Е Петра 1:3-11

Синодальный — Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, чрез познание Призвавшего нас славою и благостию, которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы чрез них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью, - то вы, прилагая к сему все старание, покажите в вере вашей добродетель, в добродетели рассудительность, в рассудительности воздержа­ние, в воздержании терпение, в терпении благочестие, в благочестии братолюбие, в братолюбии любовь.

Если это в вас есть и умножается, то вы не останетесь без успеха и плода в познании Господа нашего Иисуса Христа; а в ком нет сего, тот слеп, закрыл глаза, забыл об очищении преж­них грехов своих.

Посему, братия, более и более старайтесь делать твердым ваше звание и избрание: так поступая, никогда не преткнетесь, ибо так откроется вам свободный вход в вечное Царство Господа нашего и Спасителя Иисуса Христа.

ПКИ — В соответствии с тем, как Его Божественная сила дала нам все, что имеет отношение к жизни и благочестию, через познание Того, Кто призвал нас к славе и добродетели; при помощи которых даны нам великие и драгоценные обетования, чтобы через них вы могли быть соучастниками Божественного естества, избежав растления, которое господствует в мире из-за похоти. И кроме, того, прилагая все старание, прибавьте к вашей вере добродетель, а к добродетели знание, а к знанию сдержанность, а к сдержанности терпение, а к терпению благочестие, а к благочестию братскую доброту, а к братской доброте любовь.

Потому что, если все это будет в вас и будет изобиловать, то это поможет вам не стать пустым и бесплодным в познании нашего Господа Иисуса Христа. Но тот, кому этого не хватает, слеп и не может видеть вдаль, и забыл, что он был очищен от своих старых грехов.

Поэтому скорее, братья, прилагайте старание к тому, чтобы сделать ваше призвание и избрание твердым; потому что, если вы все это делаете, вы никогда не упадете; и тогда перед вами широко откроется вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Расширенный — Потому что Его Божественная сила одарила нас всем [необходимым и подходящим] для жизни и благо­честия, через (полное, личное) познание Его, Который призвал нас [посредством и] к Своей собственной славе и превосходст­ву (добродетели). Через них Он одарил нас Своими драгоцен­ными и великими обетованиями, чтобы благодаря им вы могли избежать (через бегство) морального разложения (гнили и растления), которое есть в мире из-за алчности (похоти и жадности), и стали участниками (соучастниками) Божествен­ного естества. По этой самой причине, прилагая старание [к Божественным обетованиям], приложите все усилия в проявле­нии вашей веры, чтобы развить добродетель (превосходство, твердость, Христианскую энергию); и в [использовании] добродетели [развивайте] знание (умственные способности), и в [использовании] знаний [развивайте] самоконтроль, а в [использовании] самоконтроля [развивайте] непоколебимость (терпение, выносливость), и в [использовании] непоколеби­мости [развивайте] благочестие (набожность), а в [использова­нии] благочестия [развивайте] братскую любовь, и в [использо­вании] братской любви [развивайте] Христианскую любовь.

Потому что, когда эти качества принадлежат вам и находятся в вас в избытке, они не дадут [вам] быть праздным или бесплодным в (полном личном) познании нашего Господа Иисуса Христа, Мессии, Помазанного. Потому что всякий, кому не хватает этих качеств, слеп, [духовно] близорук, видит только то, что рядом с ним, и забыл [о том факте], что он был очищен от своих старых грехов.

Из-за этого, братья, будьте тем более заботливыми и усердными в том, чтобы сделать верным (утвердить, усилить, сделать непоколебимым) ваше призвание и избрание; потому что, если вы это делаете, вы никогда не споткнетесь и не упадете. Таким образом для вас будет щедро и изобильно обеспечен вход в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Моффатт — Ввиду того, что Его Божественная сила даровала нам все необходимое для жизни и благочестия через познание Его, Который призвал нас к Своей собственной славе и превосходству - даруя нам тем самым обетования драгоценные и величайшие, чтобы посредством их вы могли избежать разрушения, произведенного в мире похотью, и принять участие в Божественном естестве - по этой самой причине позаботьтесь, чтобы обеспечить веру решительностью, реши­тельность - разумом, разум - самоконтролем, самоконтроль - непоколебимостью, непоколебимость - благочестием, благо­честие - братской любовью, а братскую любовь - Христиан­ской любовью.

Потому что, когда эти качества существуют и умножаются в вас, они сделают вас активными и плодовитыми в познании нашего Господа Иисуса Христа; в то время как тот, кто не обладает ими, слеп, близорук и забыл, что он был очищен от своих прежних грехов.

Так что будьте более усердны, братья, чтобы утвердить ваше призвание и избрание, потому что, когда вы развиваете эти качества, вы никогда не поскользнетесь; так вам будет щедро предоставлено право входа в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

НМВ — Его Божественная сила дала нам все необходимое для жизни и благочестия через наше познание Его, Который призвал нас Своей собственной славой и благостью. Ими он дал нам Свои великие и драгоценные обетования, чтобы через них вы могли принять участие в Божественном естестве и избежать разложения в мире, вызванного нечестивыми желаниями. Именно по этой причине приложите все усилия, чтобы прибавить к вашей вере благость, а к благости знание, а к знанию самоконтроль, а к самоконтролю непоколебимость, а к непоколебимости благочестие, а к благочестию братскую доброту, и к братской доброте любовь.

Потому что, если вы обладаете этими качествами и они в вас развиваются, они удержат вас от неэффективности и бесплод­ности в вашем познании нашего Господа Иисуса Христа. Но если кто-то не имеет их, он близорук и слеп, и забыл, что был очищен от своих прошлых грехов.

Поэтому, мои братья, будьте еще более усердны в том, чтобы делать ваше призвание и избрание твердым. Потому что, если вы это делаете, вы никогда не упадете, и вы получите щедрое приглашение в вечное Царство нашего Господа и Спасителя Иисуса Христа.

Поиск по сайту: