PACKING AND MARKING УПАКОВКА И МАРКИРОВКА

Goods for export are to be properly packed. If they are poorly packed and marked the carrier can refuse to accept them, or will make qualifications about the unsatisfactory condition of packing in the bill of lading.

Packing can be external (crate, bag) and internal (box, packet, flask etc.), in which the goods are sold.

Packing of consumer goods has a double function. On the one hand, it is for protection. On the other - it serves to advertise a product and attract a customer.

Marking should be in indelible paint with recognizable marks.

Here is the clause of a contract relating to packing and marking:

Contract No. _

Packing and Marking

1.Theequipmentand spare parts are to be shi pped in export packing meeting the requirements of each particular type of equipment.

2. The packing is to secure full safety of the goods from any kind of damage and corrosion during transportation by sea, railway and combined transport. The packing shall be suitable for loading by crane, trucks and manually in so far as the weight and volume of individual packages allow.

Before packing,the equipment is to be protected with anticorrosive coating to protect it from any damage and corrosion in transit and to ensure storage during hot summer and cold winter.

3. The Sellers shall be responsible for any damage to or breakage of the goods that may be caused by poor packing or for corrosion, which may appear due to improper or insufficient coating,

4. The cases in which the equi pment is packed are to be marked on three sides: on the top of the case and two non-opposite sides.

5. The marking shall be clearly made with indelible paint in English and Russian as follows:

Contract No. Контракт №

Trans. No. Транс. №

Package No. Место №

Net/Gross weight in kg Вес нетто/брутто в кг

Case dimensions in cm Размеры места в см (length, width, height) (длина, ширина, высота)

6. All cases, which need special handling, must have an additional marking as well as other indications if specific handling of a particular case is required:

«Handle with саге» «Осторожно»

«Тор» «Верх»

«Do not turn over» «Не кантовать»

«Do not use hooks» «Не использовать крюки»

Словарь

properly надлежащим обра­зом

poorly плохо

carrier перевозчик

to refuse отказываться

to make qualifications де­лать оговорки

external packing внешняя упаковка

internal packing внутренняя упаковка

to advertise рекламировать crate упаковочная корзина

bag мешок

box ящик

case ящик

packet пакет

flask [fia:sk] бутыль, фляга

consumer goods потреби­тельские товары

on the one hand... on the other hand с одной сто­роны... с другой стороны

indelible paint несмываемая краска

recognizable распознавае­мый

marks маркировочные зна­ки на упаковке

marking маркировка

to meet the requirements от­вечать требованиям

to secure обеспечивать

safety сохранность crane кран

truck грузовик manually вручную

in so far as поскольку, коль скоро

weight вес

volume объём

to allow позволять, разре­шать

in transit в пути (о грузах)

to ensure обеспечивать

storage хранение

breakage поломка

for corrosion из-за коррозии

improper ненадлежащий insufficient недостаточный

coating покрытие

as follows следующее

specific handling особое об­ращение

to handle обращаться с чем- либо

as well as также, как; а так­же

Задание 11.2

Ответьте на вопросы:

1. What are the packing requirements?

2. What preventive measures are necessary to protect the goods from damage?

3. Why is it necessary to know the freight routes when packing?

4. What is the function of packing in the sale of consum­er goods?

5. What are the requirements for marking the goods?

6. What is usually written on packing about special han­dling?

Поиск по сайту: