ИЗМЕНЕНИЕ СЛОВАРНОГО СОСТАВА АНГЛИЙСКОГО ЯЗЫКА В СВЯЗИ С ИЗМЕНЕНИЯМИ ЖИЗНИ АНГЛИИ В XII-XV ВЕКАХ

Развитие феодализма в Англии в XII, XIII веках, развитие ремесла и торговли в XIII-XV веках и связанный с этим рост городов сопро­вождались появлением в стране целого ряда новых видов хозяйствен­ной, политической и административной деятельности. А это в свою очередь обусловило появление в этот период многочисленных новых понятий, что сопровождалось пополнением английского языка зна­чительным количеством новых слов и выражений.

Специфические условия исторического развития Англии в конце древнеанглийского периода (скандинавское завоевание) и в течение среднеанглийского периода (нормандское завоевание) явились причи­ной того, что интенсивное пополнение словарного состава английского языка, происходившее на протяжении рассматриваемого периода, шло в значительной степени за счет усвоения слов из скандинавских диа­лектов и из нормандского диалекта французского языка. Так, напри-

мер, в области землепользования мы встречаем новую форму владения землей - феодальное поместье, для которого было использовано фран­цузско-нормандское слово тапег (современное manor). Владелец фео­дального поместья получил название loverd, lord. Это исконно англий­ское слово, имевшее в древнеанглийский период значение господин, в среднеанглийский период было переосмылено согласно новым произ­водственным отношениям позднего феодализма. Крестьяне, находив­шиеся на земле крупного феодала и делившиеся на свободных кре­стьян, плативших своему господину определённые подати, и на кре­постных, обязанных отрабатывать феодальные повинности, получили особые названия. Так, например, крепостной крестьянин назывался vilein - слово, заимствованное из нормандского диалекта, восходящее к латинскому villanus - крестьянин, живший на римской вилле. В XV ве­ке в связи с отменой крепостного права и превращением крестьян в формально свободных владельцев земельных участков широкое рас­пространение получает слово paisant французского происхождения (совр. peasant).

Феодальное общество характеризовалось сложными отношениями между феодалами различных рангов, что нашло свое выражение в образовании в Англии очень строгой иерархической лестницы, типич­ной для такого общества. Внизу этой лестницы находился рыцарь, по существу малоземельный, а иногда и просто безземельный дворянин. Для его обозначения было использовано исконно английское слово chiht - мальчик, затем молодой воин, получившее в среднеанглийский период значение рыцарь. Прочие названия феодалов различного ранга, как, например, baronet - баронет, baron - барон, duke - герцог и т.д., были словами французского происхождения.

В связи с развитием ремесла и отделением его в XII веке от земле­делия появляется много ремесленных профессий, для обозначения которых язык создает новые слова. Так, широко используется прием образования новых слов с помощью аффиксов -er, -man, например:

brewer(e) - пивовар, от ср.-а. глагола brewen - варить пиво;

deyer(e) - красильщик, маляр, от ср.-а. глагола deyen - красить;

craftsman - ремесленник, от ср.-а. существительного craft - ре­месло;

shipman - моряк, от ср.-а. существительного ship - корабль.

К этим словам примыкают также слова французского происхож­дения, обозначающие представителей отдельных ремесел, например:

carpenter - плотник;

peinter - маляр, впоследствии художник;

tailor - портной.

Новая государственная власть, новые формы управления страной и возникновение новых юридических норм - все это также служило причиной появления в английском языке среднего периода много­численных новых слов. Например:

ср.-a. parlement - парламент;

11* 163

ср.-a. juge - судья;

ср.-a. governen - править;

ср.-a. court - суд.

На этих отдельных примерах можно видеть, что новые слова в языке возникают в прямой связи с потребностью народа обозначить новые предметы и явления, появившиеся ввиду развития производ­ственной и иной деятельности.

Поиск по сайту: