 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Functions of the verb in English and Ukrainian
As regards their role in expressing predicativity, verbs in the contrasted languages may be a) of complete predication or b) of incomplete predication.
Verbs of complete predication on the basis of their implicit dependent grammatical meanings, are:
1. Subjective verbs (always intransitive) like to act, to go, to sleep, to glisten (діяти, йти, спати, блищати and others). 2. Objective verbs (only transitive): to give, to take, to envy (брати, давати, заздрити and others). 3. Terminative verbs, expressing action having final aims (to close, to open, to come, to find; зачиняти, приходити, заходити). 4. Durative verbs, expressing action with no final aim: to like, to love, to hate, to hope, to work (подобатись, любити, ненавидіти). 5. Mixed- type verbs, which can have both terminative and durative meaning: to sit, to stand, to know, to remember (сидіти, стояти, знати, пам 'ятати, etc). 6. Reflexive verbs, which are formed in English with the help of reflexive pronouns: oneself, myself, himself, ourselves: to wash oneself to shave himself; to see herself in the mirror, etc.
Reflexive verbs in Ukrainian have some peculiar allomorphic features. Regular equivalents to English verbs can be observed only in the group of the so-called reflexive verbs proper (to wash oneself, to dress oneself, to shave oneself, to powder oneself, etc.), which have also corresponding forms in Ukrainian (вмиватися, голитися, одягатися, пудритися, купатися, etc.).
Other groups of Ukrainian reflexive verbs have no equivalents in English and form an allomorphic feature in the contrasted languages. These verbs are identified as follows:
1. Reciprocally reflexive /взаємно-зворотні: зустрічатися, змагатися, вітатися, листуватись, цілуватись. 2. Indirectly re-flexive /непрямо-зворотні: радитися, збиратися (в похід), лаштуватися (в дорогу). 3. Generally reflexive /загально-зворотні: милуватися, дивуватися, злитися, журитися, мучитися and others. 4. Active-objectless /reflexive verbs (активно-безоб'єктні) кусатися (собака кусається), хвицатися (корова хвицається), дряпатися (кішка дряпається), жалитися (кропива жалиться), колотися (стерня колеться). 5. Passively-qualitative /reflexive пасивно-якісні: гнутися, битися, ламатися, м 'ятися, колотися (дерево гарно колеться,), кривитися (залізо гнеться, скло б'ється, дитина кривиться). 6. Impersonal-reflexive verbs /безособово-зворотні: не спиться, не їсться, погано/гарно живеться, не лежиться (Cf. the Ukrainian folk-song: І не спиться й не лежиться, І сон мене не бере...).
Verbs of incomplete predication are of isomorphic nature. They are presented in English and Ukrainian in four common groups, which are as follows:
1. Auxiliary verbs (to be, to do, to have, shall/will)
2. Modal verbs. Their number and nomenclature is larger in English (allomorphism) than in Ukrainian.
English: can, may, must, should. would, ought (to), have/be, shall
Ukrainian: вміти, могти, мусити, слід/треба, мати (маєш знати, він will, dare, daresay, need. має бути), сміти, потребувати.
Linking verbs (дієслова-зв'язки) in both contrasted languages form a verbal, nominal or mixed-type compound predicate. They fall into three main groups:
1. Linking verbs of being, which do not always have direct equivalents in English and Ukrainian. Cf. to be, to feel, to look, to seem, to taste, to smell — бути, виявлятися, зватися, вважатися, доводитися (Не looks young/tired) or in Ukrainian: Це зветься роботою. Це здається правдою).
2. Linking verbs of becoming (not all of which have equivalents in Ukrainian): to become, to get, to grow, to turn — ставати, робитися (They grew stronger/Вони стали міцнішими. Ліс зробився рудим.). Не became a teacher — Він став учителем. But: Не turned gray/ Він посивів. Вона постаріла. She grew older.
3. Linking verbs of remaining (to remain, to keep, to stay, to continue): He remained silent/satisfied. Він зостався задоволений. The winter continued damp and wf. (Cronin) The weather kept abstinately hot and rf/j.(Wells) Погода вперто стояла жаркою і сухою.
45. The tabulated examples (питання № 46) testify to the existence of both isomorphic and allomorphic features in the nomenclature and means of expressing some morphological categories of the verb in the contrasted languages. We will have a look only at tense and aspect.
Absolute isomorphism is also observed in the means of realization of the following morphological categories in the contrasted languages:
- The affirmative and some interrogative forms of the Indefinite group of tenses and of the pluperfect (давноминулий) tense: I work. I worked. I shall work. He had left before I arrived. Я працюю. Я працював. Я буду працювати. Він якось заходив був, але мене тоді не застав на роботі.
- Isomorphism also exists a) in the correlation of the time of action in the matrix close with the time of the expressed action in the subordinate clause: He says she lives in Kyiv. He said she lived in Kyiv. He will say she will live in Kyiv. Or: she will say that she lived in Kyiv or she thought that she came/would come. Or: I thought she had come. Similarly in Ukrainian: Він каже, що вона прийшла; він скаже, що вона прийде /що вона вже приходила; він казав, що вона приходила/ приходила була;
b) Isomorphism is also observed in the existence of tenses not correlating with the time of actions expressed in the matrix/ main clause, eg: He will say that he knows/ knew, had known it. Він скаже, що вона прийшла (приходила) приходила була;
с) Isomorphism is likewise observed in the existence of some identical forms expressing those same subjunctive mood meanings referring to present or future or to some past action/event. For example:
Поиск по сайту: