КАРТИНА ЧЕТВЁРТАЯ. (Порт в Александрии. Цезарь, Клеопатра и свита с трубами и тимпанами

(Порт в Александрии. Цезарь, Клеопатра и свита с трубами и тимпанами. С одной стороны входят Курион и Нирено, с другой – Секст и Корнелия с пажом, который несёт скипетр и корону Птолемея.)

НИРЕНО

(к Цезарю)

Здесь Курион-победитель, здесь твой Египет;

в этой волнистой равнине Цезаря каждый приветствует,

как господина мира и императора римского.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

(к Нирено)

Награду за свою верную службу заслужил, Нирено.

(к Куриону)

Курион, теперь твоей сильной руки известно мужество.

(Секст и Корнелия встают на колени.)

Но здесь Корнелия?

СЕКСТ

Синьор, вот, у твоих ног Корнелии и Помпея сын;

он великое оскорбление предательства чудовищного

отмстил своим мечом и лишил Птолемея душу крови.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

И умер Птолемей?

КОРНЕЛИЯ

Если Секст в мою защиту готовым бы не прибежал,

Корнелии бы честь была в опасности.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Месть за отца к лицу сыну.

Встань, Секс, и другом на грудь себе тебя я приму.

СЕКСТ

Любое чувство преданности к тебе обращаю.

(Встаёт с колен.)

КОРНЕЛИЯ

Умершего тирана вот царские знаки.

Тебе их подаю.

(Встаёт с колен, забирает у пажа и отдаёт Цезарю корону и скипетр Птолемея.)

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

(к Клеопатре)

Прекраснейшая Клеопатра, та самая диадема,

которой ты добивалась, тебя дождалась.

Я тебе здесь украшаю волосы.

Царицей Египта дай право народу и закон трону.

КЛЕОПАТРА

Цезарь, это царство – только твой дар; платящей дань

царицей пред императором я буду преклоняться Рима.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

(про себя)

Амур, видел ли кто-нибудь когда-либо более прекрасные волосы?

КЛЕОПАТРА

Дорогой!

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Красавица!

КЛЕОПАТРА И ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Самая достойная любви красота никогда больше

не встретится с иным лицом, как у тебя.

КЛЕОПАТРА

В тебе не будет сиять ни любовь, ни верность вне меня.

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

В во мне не будет сиять ни любовь, ни верность вне тебя.

Наслаждайся же отныне, Египет, самым

спокойным правлением во впервые возникшей свободе.

Цезарь жаждет с одного на другой полюс

великого имени римского распространить славу.

СВИТА

Пусть вернётся наконец в наши сердца

прекрасная радость и наслаждение;

свободна грудь от любого горя,

каждый теперь получай удовольствие.

КЛЕОПАТРА

(к Цезарю)

Прекрасное довольство грудь наполняет,

если ты будешь постоянен мне всегда…

ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Прекрасное довольство грудь наполняет,

если ты будешь постоянна мне всегда..

КЛЕОПАТРА И ЮЛИЙ ЦЕЗАРЬ

Так была предназначена сердцу боль горькая,

и так остаётся там любовь, постоянство и верность.

СВИТА

Пусть вернётся наконец в наши сердца

прекрасная радость и наслаждение;

свободна грудь от любого горя,

каждый теперь получай удовольствие.

Поиск по сайту: