 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Правописание заимствованных слов
Для польского языка характерно сохранение оригинального написания заимствованных слов, в первую очередь – имен собственных: Schiller ‘Шиллер’, Bill Clinton ‘Билл Клинтон’, Strauss ‘Штраус’, Stuttgart ‘Штутгарт’, Schubert ‘Шуберт’, Chile ‘Чили’, Chikago ‘Чикаго’, Churchil ‘Черчилль’, Chomsky ‘Хомский’, Chagal ‘Шагал’, Chopin ‘Шопен’, Curie ‘Кюри’, Don Juan ‘Дон Жуан’, Jan Jakub Rousseau ‘Жан-Жак Руссо’, Goethe ‘Гёте’, Baumarchais ‘Бомарше’, Charles Chaplin ‘Чарльз Чаплин’и др.
Сохраняют свое исходное написание и некоторые интернациональные термины: scherzo ‘скерцо’, intermezzo ‘интермеццо’, staccato ‘стакатто’, démarche ‘демарш’, résumé ‘резюме’, en face ‘анфас’, charleston ‘чарльстон’, jazz ‘джаз’, judo ‘дзюдо’, junta ‘хунта’, hall ‘холл’, hobby ‘хобби’ и др.
Некоторые часто употребляемые заимствованные слова получают полонизированное графическое оформление, например: makijaż ‘макияж’, komputer ‘комьютер’, biznes ‘бизнес’, lider ‘лидер’, dżem ‘джем’, kowboj ‘ковбой’, Paryż ‘Париж’, Londyn ‘Лондон’, Rzym ‘Рим’ и т.п.
Некоторые слова допускают двоякое – оригинальное и адаптированное написание, ср.: wademekum – vademecum ‘справочник’, weto – veto ‘вето’, wiledżiatura – wilegiatura ‘дача’, adadżio – adagio ‘адажио’.
При передаче на письме слов, которые в оригинале написаны кирилицей, обычно используется транслитерация – передача графических знаков одного языка их эквивалентами в другом языке, например: F. Skarynа ‘Ф. Скарына’, Szyszkow ‘Шишков’, Katajew ‘Катаев’, Karatkiewicz ‘Караткевіч’, Maładzieczna ‘Маладзечна’, Słonim ‘Слоним’ и др.
Запомните написание следующих географических названий:
| Mińsk, Obwód Miński | – Минск, Минская область |
| Brześć, Obwód Brzeski | – Брест, Брестская область |
| Witebsk, Obwód Witebski | – Витебск, Витебская область |
| Homel, Obwód Homelski | – Гомель, Гомельская область |
| Grodno, Obwód Grodzieński | – Гродно, Гродненская область |
| Mohylew, Obwód Mohylewski | – Могилев, Могилевская область |
Обратите внимание на различия в польских и русских вариантах написания и произношения некоторых географических названий (жирным шрифтом выделен ударный звук):
Algieria [al’g’ e r’ja] – Алжир
Anglia [ a ngl’ja] – Англия
Arabia Saudyjska [ar a b’ja saud y jska] – Саудовская Аравия
Bałtyk [b a wtyk] (Morze Bałtyckie) – Балтийское море
Białograd [b’aw o grad] – Белград
Białoruś [b’aw o ruš’] – Беларусь
Bliski Wschód [bl i ski vsx u t] – Ближний Восток
Brazylia [braz y l’ja] – Бразилия
Brześć [bžeš’č’] – Брест
Bukareszt [buk a rešt] – Бухарест
Cambridge [k e mbrič] – Кембридж
Cannes [kan] – Канн
Chiny [x i ny] – Китай
Chorwacja [xorv a cja] – Хорватия
Cypr [cypr] – Кипр
Czarnobyl [čarn o byl’] – Чернобыль
Czeczenia [čeč e n’ja] – Чечня
Daleki Wschód [dal e k’i vsx u t] – Дальний Восток
Drezno [dr e zno] – Дрезден
Etiopia [et’j o p’ja] – Эфиопия
Europa [eur o pa] – Европа
Francja [fr a nc’ja] – Франция
Genewa [gen e va] – Женева
Hamburg [x a mburg] – Гамбург
Himalaje [x’imal’ a je] – Гималаи
Indie [ i nd’je] – Индия
Izrael [izr a el’] – Израиль
Jordania [jord a n’ja] – Иордания
Kercz [kerč] – Керчь
Kijów [k i juf] – Киев
Kiszyniów [k’iš y n’uf] – Кишинев
Kopenhaga [kopenx a ga] – Копенгаген
Kraków [kr a kuf] – Краков
Libia [l’ i b’ja] – Ливия
Lipsk [l’ipsk] – Лейпциг
Londyn [l’ o ndyn] – Лондон
Los Angeles [l’os a ndžel’es] – Лос-Анджелес
Lubeka [l’ub e ka] – Любек
Lwów [l’vuf] – Львов
Macedonia [maced o n’ja] – Македония
Madryt [m a dryt] – Мадрид
Maroko [mar o ko] – Марокко
Mediolan [med’j o l’an] – Милан
Meksyk [m e ksyk] – Мексика и Мехико
Mińsk [m’in’sk] – Минск
Monachium [mon a x’jum] – Мюнхен
Montreal [montre a l’] – Монреаль
Niemen [n’ e men] – Неман
Niemcy [n’ e mcy] – Германия
Nowogród [nov o grut] – Новгород
Nowy Jork [n o vy j o rk] – Нью-Йорк
Petersburg [p e tersburk] – Петербург
Polesie [pol’ e š’e] – Полесье
Polska [p o l’ska] – Польша
Połtawa [powt a va] – Полтава
Port Arthur [port a rtur] – Порт-Артур
Prusy [pr u sy] – Пруссия
Quebec [kw e bek или k e bek] – Квебек
Ren [ren] – Рейн
Rosja [r o s’ja] – Россия
Rumunia [rum u n’ja] – Румыния
Ryga [r y ga] – Рига
Rzym [žym] – Рим
Sahara [sax a ra] – Сахара
Sekwana [sekv a na] – Cена
Sewilla [sev’ i l’l’a] – Севилья
Słowacja [swov a c’ja] – Словакия
Somalia [som a l’ja] – Сомали
Syberia [syb e r’ja] – Сибирь
Szanghaj [š a ηgxaj] – Шанхай
Szkocja [šk o c’ja] – Шотландия
Sztokholm [št o kxol’m] – Стокгольм
Szwajcaria [šfajc a r’ja] – Швейцария
Tajwan [t a jvan] – Тайвань
Tanganika [tangan’ i ka] – Танганьика
Tauryda [tawr y da] – Таврида
Tien-szan [t’jenš a n] – Тянь-Шань
Ural [ u ral’] – Урал
Waszyngton [v a šyηkton] – Вашингтон
Watykan [vat y kan] – Ватикан
Wenezuela [venecu e l’a] – Венесуэла
Węgry [v e ηgry] – Венгрия
Wiedeń [v’ e den’] – Вена
Wielka Brytania [v’ e lka bryt a n’ja] – Великобритания
Wietnam [v’jetn a m] – Вьетнам
Wilno [v i l’no] – Вильнюс
Wimbledon [wymbled o n] – Уимблдон
Włochy [vl o xy] – Италия
1.6. Правописание u – ó
Буквы u и ó обозначают один и тот же звук [u]. Их написание может быть объяснено особенностями исторического развития польского языка. Буква u обозначает исконный звук [u], тогда как буква ó обозначает звук, который произошел из гласного [o] (в других славянских языках, например, в русском, [o] сохранилось). На этой закономерности основываются конкретные правила написания u – ó:
а) ó пишем в словах, если возможно чередование [u//o], например:
| sól – soli stój – stoi nie bój się – boi się ból – boli uspokój się – uspokoi się nóg – noga | Bóg – Boga ósmy – osiem zawód – zawody wytwór – wytwory wiózł – wiozę podróż – droga |
б) ó пишем тогда, когда в похожих по звучанию словах в восточнославянских языках (русском, белорусском или украинском) этой букве соответствует о или а, хотя чередование [u//o] в польском языке не наблюдается, например:
| chór – хор miód – мед góra – гора kłócić – колотить król – король krótki – короткий mózg – мозг płótno – полотно póki – пока póty – до тех пор późno – поздно próba – проба | prócz – кроме równy – ровный różny – разный stróż – сторож tchórz – хорек róża– роза włóczyć – тащить włókno – волокно wróbel – воробей wróżba – ворожба źródło – средство żółty – желтый |
Исключение: ogórek – огурец.
в) ó пишем в окончаниях:
| -ów (в географических названиях) | Tarnów, Kraków, Chorzów, Janów |
| -ów (как окончание род.пад. мн.ч. существительных) | сhłopców, domów, bloków, projektów |
| -ówna | Rodziewiczówna, Iłłakowiczówna, Bednarzówna |
| -ówka | mieszkaniówka, placówka, żarówka, pocztówka |
Буква u пишется:
а) в большинстве польских слов, которым в других славянских языках соответствуют слова со звуком [u], например:
| artykuł – статья, бел. ‘артыкул’ szukać – искать, бел. ‘шукаць’ suchy – сухой | futro – мех, бел. ‘футра’ ucho – ухо ulica – улица |
б) в многочисленных суффиксах:
| -un | zwiastun, opiekun |
| -ulec | hamulec, budulec |
| -uchna | matuchna, córuchna |
| -utki | malutki, skromniutki |
| -unek | wizerunek, stosunek |
| -uch | leniuch, pastuch |
| -uszek | staruszek, garnuszek |
| -us | dzikus, lizus |
в) в формах глаголов, которые заканчиваются на -ować, например: studiować – studiuje, rysować – rysuje, projektować – projektuje.
Обратите внимание!
Есть и некоторые отступления от этих правил. Запомните правильное написание польских слов, в которых на месте буквы u в русском языке находится буква о (в соответствии с правилом должно быть у):
| długi – долгий zasuwać– засовывать skuwać– сковывать bruzda– борозда dłuto – долото kłuć– колоть | płukać – полоскать pruć – пороть but– ботинок rum– ром sum– сом rumianek– ромашка |
1.7. Правописание ż – rz
Буква ż и диграф rz обозначают один и тот же звук [ž] (при оглушении – звук [š]), различие же их написания, как и в случае букв ó – u, обусловлено особенностями исторического развития польского языка.
Буква ż обозначает [ž] общеславянского происхождения, ее эквивалентом в русском языке выступает буква ж, ср.: żelazny ‘железный’, żona ‘жена’, ważny ‘важный’ и др. Правила, которым подчиняется написание буквы ż, таковы:
а) пишем ż, если в других формах того же слова или в словах с тем же корнем происходят чередования [ž//g], [ž//dz], [ž//z], [ž//s], [ž//źź], [ž//h], например:
| trwożnie – trwoga pieniążek – pieniądz grożę – groza obrażać – obraźliwy narożnik – na rogu | drużyna – druh mrożenie – mróz podwyższenie – wysoko przerażenie – przerazić zwężać – wąsko |
б) в словах, которые заканчиваются на -aż, -eż, например: sprzedaż ‘продажа’, bandaż ‘бандаж’, witraż ‘витраж’, młodzież ‘молодежь’, odzież ‘одежда’, grabież ‘грабеж’;
в) в частице -że, -ż, например: tenże ‘этот же’, bądźże ‘будь же’, stańże ‘стань же’, cóż ‘что ж’, czyż ‘разве ж’, gdyż ‘если же’;
г) в заимствованных словах после буквы n, например: aranżować ‘организовывать: аранжировать’, branża ‘область (промышленности или торговли)’, oranżada ‘апельсиновый охлаждающий напиток’, rewanż ‘реванш’.
Диграф rz пишется в соответствии с правилами:
а) когда в разных формах одного и того же слова или в однокорневых словах происходит чередование [ž//r], например:
| reformatorzy – reformator w literaturze – literatura w komputerze – komputer tworzyć – twórca powtórzyć – powtórka wzorzec – wzorca o charakterze – charakter | radarzysta – radar dworzanin – dwór maturzysta – matura dworzec – na dworcu lekarz – lekarstwo ślusarz – ślusarski harcerz – harcerstwo |
б) когда в восточнославянских языках польскому звуку [ž]соответствует [r] или [r’] (это касается и тех польских слов, которые не допускают чередования [ž//r]), например:
| rzeka – река rzadko – редко orzech – орех korzeń – корень porządek – порядок rząd – ряд | rzemień – ремень rzemiosło – ремесло Rzym – Рим wierzba – верба wierzch – верх |
в) после букв, которые обозначают согласные [v], [b], [p], [d], [t], [g], [k], [x], например:
| wyprzedaż – распродажа potrzeba – потребность chrześcijański – христианский wrzątek – кипяток przekonanie – убеждение | wytrzymać – выдержать skrzydło – крыло brzmienie – звучание wydrzeć – вырвать ugrzęznąć – погрязнуть |
Обратите внимание!
Исключения:
- слова pszenica ‘пшеница’, pszczoła ‘пчела’, kształt ‘форма’, bukszpan ‘самшит’, wszystko ‘всё’, wszędzie ‘везде’, zawsze ‘всегда’и др.;
- формы сравнительной степени прилагательных: głupszy ‘более глупый’, krótszy ‘более короткий’, rzadszy ‘более редкий’;
- слова с буквой ż в начале корня после приставок ob-, od-, pod-, например: obżerać się ‘объедаться’, odżałować ‘оплакать; не поскупиться’, odżyć ‘ожить’, nadżółkły ‘пожелтевший’;
- слова, которые заканчиваются на -że, например: dajże ‘дай же’, zróbże ‘сделай же’, także ‘также’, skądże ‘откуда же’.
г) в словах, которые заканчиваются на -mierz и -mistrz, например: Kazimierz, Włodzimierz, sztukmistrz, zegarmistrz, kuchmistrz.
Поиск по сайту: