Ясновельможний Костянтин Іванович -- князь острозький, Великий гетьман військ литовських та ін

Князь Костянтин невгамовний, якого тривалі набіги

Кримських татарів і війни із мосхами не засмутили

(Хоч короля потрясали шляхетного битви ті часто).

Доки ж ворожим когортам наносить нищівну поразку,

З Марсом сумнівним приходить в його володіння тим часом

Скіт, або дак, котрих він розбиває ударом напевним!

Вже не кажу про змагання із мосхом; дивуюсь лиш силі

Віри міцної, якою цей князь підпирає чужинця;

Ясновельможний Костянтин -- князь острозький, воєвода київський і т. д.

А водночас він кепкує із чванства й перунів царевих.

Так незвичайна відвага і дбалість в походах воєнних

Непереможного лицаря стала повсюдно відома.

Ось іде син батьківщини, шляхетності втілення й сили.

Тож з його волі був знищений скіт і убитий так само

Волох, байдужий до смерті, якому лиш Марс до вподоби.

Як не згадати ще мосха, зя ким має сутички збройні

Майже постійно; він першим здобув там і мир, і могутність

Велич була на сумирнім обличчі у нього такою,

Що дивували героєві тому свої і чужинці.

Ясновельможний Януш -- князь острозький, староста тарнівський, каштелян краківський, володимирський, черкаський, білоцерківський, канівський, богуславський, переяславський і т. д., і т. п., гетьман

Вік проживає тим часом вже Януш, який презавзято

Прагне зажити собі вікопомного князя імення, --

Став він найпершим магнатом держави й сенатором дужим.

Рано наповнився музами був при дворі королівськім,

Вивчив військове мистецтво і Марса пізнав небезпеки.

Справді, юнак скіфську напасть і силу жахливу приборкав

Саме тоді, як під Дубном ворожі загони стояли.

Схизма у отчому краї руйнує пелазгів обряди;

Та королівська турбота, любов до вітчизни й наука

Батькова краєві учня шляхетного вельми дарують.

Згодом, як Марсом Стефановим цар-московит гамувався,

Звідав і сам почуття небезпеки в воєнних походах,

Доказ хоробрості там показавши і розуму жвавість.

А особливо тоді, як відважний Косинський руїну

Русам приніс і гуляв із вогнем і залізом усюди.

Князь проти нього рішуче свої висилає загони.

Януша скіф не страшив, не страшила й запекла лють турків;

Всіх гамувати умів і примушував геть утікати.

А як держава страждала від розбрату й сварок жорстоких,

Стримував мудрою радою два ворогуючі стани.

Був не байдужим до всіх потрясінь неспокійного краю;

І не було тоді сили, якої би він побоявся.

Досить сказати про сильні загони, що їх на підмогу

Вислав паннонцю, як той ледве стримував турків навалу.

Мав неабиякий глузд: про минулі заслуги не думав,

А міркував своїм розумом віщим лише про майбутнє.

Вмів направляти серця невгамовні і душі спесиві;

І говорив вельми стилем високим, -- як Тулій славетний!

Ясновельможний Костянтин -- князь острозький, староста тарнівський, [...] великого князя литовського і т. д.

А Костянтин? Коли б він не був забраний смертю лихою,

Міг би прадавніх князів собі слави зажити напевне;

Участь разом із Стефаном приймав у походах на мосхів.

Поиск по сайту: