Свободные и устойчивые сочетания

§ 120. Обогащение словарного состава любого языка, в том числе и английского, происходит не только за счет обра­зования новых слов, но и за счет пополнения его новыми устойчивыми выражениями, т. е. словосочетаниями.

Под словосочетанием в грамматике понимается объеди­нение не менее двух полнозначных слов, организованное по законам, присущим данному языку и выражающее единое цельное значение.

Словосочетание может быть свободным (а free combination) и устойчивым (а set expression). Первые изучаются в синтаксисе, вторые в лексикологии. Различие между ними видно из следующих примеров:

She took several books. Она взяла несколько книг.
She was taken aback. Она была изумлена.

В первом примере глагол to take выступает в свободном сочетании со своим дополнением, во втором он значительно изменил свою семантику под влиянием прочно соединенного с ним второго элемента aback и оба слова вместе передают единое значение. Устойчивые словосочетания употребляются, как правило, в одном и том же составе, не конструируются в предложении, а вносятся в него в готовом виде так же как слова. Глагол to take образует целый ряд подобных сочетаний, например:

To take into account принимать во внимание

To take advantage of воспользоваться

To take something in hand взять в свои руки
To take notice of заметить

To take one by surprise захватить врасплох

To take part in принимать участие в

To take to one’s heels удрать

To take into one’s head забрать себе в голову

To take things easy легко смотреть на жизнь

и т. д.

Во всех этих устойчивых сочетаниях семантическая связь между элементами становится настолько тесной, что зна­чение их меняется, становится фразеологически связанным.

Фразеологически связанное значение является производ­ным по отношению к основному исходному и может с ним в разной степени расходиться. По своему употреблению в речи устойчивое сочетание эквивалентно слову и даже может быть ему синонимично. Ср., например:

To take part — to participate

To take aback — to amaze

Подобно слову устойчивое сочетание выступает в предло­жении как один его член и, таким образом, в предложении He took to his heels только два члена: подлежащее Не и сказуемое took to his heels (удрал).

Каждый элемент свободного словосочетания сохраняет лексическое значение, присущее ему и в других комбина­циях, и остается самостоятельным членом предложения, как в первом примере (She took several books).

Поиск по сайту: