АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция

Е Петра 3:9-12

Читайте также:
  1. А теперь, дадим список армянских царей, придуманных Хоренским в соответствии с другим переводом - акад. Ст.Малхасьянцем (Ереван, Хайпетрат, 1961, арм.).
  2. Апокалипсис Петра. II в.
  3. Борьба за власть после смерти Петра Великого в 1725-1730 гг.
  4. Борьба за власть после смерти Петра Великого. Екатерина I
  5. Відречення Петра
  6. Внешняя политика Петра I
  7. Внутрення политика Петра 1. Образование империи и утвержд. абсолютизма.
  8. Внутренняя политика Петра I. Северная война ее итоги и значения.
  9. Вопрос №14 «Реформа центрального управления Петра Великого (Сенат, Коллегии)»
  10. Глава 21. Об изгнании Петра и о возведении на его место арианина Люция
  11. ГЛАВА ШЕСТАЯ. РЕФОРМЫ ПЕТРА ВЕЛИКОГО И ВЫХОД СТРАНЫ НА АРЕНУ МИРОВОЙ ПОЛИТИТКИ.
  12. Е Петра 1:3-11

Синодальный — Не воздавайте злом за зло, или ругательст­вом за ругательство; напротив, благословляйте, зная, что вы к тому призваны, чтобы наследовать благословение. Ибо, кто любит жизнь и хочет видеть добрые дни, тот удерживай язык свой от зла и уста свои от лукавых речей, уклоняйся от зла и делай добро, ищи мира и стремись к нему; потому что очи Господа обращены к праведным и уши Его к молитве их, но лице Господне против делающих зло (чтобы истребить их с земли).

ПКИ — Не воздавая злом за зло или бранью за брань, но, напротив, благословляя, зная, что вы к тому призваны, чтобы вы унаследовали благословение. Потому что тот, кто хочет любить жизнь и видеть хорошие дни - пусть он удерживает свой язык от зла и свои уста от лживых речей. Пусть он воздерживается от зла и делает добро; пусть он ищет мира и стремится к нему. Потому что глаза Господа обращены к праведным, и Его уши открыты к их молитвам: но лицо Господа против тех, кто делает зло.

Расширенный — Никогда не отвечайте злом за зло или оскорблением за оскорбление - брань, сквернословие, ругань; но, напротив, благословляя - молясь об их благополучии, счастье и защите, искренне жалея и любя их. Потому что знайте, что к этому вы были призваны, чтобы вы могли сами унаследовать благословение [от Бога] - получить благослове­ние как наследники, [благословение] приносящее благополу­чие, счастье и защиту.

Потому что пусть тот, кто хочет наслаждаться жизнью и видеть хорошие дни (очевидно это или нет), хранит свой язык от зла и свои уста от хитрости (коварства, обмана). Пусть он уклоняется от злобы и избегает ее, и пусть он поступает правильно. Пусть он ищет мира - гармонии, состояния, когда его не тревожат страхи, бурные страсти и моральные конфлик­ты - и ищет его со рвением. - Не просто желайте мирных отно­шений [с Богом, с вашим ближним и с самим собой], но добивайтесь их, стремитесь к ним! Потому что глаза Господа обращены к праведным - к тем, кто праведен и в правильном положении перед Богом - и Его уши внимательны к их молит­ве. Но лицо Господа отвращено от тех, кто делает зло - чтобы противостоять им, чтобы разочаровывать и побеждать их.

Моффатт — Никогда не отплачивая злом за зло, никогда не ругая, когда вас ругают, но, наоборот, благословляя. Потому что это ваше призвание - благословлять и наследовать благословение; тот, кто хочет любить Жизнь и наслаждаться хорошими днями, пусть удерживает свой язык от зла и свои уста от лжи; пусть он избегает неправильного и делает правильное, пусть он ищет мира и стремится к нему. Потому что глаза Господа на праведных, и Его уши открыты к их воплю; но лицо Господа отвращено от делающих неправиль­ное.

НМВ — Не платите злом за зло или оскорблением за оскорбление, но благословением, потому что к этому вы были призваны, чтобы унаследовать благословение. Потому что: «Всякий, кто хочет любить жизнь и видеть хорошие дни, должен удерживать свой язык от зла и свои уста от обманчивой речи. Он должен отвернуться от зла и делать добро; он должен искать мира и добиваться его. Потому что глаза Господа на праведных, и Его уши внимательны к их молитве, но лицо Господа отвращено от тех, кто делает зло».

 


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 |

Поиск по сайту:



Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Студалл.Орг (0.003 сек.)