 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Правописание прописной и строчной букв
Польские и русские правила написания прописной и строчной букв, в основном, совпадают. Особенность польской графики заключается в том, что названия национальностей начинаются с заглавной буквы:
| Amerykanin – Amerykanka | американец – американка |
| Anglik – Angielka | англичанин – англичанка |
| Arab – Arabka | араб – арабка |
| Austriak – Austriaczka | австриец – австрийка |
| Belg – Belgijka | бельгиец – бельгийка |
| Białorusin – Białorusinka | белорус – белоруска |
| Bułgar – Bułgarka | болгарин – болгарка |
| Chińczyk – Chinka | китаец – китаянка |
| Czech – Czeszka | чех – чешка |
| Duńczyk – Dunka | датчанин – датчанка |
| Europejczyk – Europejka | европеец – европейка |
| Fin – Finka | финн – финка |
| Francuz – Francuzka | француз – француженка |
| Hiszpan – Hiszpanka | испанец – испанка |
| Holender – Holenderka | голландец – голландка |
| Japończyk – Japonka | японец – японка |
| Litwin – Litwinka | литовец – литовка |
| Niemiec – Niemka | немец – немка |
| Norweg – Norweżka | норвежец – норвежка |
| Polak – Polka | поляк – полька |
| Rosjanin – Rosjanka | русский – русская |
| Rumun – Rumunka | румын – румынка |
| Słowak – Słowaczka | словак – словачка |
| Szkot – Szkotka | шотландец – шотландка |
| Szwajcar – Szwajcarka | швейцарец – швейцарка |
| Szwed – Szwedka | швед – шведка |
| Ukrainiec – Ukrainka | украинец – украинка |
| Węgier – Węgierka | венгр – венгерка |
| Włoch – Włoszka | итальянец – итальянка |
| Żyd – Żydówka | еврей – еврейка |
Другой особенностью польского языка является написание названий журналов, газет, издательств, организаций, учреждений и т.п., если эти названия состоят из нескольких слов, например:
| -Ministerstwo Spraw Wewnętrznych -Uniwersytet Warszawski -Wydział Filologiczny Uniwersytetu --Jagiellońskiego -Teatr Ludowy -Biblioteka Narodowa -Towarzystwo Przyjaciół Języka Polskiego | – Министерство внутренних дел – Варшавский университет – -филологический факультет Ягеллонского университета – Народный театр – Национальная библиотека – -Общество любителей польского языка |
Большая буква также употребляется при вежливом обращении к адресату в письмах. Ср. разные возможные варианты начала письма:
| Официальное письмо | Неофициальное письмо |
| Właśnie otrzymałem Pański list i natychmiast odpisuję, ponieważ... | Właśnie dostałem Twój list i natychmiast odpisuję, bo... |
| Przepraszam Panią Profesor ogromnie za długie milczenie... | Przepraszam Was ogromnie za długie milczenie... |
| Dziękuję Pani Docent za szybką odpowiedź na mój ostatni list. | Dziękuję Ci za szybką odpowiedź na mój ostatni list. |
| Bardzo się ucieszyłem, kiedy dostałem dziś list od Państwa. | Bardzo się ucieszyłem, kiedy dostałem dziś list od Was. |
| Od tak dawna nie mam od Państwa żadnych wiadomości, że zdecydowałem się... | Co się z Tobą dzieje? Od tak dawna nie mam od Ciebie żadnych wiadomości, że zdecydowałem się... |
УПРАЖНЕНИЯ [†]
1. Прочитайте слова, обратите внимание на произношение диграфов sz, rz, а также букв f и w.
szwagier, kolokwium, tworzyć, sweter, swój, pluskwa, potomstwo, świat, lekarstwo, świnia, utwór, chwalić, chwila, Litwa, kwiat, twardy, twarz, doświadczenie, święto, uchwała, łatwy, martwy, krzesło, uprzejmy, krzyk, chrzan, skrzydło, przyjaciel, przez, przyczyna, skrzyżowanie, wywietrzyć, trzeci.
2*. Вставьте нужный графический знак h или ch.
...usta, mni...,...ować,...istoria,...omonim,...ytry, dmu...ać,...eretyk,...oroba,...arfa,...andra,...rzan,...uragan, bo...ater, wy...owanie, szla...etny, wierz..., o...yda, a..., zes...ły,...aotyczny,...isteryczny,...igieniczny,...ipnoza,...ipoteza.
3*. Поставьте букву u или букву ó.
| b...l | pł...cienna bl...za |
| B...g | wn...czka J...zefa |
| b...t | sk...rzane b...ty |
| b...r | z...pa og...rkowa |
| b...k | ż...łta sk...ra |
| b...j | sm...tny nastr...j |
4*. Напишите вместо многоточия носовые буквы ę, ą или сочетания букв em, om, en, on.
t...peram...t, s...dzić, k...sać, p...sja, r...ka, goł...b, gł...boki, prez...t, kobieta zam...żna, m...dry, kli...t, k...spiracja, wdzi...czny, sala k...gresowa, cem...towa pl...ba, pulsuj...ce światło, t...dencyjny pisarz, k...fort, k...wój, k...serwa, oki...ko, k...certować.
5*. Поставьте вместо многоточия диграф rz или букву ż.
| wiecze...a | wyb...e...e | g...ech |
| krą...yć | mo...emy | ...ywy |
| po...ar | p...esta...ały | p...ystojny |
| pisa... | d...emie | b...ydki |
| mist... | sp...eda... |
6*. Перепишите приведенные ниже словосочетания. Поставьте вместо многоточия букву ż или диграф rz.
| olb...ymie mo...e | młodzie...owe ksią...ki |
| po...ółkłe...agle | niepot...ebne up...edzenia |
| p...enikliwe spoj...enie | pop...ednie zda...enia |
| po...yteczne u...ądzenia | ...arliwe p...emówienia |
| rozło...yste d...ewa | zło...yć orę... |
| po...ucić...emiosło | wst...ymać sp...eda... |
| pat...eć w p...yszłość | ost...ec p...ed zagro...eniem |
7*. Поставьте вместо многоточия букву i или j.
| et...uda | lice...sta | entuz...azm |
| astero...da | aks...omat | akwar...um |
| legitymac...a | eksped...entka | d...adem |
| komis...a | kolekc...a | kur...er |
| epope...a | sto...sko | d...agnoza |
| kas...er | wakac...e | jezu...ta |
| sympoz...um | porc...a | mis...a |
| b...olog...a | histor...a | reg...onalny |
| bibl...oteka | emoc...a | d...alog |
8*. Перепишите текст. Выберите из предложенных в скобках вариантов правильные формы написания.
Znane są anegdoty na temat zapami(ę/en)tania się Reym(ą/on)ta w pracy pisarskiej. (U/Ó)ciekał wtedy p(sz/rz)ed w(rz/sz)ystkimi, (ó/u)nikał krewnych i przyjaci(ó/u)ł jak wrog(ó/u)w, milczał, palił papierosy i pisał. Opis wesela Jagusi doprowadził go do stan(ó/u) tak wielkiego wyczerpania, że wezwano leka(ż/rz)a. Ten, ma(j/i)(on/ą)c Reym(ą/on)ta pod stał(on/ą) opiek(ą/on), zd(u/ó)miał się. Widział bowiem swego pac(i/j)(en/ę)ta p(rz/sz)ypadkowo parę dni temu w najlepszym zdrowiu. Teraz miał p(sz/rz)ed sobą obraz kompletnej słabości, prawie że zapaści. Zatroskanie energicznego doktora zmieniło się w gniew. Znał ju(ż/rz) tro(ch/h)ę natur(ę/en) pisa(ż/rz)a. Pobladł i cicho, ale dość groźnie zapytał: “Co pan najlepszego zn(u/ó)w zrobił?” Reym(on/ą)t uśmie(h/ch)n(on/ą)ł się ledwie dost(rz/sz)egalnie i wyszeptał: “Tańczyłem. T(rz/sz)y dni tańczyłem na (ch/h)łopskim weselu” (B. Kocówna).
9*. Перепишите текст, учитывая правила написания заглавной и строчной буквы.
Na (k)rakowskim (p)rzedmieściu w (w)arszawie znajduje się kilka (p)omników. Na tle (p)ałacu (s)taszica, obecnej (s)iedziby (p)olskiej (a)kademii (n)auk, stoi (p)omnik (k)opernika. W pobliżu (h)otelu “(b)ristol” ustawiono (p)omnik (b)olesława (p)rusa. Naprzeciwko (u)licy (t)rębackiej znajduje się (p)omnik (a)dama (m)ickiewicza. Przed (u)rzędem (r)ady (m)inistrów ustawiono (p)omnik (k)sięcia (j)ózefa (p)oniatowskiego. Na (p)lacu (z)amkowym wznosi się (k)olumna (z)ygmunta.
Фонетика
Поиск по сайту: