религией и обрядами. Вместе с новыми понятиями в английский язык этого периода проникло много латин­ских слов, обозначающих эти понятия. Эти слова представляют собой слова книжного характера. Их называют вторым слоем латинских заимствований.

Ниже приводится таблица этих заимствований, объединенных по группам понятий:

Древнеанглийские племена, вторгшиеся в Англию, встретили там древних жителей - кельтов. Так как кельты находились на близкой к англосаксонским племенам ступени культурного развития, то они не могли оказать на древних англосаксов сколько-нибудь значительного влияния. Поэтому в английском языке древнего периода мы находим лишь отдельные кельтские слова, как, например:

др.-а. assa - осел (совр. ass),

др.-а. binn - ясли, кормушка (совр. bin - закром),

др.-а. dun - холм (совр. down),

др.-а. dunn - серовато-коричневый (совр. dun).

Большое количество кельтских слов встречается в собственных именах - названиях мест, например: Avon - общее значение река (название реки в Англии) Esk - то же. Столица Англии Лондон сохра­няет в своем имени следы своего кельтского происхождения. Его название происходит от кельтского сложного слова Llyndun, что значит приречная крепость (по-кельтски dun означало холм и крепость на возвышенности). Это имя известно было Тациту, который называет его Londinium.

Поиск по сайту: