Независимый причастный оборот. The engineer testingthe motor, the workershelped him

Depending upon pressure. зависит от давления.

Признаки независимого причастного оборота: наличие существительного или местоимения в форме общего падежа пе­ред любой формой причастия, наличие запятой. На русский язык этот оборот переводится обстоятельственным придаточным пред­ложением с помощью подчинительных союзов когда, в то вре­мя как, так как, поскольку. Если независимый причастный оборот находится во второй части предложения, то при переводе на русский язык вводится сочинительный союз и или союзы а, причём. При переводе на русский язык перфектной формы чаще всего вводится союз после того как.

Упражнения

I. Переведите на русский язык английские предложения, обращая внимание на независимый¹ причастный обо­рот,

А

1. A sensitive radio receiver having been built, the electric oscillations could be detected successfully.

2. A current flowing through a conductor, a magnetic field is set up.

3. The temperature being increased, the resistivity of the semi­conductor decreases.

4. There were some reports concerning electric waves at the Congress of 1896, Popov's report of the new type of communication being the centre of attention.

5. The number of radio stations in our country is growing, the equipment installed there being of the modern type.

6. Popov's works having been studied with greatest attention in France, his apparatus was produced on a mass scale there.

7. New radio apparatus operated proper!}', the weather conditions being undesirable.

8. All the necessary preparations having been done, the lab technician began testing the operating para.met.ers of a radio receiver.

В

- 1. Atomic energy being developed in a reactor in the form of heat, one can obtain both heat and power.

2. The first atomic power station in the world was put into com­mission in the Soviet Union in 1954, its capacity being 5,000 kw.

3. Scientists and engineers having achieved a nuclear superheating of steam directly in the reactor itself, the atomic power station in the Urals was an important contribution to nuclear engineering.

4. The new hydroelectric station being put into operation, the surrounding enterprises will be supplied with electric energy.

5. Dubna scientists have accelerated the nuclei of atoms of deuterium to an energy of 11 BeV, this being done on the proton synchrotron of the Joint Nuclear Research Institute.

8.6. Герундий. Функции в предложении

Герундий (the Gerund) является неличной формой глагола, имеющей грамматические признаки как глагола, так и суще­ствительного. Герундий выражает действие как развивающий процесс и переводится на русский язык отглагольным существи­тельным с окончаниями -ние. -ка, -ство: burning — горение;

building..... - строительство,.построение, здание;

heating — нагревание; welding — сварка.

Герундий сохраняет основные свойства глагола, т.е. формы времени и залога.

Герундий имеет следующие признаки, характерные для су­ществительного:

1. Может быть подлежащим:

Reading is useful. Чтение полезно.

2. Может быть прямым дополнением:

/ like reading technical books. Я люблю читать

технические книги.

3. Может иметь перед собой предлог,
т.е. быть предложным дополнением:

/ think of going to Leningrad. Я думаю о том, чтобы

поехать в Ленинград.

4. Может определяться:

а) притяжательным или указательным.местоимением:
I like her singing. Мне нравится её пение.

читает по-английски.

Герундий имеет следующие признаки, характерные для глагола:

1. Определяется наречием:

такие статьи.

Поиск по сайту: