Переведите QUOTATION (OFFER) ПРЕДЛОЖЕНИЕ

A free offer is made when Seller offers goods to re­gular customers without waiting for an enquiry and sends quotation to those who may be interested in the goods. These offers were formerly called offers without obligation. There must be an indication in such an offer that it is made subject to the goods being available when the order is received. The opening phrases in free offers may be: «We think you will be interested in our quotation for the goods» or «We have pleasure in enclosing our latest catalogue» (or the price-list of our products). A firm offer is a promise to supply goods on the terms stated (i.e. at a stated price and within a stated period of time). This promise may be expressed in a letter in the following words: «We make you a firm offer for delivery by the middle of May at the price quoted» or in some other words like: «The offer is subject to acceptance within fourteen days,» or «The offer is open for acceptance until the fifteenth of January».

The Sellers making a firm offer have the right to withdraw it at any time before it has been accepted. In practice, however, no seller will risk his repu­tation by withdrawing his offer before the stated time.

Переведите

Существуют два вида предложений.

Свободное предложение делается, когда Продавец предлагает товары посто­янным клиентам, не ожи­дая запроса, и посылает котировку тем, кто может быть заинтересован этими товарами. Эти предложе­ния прежде назывались предложениями без обяза­тельств. В таком предло­жении должно иметься указание, что оно делает­ся при условии наличия товаров при получении за­каза. Начальные фразы в свободных предложениях могут быть: «Мы думаем, что Вы заинтересуетесь нашей котировкой на то­вары» или «Мы имеем удо­вольствие приложить наш самый последний каталог (или прейскурант наших изделий)».

Твердое предложение —

это обещание поставить товары на заявленных ус­ловиях (то есть по заявлен­ной цене и в пределах за­явленного периода време­ни). Это обещание может быть выражено в письме следующими словами: «Мы делаем Вам твердое пред­ложение на поставку к се­редине мая по указанной цене» или какие-нибудь другие слова типа: «Пред­ложение имеет силу в слу­чае принятия его в течение четырнадцати дней» или «Предложение открыто для принятия до пятнадцатого января».

Продавцы, делающие твердое предложение, име­ют право снять его в лю­бое время прежде, чем оно будет принято. На практи­ке, однако, никакой про­давец не будет рисковать своей репутацией, отзывая предложение до заявленно­го времени.

5. Прочтите и переведите образец письма-предложе­ния.

Словарь

firm offfer твердое предло­жение, твердая оферта

are pleased рады

regarding касающийся, with regard to относительно size размер

to require требовать nearly почти

quantity количество

obtainable который может быть получен

subject to при условии, что

to deliver поставлять, дос­тавлять to receive получать to prefer предпочитать

air freight перевозка воз­душным путем

kind род, вид, сорт

shipment отгрузка, отправка

to charge назначить цену, поставить в счет, взимать

cost стоимость, издержки, расходы;

extra at cost за дополнительную оплату

6. Questions:

1. When can the Sellers deliver the goods to the Buyers?

2. When can the Sellers supply all other models of dresses?

3. What is charged extra at cost?

7. Найдите перевод ВЫРАЖЕНИЙЯ, ИСПОЛЬЗУЕМЫХ В ЗАПРОСАХ НА КАТАЛОГИ, БРОШЮРЫ и т.д.