Второзаконие 28:1-11

Синодальный — Если ты, когда перейдете за Иордан, будешь слушать гласа Господа, Бога твоего, тщательно исполнять все заповеди Его, которые заповедую тебе сегодня: то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли. И придут на тебя все благословения сии, и исполнятся на тебе, если будешь слушать гласа Господа, Бога твоего.

Благословен ты в городе, и благословен на поле. Благословен плод чрева твоего, и плод земли твоей, и плод скота твоего, и плод твоих волов, и плод овец твоих. Благословенны житницы твои и кладовые твои. Благословен ты при входе твоем, и благословен ты при выходе твоем.

Поразит пред тобою Господь врагов твоих, восстающих на тебя; одним путем они выступят против тебя, а семью путями побегут от тебя. Пошлет Господь тебе благословение в житни­цах твоих и во всяком деле рук твоих; и благословит тебя на земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Поставит тебя Господь народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа, Бога твоего, и будешь ходить путями Его. И увидят все народы земли, что имя Господа нарицается на тебе, и убоятся тебя.

И даст тебе Господь изобилие во всех благах, в плоде чрева твоего, и в плоде скота твоего, и в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся отцам твоим дать тебе.

ПКИ — Если ты будешь прилежно слушать голос Господа, Бога твоего, чтобы соблюдать и исполнять все Его заповеди, которые я заповедую тебе в этот день, то Господь твой Бог поставит тебя на высоте, выше всех народов земли; и все эти благословения придут на тебя и охватят тебя, если ты будешь слушать голос Господа, Бога твоего.

Благословен будешь ты в городе, и благословен будешь ты на поле. Благословен будет плод твоего чрева, и плод твоей земли, и плод твоего скота, и прирост твоих волов, и стада твоих овец. Благословенны будут твоя корзина и твой склад. Благословен будешь ты, когда ты входишь, и благословен будешь ты, когда выходишь.

Господь поразит перед твоим лицом твоих врагов, которые поднимаются против тебя; они выступят против тебя одним путем, а побегут перед тобой семью путями. Господь призовет благословение на тебя в твоих складах и во всем, к чему ты приложишь руку твою; и Он благословит тебя на земле, кото­рую Господь твой Бог дает тебе.

Господь утвердит тебя святым народом для Себя, как Он поклялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа твоего Бога, и будешь ходить Его путями. И все народы земли увидят, что ты называешься именем Господа, и они будут бояться тебя.

И Господь сделает тебя изобильным во благах, в плоде твоего тела, и в плоде твоего скота, и в плоде твоих полей, на земле, которую Господь поклялся твоим отцам дать тебе.

Расширенный — Если ты будешь прилежно слушать голос Господа, Бога твоего, и следить за тем, чтобы исполнять все Его заповеди, которые заповедую тебе сегодня, то Господь, Бог твой, поставит тебя выше всех народов земли, и все эти благословения придут и накроют тебя, если ты будешь слушать голос Господа, Бога твоего.

Благословен ты будешь в городе, и благословен ты будешь на поле. Благословен будет плод твоего тела и плод твоей земли, и плод твоего скота, и прирост твоих волов, и молодняк твоих овечьих стад. Благословенны будут твои корзина и квашня. Благословен будешь ты, когда ты входишь, и благословен будешь ты, когда выходишь.

Господь сделает так, что враги, выступающие против тебя, будут повержены перед тобой; они выступят против тебя одним путем, а побегут от тебя семью путями. Господь призо­вет благословения на твои хранилища и на все, что ты предпри­нимаешь; и Он благословит тебя в земле, которую Господь, Бог твой, дает тебе.

Господь утвердит тебя народом святым Своим, как Он клялся тебе, если ты будешь соблюдать заповеди Господа, Бога твоего, и ходить Его путями. И все народы земли увидят, что на тебе наречено имя Господа и что ты в Его присутствии; и они будут бояться тебя.

И Господь даст тебе избыток процветания, в плоде чрева твоего, в плоде скота твоего, в плоде полей твоих на земле, которую Господь клялся твоим отцам дать тебе.

Моффатт — Если только ты будешь внимательно слушать, что Вечный, Бог твой, повелевает, отдавая себе отчет в том, чтобы исполнять все Его заповеди, которые я предписываю тебе в этот день, тогда Вечный, Бог твой, поднимет тебя выше всех народов земли, и все эти благословения придут и охватят тебя, если только ты будешь слушать голос Вечного, Бога твоего.

Ты будешь благословлен в городе и в деревне; благословлен будет плод твоего тела и плод твоей земли, молодняк твоего скота и ягнята твоего овечьего стада; полна будет твоя корзина и твоя квашня; благословлен ты будешь при выходе из дома и, возвращаясь, домой.

Врагов, атакующих тебя, Вечный обратит в бегство перед тобой; они могут напасть на тебя все вместе, но разлетятся от тебя во всех направлениях. Вечный призовет благословения на твои амбары и на всякое предприятие, к которому ты прило­жишь руку, благословляя тебя на земле, которую Вечный, Бог твой, назначает тебе.

Вечный утвердит твое положение как народа, освященного для Него, как Он поклялся тебе, если ты будешь слушаться повелений Вечного, Бога твоего, и жить Его жизнью, чтобы, когда все народы земли увидят, что ты принадлежишь Вечному, они бы благоговели перед тобой.

Вечный даст тебе избыток процветания в плоде твоего тела, в плоде твоего скота и твоей земли, земли, которую Вечный поклялся отцам твоим дать тебе.

НМВ — Если ты полностью подчинишься Господу, Богу твоему, будешь внимательно следовать всем Его заповедям, которые я даю тебе сегодня, Господь, твой Бог поставит тебя выше всех народов земли. Все эти благословения придут на тебя и будут сопровождать тебя, если ты послушаешься Госпо­да, Бога твоего.

Ты будешь благословен в городе и благословен в сельской местности. Плод твоего чрева будет благословен, и урожаи твоей земли, и молодняк твоего скота - телята твоих стад и ягнята твоих отар. Твоя корзина и твоя квашня будут благосло­венны. Ты будешь благословен, когда ты входишь, и благосло­вен, когда ты выходишь.

Господь сделает так, что враги, которые поднимаются против тебя, будут поражены перед тобой. Они выйдут против тебя с одного направления, но побегут от тебя в семи [направлениях]. Господь пошлет благословение на твои амбары и на все, к чему ты приложишь твою руку. Господь твой Бог благословит тебя на земле, которую Он дает тебе.

Господь утвердит тебя как Свой святой народ, как Он пообещал тебе в клятве, если ты будешь хранить заповеди Господа твоего Бога и ходить Его путями. Тогда все народы земли увидят, что ты называешься именем Господа, и они будут бояться тебя.

И Господь даст тебе изобильное процветание - в плоде твоего чрева, в молодняке твоего скота и в урожаях твоих полей - на земле, которую Он поклялся твоим предкам дать тебе.

Поиск по сайту: