 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Управление существительных (Rektion der Substantive)
Управление прилагательных (Rektion der Adjektive)
Довольно большое количество прилагательных (и причастий), употребляемых в качестве предикатива (именной части сказуемого), требуют дополнения в определенном падеже с предлогом или без него. В этом случае говорят об управлении прилагательных.
Некоторые употребительные прилагательные (и причастия) с управлением:
| an | interessiert an (D.) sein | быть заинтересованным в чем-л. | Er ist an der Zusammenarbeit interessiert. | Он заинтересован в сотрудничестве. |
| reich an (D.) sein | быть богатым чем-л. | Unser Land ist reich an Bodenschätzen. | Наша страна богата полезными ископаемыми. | |
| schuld an (D.) sein | быть виноватым в чем-л. | Wer ist an deinem Unglück schuld? | Кто виноват в твоем несчастье? | |
| auf | gefasst auf (A.) sein | быть готовым к чему-л.(неприятному) | Er war auf das Schlimmste gefasst. | Он был готов к самому худшему. |
| gespannt auf (A.) sein | c нетерпением (любопытством) ожидать чего-л. | Alle Hörer sind auf Ihre Erzählung gespannt. | Все слушатели с нетерпением ожидают Вашего рассказа. | |
| stolz auf (A.) sein | гордиться чем-л. | Er ist stolz auf seine Leistungen. | Он гордится своими успехами. | |
| für | zuständig für (A.) sein | ведать чем-л., отвечать за что-л. | Wer ist für diese Fragen zuständig? | Кто отвечает за эти вопросы? |
| gegen | empfindlich gegen (A.) sein | быть чувствительным к чему-л. | Diese Blume ist gegen Kälte empfindlich. | Этот цветок боится холода. |
| taub gegen (A.) sein | быть глухим к чему-л. | Er ist gegen meine Bitten taub. | Он глух к моим просьбам. | |
| mit | beschäftigt sein mit D. | быть занятым чем-л. | Womit bist du jetzt beschäftigt? | Чем ты сейчас занят? |
| einverstanden mit (D.) sein | быть cогласным с кем-л., чем-л. | Ich bin damit einverstanden. | Я согласен с этим. | |
| zufrieden mit (D.) sein | быть довольным кем-л., чем-л. | Bist du mit deiner Wohnung zufrieden? | Ты доволен своей квартирой? | |
| über | ärgerlich über (A.) sein | сердиться на кого-л., что-л. | Bist du ärgerlich über mich? | Ты на меня сердишься? |
| froh über (A.) sein | радоваться чему-л. | Ich bin froh über unser Gespräch. | Я рад нашему разговору. | |
| von | abhängig von (D.) sein | зависеть от чего-л. | Wovon ist deine Entscheidung anhängig? | От чего зависит твое решение? |
| frei von (D.) sein | быть свободным от чего-л. | Hier ist die Luft frei von Schadstoffen. | Здесь воздух не содержит вредных примесей. | |
| überzeugt von (D.) sein | быть убежденным в чем-л. | Alle waren von seiner Ehrlichkeit überzeugt. | Все были убеждены в его честности. | |
| zu | bereit zu (D.) sein | быть готовым к чему-л., на что-л. | Sie ist zu einem TV-Interview nicht bereit. | Онa не готова к телеинтервью.. |
Управление существительных (Rektion der Substantive)
Некоторые существительные также могут требовать употребления определенного предлога. Обычно это существительные, однокоренные с глаголами и/или прилагательными, которым свойственно управление, например:
| abhängen von (D.) - abhängig von (D.) - die Abhängigkeit von (D.) | зависеть от - зависимый от - зависимость от |
| beitragen zu (D.) - der Beitrag zu (D.) | вносить вклад в - вклад в |
| bitten um (A.) - die Bitte um (A.) | просить о - просьба о |
| erinnern sich an (A.) - die Erinnerung an (A.) | вспоминать о - воспоминание о |
| hoffen auf (A.) - die Hoffnung auf (A.) | надеяться на - надежда на |
| teilnehmen an (D.) - die Teilnahme an (D.) | участвовать в - участие в |
| vorbereiten (sich) auf/für (A.) - die Vorbereitung auf/für (A.) | готовить(ся) к - подготовка к |
| verabschieden, sich von (D.) - der Abschied von (D.) | прощаться с - прощание с |
| reich an (D.) - der Reichtum an (D.) | богатый чем-л. - богатство, изобилие чего-л. |
| и другие |
Однако надо иметь в виду, что управление существительных не всегда совпадает с управлением соответствующих глаголов или прилагательных:
| besuchen (A.) - der Besuch bei (D.) | посещать кого-л. - поcещение кого-л. | Ich besuche oft meine Eltern. - Mein Besuch bei den Eltern war diesmal kurz. | Я часто навещаю родителей. - В этот раз я был у родителей недолго. |
| begegnen (D.) - die Begegnung mit (D.) | встретить кого-л. - встреча с кем-л. | Ich begegnete ihm auf der Reise. - Die Begegnung mit ihm war unvergesslich. | Я встретил его во время путешествия. - Встреча с ним была незабываемой. |