Forme active Forme passive

On a bien traduit ce texte. Ce texte a été bien traduit.

§ Косвенное дополнение при глаголе в пассивной форме, обозначающее производителя действия, вводится предлогами par и de. Если косвенное дополнение является непосредственным активным источником действия, употребляется предлог par:

L'Université de Moscou a été fondée par Lomonossov.

Предлог de употребляется:

1. Перед косвенным дополнением, относящимся к глаголам, выражающим различные чувства, например: aimer, adorer, détester, mépriser, estimer, respecter и т.д.:

Ce professeur est aimé et respecté de tous ses étudiants.

2. После глаголов couvrir, entourer, planter, orner, charger, remplir, border и некоторых других, если косвенное дополнение не является непосредственным источником действия.

Перед действительным источником действия употребляется предлог par:

La scène a été ornée de fleurs et de drapeaux par les élèves.

Примечание. После глаголов, требующих перед косвенным дополнением предлог de, частичный артикль и неопределенный артикль множественного числа опускаются:

Les arbres sont couverts de neige.

Les tables sont couvertes de nappes blanches.

La table est couverte d'une nappe.

На русский язык предложения с глаголом в страдательном залоге могут переводиться:

1. Глаголами в пассивной форме:

Cet immeuble est transformé en musée. Это здание переоборудовано под музей.

2. Глаголом в активной форме с помощью инверсии подлежащего:

Cette nouvelle fut écrite par Maupassant. Эту новеллу написал Мопассан. (Эта новелла была написана Мопассаном.)

3. Возвратным глаголом:

Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Этот словарь продается во всех книжных магазинах.

4. Неопределенно-личным предложением:

Cet immeuble est transformé en musée. Это здание переоборудовали под музей.

Ce dictionnaire est vendu dans toutes les librairies. Этот словарь продают во всех книжных магазинах.

9. Faites des exercices par écrit

I. Choisissez des phrases ayant la forme passive des verbes, traduisez-les

1. Cet article a été publié il y a un an. 2. Elle a couvert les tables de jolies nappes. 3. Les participants à la conférence ont été reçus par le maire. 4. Le chanteur a été beaucoup applaudi. 5. Les rôles principaux ont été joués par les meilleurs artistes. 6. Les enfants de notre village ont planté d'arbres les deux bords de la rivière. 7. Elles ont été absentes au dernier cours. 8. Il a traduit cette poésie il y a bien longtemps. 9. La gare d'Orsay de Paris a été transformée en musée. 10. J’ai été réveillé par la radio. 11. Les écoliers ont orné leur classe de portraits et de tableaux.

II. Traduisez en faisant attention à la traduction des verbes en voix passive:

1. Il sera accompagné de sa femme et de ses enfants. 2. La porte était ouverte, je suis entré sans frapper. 3. Il a été interrogé par les journalistes à la sortie du concert. 4. Je suis invité chez mes amis pour le week-end. 5. Mes fautes m’ont été expliquées par le professeur. 6. La délégation est composée de quinze personnes. 7. Son jardin était rempli de fleurs. 8. Des livres d'art seront vendus à l'exposition. 9. Le problème a été discuté par tous les étudiants de notre groupe. 10. La veille elle fut prévenue de leur arrivée.

III. Mettez les verbes entre parantheses à la forme active ou passive, employez le temps qui convient:

1. Le déjeuner (servir), mettez-vous à table. 2. Qu'est-ce qu'on vous (servir) comme repas? 3. Le président français (élire) pour sept ans. 4. Hier les étudiants de notre groupe (élire) le responsable du groupe. 5. Elle (couvrir) la table d'une nаpре bleue et mit des fleurs au milieu. 6. Les tables (orner) de fleurs, c’était l’anniversaire de la grand-mère. 7. Paul (informer) ses parents qu’il voulait se marier avec Anne. 8. Vous (informer) de la date du départ dans deux jours. 9. Ils (vendre) leur maison de campagne depuis longtemps.

IV. Traduisez en employant les verbes à la forme passive:

1. Эта церковь была реконструирована в прошлом году. 2. Это задание должно быть выполнено самостоятельно. 3. Это исследование проводится в лаборатории, прикреплённой к нашей кафедре. 4. Выборы делегатов на научно-техническую конференцию будут проводиться на следующей неделе. 5. Наш университет был основан в 1993 году на базе Минского радиотехнического института. 6 Учёный сообщил, что после тщательного изучения были обнаружены следующие факты. 7. Недавно на Северный полюс была отправлена экспедиция. 8. Скоро все места будут заняты. 9. Он хочет, чтобы его узнавали на улице. 10. Как только уроки будут сделаны, можно будет прогуляться. 11. Как только шины были надуты, он смог продолжить свой путь.

V. Transformez la forme active en forme passive:

a) 1. Un long canal relie les deux rivières. 2. De vieux arbres bordaient la route. 3. Plusieurs ponts traversent la Seine. 4. La neige couvrait les montagnes. 5. Le 14 juillet 1789 le peuple de Paris prit la Bastille. 6. C'est ma sœur qui jouera le rôle principal. 7. Le jury avait sélectionné quelques films pour le festival. 8. Mon ami a traduit une nouvelle en russe.

b) 1. On augmentait toujours les prix d'essence. 2. On couvrit le plancher d'un tapis neuf. 3. On bissera ces comédiens. 4. On a déjà annoncé le départ du train. 5. On va construire un centre de prévisions météorologiques. 6. On a dû vous prévenir d’avance. 7. On vient d'examiner ces problèmes. 8. On les aperçut de loin.

c) 1. Un chauffeur de taxi doit conduire le client à l'endroit demandé. 2. Cette actrice peut choisir des scénarios. 3. Marie vient de recevoir un télégramme. 4. Claire va réaliser un reportage sur le chômage. 5. Le professeur a dû corriger cette traduction. 6. Ce réalisateur polonais va présenter un film au Festival de Cannes. 7. Cette société doit organiser votre séjour en France. 8. Ces garçons viennent de casser une vitre.

VI. Transformez la forme passive en forme active:

a) 1. Cet acteur est aimé de tous. 2. Les invités étaient fascinés par son récit. 3. Je n’ai été vu par personne. 4. Ce sport est pratiqué par des jeunes. 5. Quand tu auras été interrogé par le professeur, tu répondras. 6. Le petit garçon avait été grondé par sa mère et il pleurait. 7. Pierre avait été ému par mon geste. 8. J'étais tellement occupée par mes affaires.

b) 1. Quelques clefs ont été perdues. 2. La levée de la boîte aux lettres est faite trois fois par jour. 3. De tels hôtels seront construits dans plusieurs villes. 4. Un long itinéraire fut choisi. 5. Ces automobiles ont été construites en 1999. 6. Cette firme a été déclarée la meilleure dans ce domaine. 7. Ils ont remarqué que le pont avait été reconstruit. 8. Cette question était discutée dans tous les coins du pays.

c) 1. Je serai être étonné par cette phrase. 2. Nous pouvons être envoyés en mission. 3. La voiture doit être remisée au fond du garage. 4. Ces collections vont être présentées à l'exposition. 5. Les modèles de ces autos viennent d'être fabriqués par une société française. 6. Cette traduction doit être faite par écrit. 7. Vous venez d'être renvoyé. 8. Il peut être invité aussi.

10. Faites les devoirs du test et corrigez-vous vous-même:

I. Choisissez la forme du verbe qui convient

1. Cet article (est publié, publie) dans le dernier numéro du «Monde». 2. Tous mes amis (partagent, sont partagés) mon avis. 3. La nouvelle ligne de métro (mettra, sera mise) en exploitation le premier mars. 4. Tous (inviteront, seront invités) à la soirée. 5. Des feuilles mortes (couvraient, étaient couvertes) les allées du parc. 6. Les résultats des élections (ont connu, ont été connus) hier, vers dix heures du soir. 7. Tout le monde (estimait, était estimé) cet homme. 9. Il (a été conduit, a conduit) à la gare tout de suite. 10. On lui a dit que son article (était publié, publiait) dans le dernier numéro du journal.

II. Choisissez la variante qui convient:

1. La litterature me passionne. Je… par la literature.

a) a passionné b) suis passionné c) avais passionnés
2. J’ai écrit ce reportage. Ce reportage … par moi.

a) avait écrit b) a été écrit c) a écrit
3. Les femmes préférent la cuisine à la philosophie. La cuisine … à la philosophie par les femmes.

a) était préférée b) est préférée c) est préféré
4. Tous les jours le professeur interrogeait Paul. Paul … par le professeur tous les jours.

a) ést interrogé b) a interrogé c) était interrogé
5. Jules conduira la voiture. La voiture … par Jules.

a) sera conduite b) sera conduit c) serait conduite
6. Les fleurs covraient les montagnes. Les montagnes … de fleures.

a) étaient couvert b) était couvertes c) étaient couvertes
7. Nous admirons cette peinture. Cette peinture. … par nous.

a) est admiré b) était admiré c) est admirée
8. Les arbres entouraient le parc. Le parc … d’ arbres.

a) était entouré b) était entourée c) est entouré
9. J’ai acheté les livres. Les livres … par moi.

a) ont été acheté b) ont été achetés c) été achetés
10. Les branches vertes ornent les maisons. Les maisons … de branches vertes.

a) sont ornées b) sont orné c) avaient ornée
11. Ils ont organisé la fête. La fête … par eux.

a) été organisée b) a été organisé c) a été organisée
12. Ils ont compris votre question. Votre question … par eux.

a) a été comprise b) été comprise c) a été compris
13. Il a lu ces livres. Ces livre … par lui.

a) ont été lus b) ont lus c) ont été lu
14. Les tourists admirent ce beau monument. Ce beau monument … par les touristes.

a) a admiré b) est admiré c) était admiré
15. André montre la collection. La collection … par André.

a) est montrée b) est montré c) etait montrée
16. Marie a décidé tout. Tout … par Marie.

a) a été décidée b) a décidé c) a été décidé
17. Paul a envoyé un télégramme. Un télégramme … par Paul.

a) était envoyé b) a envoyé c) a été envoyé
18. Claire a invité vos amis. Vos amis … par Claire.

a) ont invité b) ont été invité c) ont été invités
19. Une grande lampe éclaire la chambre. La chambre … d’une grande lampe.

a) est éclairé b) est éclairée c) était éclairée
20. J’ai écrit le rapport. Le rapport … par moi.

a) etait écrit b) est écrite c) est écrit

Chapitre 14

Conversation: Logement en france

Audition/phonétique/parole: Recommandations aux étudiants

etranger venus en Russie

Lecture/comptes rendu: QUELS FOYERS POUR LES JEUNES?

Lecture/traduction: Logement étudiant en France

1. Lisez le texte:

Поиск по сайту: