Funktionsbereich III: Indirekte Rede

Der Normalmodus der indirekten Rede ist der Konjunktiv. Er kann immer gewählt werden und ist daher niemals falsch.

Für Fälle, in denen der Indikativ statt des Konjunktivs steht, lassen sich keine festen Regeln formulieren, sondern nur Tendenzen im Gebrauch beschreiben und Empfehlungen geben: Je mehr sich die geschriebene Sprache in ihrem Stil- und Normniveau der gesprochenen Sprache annähert, desto größer ist die Neigung, den Indikativ zu setzen.

Wenn die einleitende Konjunktion dass fehlt, steht der Konjunktiv im Satz zwingend, weil er - neben der Pronominalverschiebung - das einzige Merkmal für die indirekte Rede bildet.[1]

Dasselbe gilt für die sogenannte berichtete Rede - eine Folge mehrere in indirekte Rede umgewandelter Sätze.

(Oskar versicherte), daß sie das Feuer nicht gelegt hätten. Vielleicht seien es die Lehlinge der Schichauwerft gewesen, vielleicht aber auch Leute vom Westerlandverband. Die Stäuber seien keine Brandstifter gewesen… ( G. Grass)

Der Indikativ steht bei indirekter Rede mit "daß" vor allem dann, wenn diese etwas allgemeingültiges wiedergibt, also etwas, was auch zum Zeitpunkt der Berichterstattung wahr ist:

Sabine sagte: "Der Schlüssel liegt jeweils unter der Fußmatte." 4 Sabine sagte, daß der Schlüssel jeweils unter der Fußmatte liegt.

Der Indikativ steht allgemein, wenn der übergeordnete Satz die Einstellung des Sprechenden zum Ausgesagten wiedergibt. Es liegt dann eigentlich gar keine indirekte Rede vor; entsprechend ist die Umformung in direkte Rede nicht möglich:

Ich glaube, daß sich dieses Problem lösen läßt / dieses Problem läßt sich lösen.

Zur Tempusumwandlung in indirekter Rede

a) Wenn der Indikativ beibehalten wird, ändert sich in der Regel auch das Tempus der direkten Rede nicht:

b) Wenn der Indikator der direkten Rede nicht beibehalten wird, sind die folgenden Entsprechungen zwischen den indikativischen und den konjunktivischen Formen zu beachten.

Das Verb des übergeordneten Satzes beeinflusst die Wahl des konjunktivischen Tempus nicht.

1. Der Angler sagt(e): "Wir plaudern, und das Wasser steigt."

4 Der Angler sagt(e), dass sie plaudern, plauderten, plaudern würden und das Wasser

steige/stiege/steigen würde.

2. Sie sagt(e): "Mein Mann war nie dabei."

4 Sie sagt(e), dass ihr Mann nie dabeigewesen sei/dabeigewesen wäre/dabeigewesen sein

würde.

3. Betty sagt(e): "Dieses Bild habe ich immer besonders geliebt."

4 Betty sagt(e), dieses Bild habe/hätte sie immer besonders geliebt/würde sie immer besonders geliebt haben.

4. Vera erzählt(e):"Manchmal hatte Vater mich rufen lassen, und ich hatte ihm etwas vorgelesen.

4 Vera erzählt(e), ihr Vater habe/hätte sie manchmal rufen lassen und sie habe/hätte

ihm etwas vorgelesen / ihr Vater würde sie manchmal haben rufen lassen und sie würde ihm etwas vorgelesen haben.

5. In einem Sachbuch heißt (hieß) es: "Ohne Sauerstoffmaske wird man sich auf dem Mars nicht bewegen können.

4In einem Sachbuch heißt (hieß) es, dass man sich ohne Sauerstoffmaske auf dem Mars nicht werde/würde bewegen können.

6. Ein Verlagsprojekt kündigt(e) an: "Bis zum Jahresende wird die erste der insgesamt zwölf Lieferungen erschienen sein."

4 Ein Verlagsprojekt kündigt(e) an, dass bis zum Jahresende die erste der insgesamt zwölf Lieferungen erschienen sein werde/würde.

Поиск по сайту: