 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Причастия (The Participles)
|
Читайте также: |
В английском языке имеются причастие I и причастие II (Participle I, Participle II). Первое образуется путем добавления к основе суффикса –ing, второе – суффикса –ed и, таким образом, имеет внешне сходную форму с прошедшим временем Past Indefinite, от которого Participle II отличается по функции в предложении. Для образования Participle II нестандартных глаголов берется III форма.
Формы причастий
| Participle I Indefinite | Active | Passive | Выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого. |
| building | being built | ||
| Participle II | built | Выражает действие, одновременное с действием глагола-сказуемого или предшествующее ему. | |
| Perfect Participle | having built | having been built | Выражает действие, предшествующее действию глагола-сказуемого. |
Употребление Participle I Active и Passive
Функции в предложении и способы перевода
В предложении Participle I Active может быть:
1. Определением.
Переводится причастием действительного залога с суффиксами –ущ, -ющ, -ащ, -ящ, -вш, -ш или определительным придаточным предложением. В функции определения Participle I может стоять перед определяемым словом или после него.
| They were watching the dancing children. | Они наблюдали за танцующими детьми. |
2. Обстоятельством (времени, причины, образа действия).
Переводится деепричастием с суффиксами –а, -я, -ав, -ив или обстоятельственным придаточным предложением.
| Being familiar with the problem he didn’t find it interesting. | Так как он был знаком с проблемой, он не нашел ее интересной. |
Participle I с союзами when (когда) и while (в то время как) переводится:
a) деепричастием (или деепричастным оборотом) при этом союз опускается;
b) придаточным предложением с союзами когда, в то время как;
с) при + существительное.
| When combining chemically hydrogen and oxygen form water. | Вступая в химическую реакцию, водород и кислород образуют воду. (Когда водород и кислород вступают в химическую реакцию, они образуют воду). |
| While making his experiment the lab assistant put down all the necessary data. | Проводя опыт, лаборант записывал все необходимые данные. (В то время как лаборант проводил опыт, он записывал … При проведении опыта ….) |
3. Частью сказуемого во временах группы Continuous и Perfect Continuous.
Переводится глаголом в личной форме.
| He is playing football now. | Сейчас он играет в футбол. |
Употребление Participle II
Функции в предложении и способы перевода
В предложении Participle II может быть:
1. Определением.
Переводится причастием страдательного залога с суффиксами-окончаниями -нный, -емый, -имый, -тый, шийся, -вшийся. В функции определения Participle II может стоять перед определяемым словом или после него.
| The devices produced by our plant are of improved quality. | Приборы, выпускаемые нашим заводом, улучшенного качества. |
| The information obtained is of great importance. | Полученная информация – очень важна. |
Обратите особое внимание на перевод предложений, в которых за подлежащим следуют два слова с окончанием ~ed. Первое из них обычно является определением в форме Participle II и при переводе ставится перед определяемым словом, второе является сказуемым в Past Indefinitе.
| The problem considered called everybody’s attention. | Рассматриваемая проблема привлекла всеобщее внимание. |
Поиск по сайту: