Марка 4:20-25

Синодальный — А посеянное на доброй земле означает тех, которые слушают слово и принимают, и приносят плод, один в тридцать, другой в шестьдесят, иной во сто крат. И сказал им: для того ли приносится свеча, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечнике? Нет ничего тайного, что не сделалось бы явным, и ничего не бывает потаенного, что не вышло бы наружу. Если кто имеет уши слышать, да слышит!

И сказал им: замечайте, что слышите: какою мерою мерите, такою отмерено будет вам и прибавлено будет вам слушаю­щим. Ибо, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у того отнимется и то, что имеет.

ПКИ — «Вот те, которые посеяны на доброй земле, такие слушают слово и принимают, и приносят плод, некоторые в тридцать, некоторые в шестьдесят, а некоторые во сто крат». И Он сказал им: «Разве свеча приносится для того, чтобы поставить ее под сосуд или под кровать? не для того ли, чтобы поставить ее на подсвечник? Потому что нет ничего спрятан­ного, что не проявилось бы, и нет ничего скрываемого, что не вышло бы наружу. Если у человека есть уши слышать, пусть он слышит».

И Он сказал им: «Обратите внимание на то, что вы слышите: какой мерой вы мерите, такой будет отмерено вам, и вам, кто слышит, будет больше дано. Потому что тот, кто имеет, тому дано будет, а кто не имеет, у него будет отнято даже то, что он имеет».

Расширенный — «Те, которые были посеяны на доброй (хоро­шо удобренной) почве, это те, кто слышат Слово и принимают, приветствуют Его и приносят плод, некоторые в тридцать раз больше, чем было посеяно, некоторые в шестьдесят раз больше, а некоторые [даже] в сто раз больше». И Он сказал им: «Разве лампу приносят для того, чтобы поставить ее под мер­ный сосуд или под кровать, а не на подставку [для лампы]? Что-то [временно] скрыто только для откровения. Потому что нет ничего скрытого, кроме как для того, чтобы быть откры­тым, и нет ничего [временно] хранимого в секрете, кроме как для того, чтобы это могло стать известным. Если у человека есть уши, чтобы слышать, пусть он слушает и понимает, и постигает».

И Он сказал им: «Будьте внимательны к тому, что вы слыши­те. Мера [размышления и изучения], которую вы прилагаете [к истине, которую вы слышите], будет мерой [добродетели и знания], которая возвращается к вам, и больше [сверх того] будет дано вам, которые слушают. Потому что тому, кто имеет, будет еще больше дано, а у того, у кого нет ничего, даже то, что он имеет, будет отнято (силой)».

Моффатт — «Что касается тех, кто были посеяны на доброй почве, - это люди, которые слушают слово и принимают его внутрь, принося плод в размере тридцати, шестидесяти и ста крат». Он также сказал им: «Разве лампу приносят, чтобы поставить ее под миску или под кровать? Разве не для того, чтобы поставить ее на подставке? Ничто не спрятано, кроме как для того, чтобы проявиться, и ничто не скрыто, кроме как для того, чтобы стать открытым. Если кто имеет уши слышать, пусть он слушает это».

И Он сказал им: «Будьте внимательны к тому, что вы слыши­те; мерой, которой вы отмеряете другим, будет отмерено вам самим, и вы получите еще дополнительно. Потому что тот, кто имеет, тому будет больше дано; в то время как у того, кто не имеет, будет отнято даже то, что он имеет».

НМВ — «Другие, подобные семени, посеянному на доброй почве, слышат слово, принимают его и производят урожай - в тридцать, шестьдесят и даже сто раз больше посеянного». Он сказал им: «Вы приносите лампу для того, чтобы поставить ее под миску или под кровать? Вместо этого, разве вы не ставите ее на ее подставке? Потому что все, что спрятано, должно раскрыться, и все, что скрыто, должно выйти наружу. Если любой имеет уши слышать, пусть он слышит».

«Хорошо подумайте о том, что вы слышите», продолжил Он, «мерой, которую вы используете, будет отмерено вам самим - и даже более. Всякому, кто имеет, будет дано больше; и у всякого, кто не имеет, даже то, что он имеет, будет отобрано».

Поиск по сайту: