Согласование времен при переводе прямой речи в косвенную

Повелительное наклонение в косвенной речи

tell + to + infinitive

При переводе из прямой речи в косвенную необходимо знать следующие правила:

1. После глаголов ask, request и некоторых других глаголов, обозначающих просьбу, перед придаточным предложением ставятся союзы whether или if (в значении “ли”):

He asked if everyone was ready. Он спросил, все ли готовы.

2. Глагол tell (told) употребляется вместо глагола say (said):

He told me that..., но: He said that...

Глаголы talk, speak в косвенной речи в значении “Он сказал, что...” не употребляются.

3.Если прямая речь содержит приказание или просьбу, то значение “велел,приказал” передается сочетанием глаголов tell, order, ask, demand с инфинитивом, причем отрицательная форма инфинитива употребляется в последовательности: ... told... not to do smth.:

При переводе предложений в повелительном наклонении (команд, просьб или приказаний) в косвенную речь изменяются лицо, время глагола и слова и выражения, обозначающие время

Father: "Do your homework." Father told me to do my homework.

Teacher: "Don't talk to your neighbour." The teacher told me not to talk to my neighbour.

Если предложение начинается с глагола в настоящем времени, то время не изменяется. Например:

Susan: "I work in an office." Susan tells me that she works in an office.

Если предложение начинается с глагола в прошедшем времени, то вступает в действие правило согласования времен и время меняется на одно из прошедших. Например: Susan: "I work in an office." Susan told me that she worked in an office.

Как изменяются времена при переводе прямой речи в косвенную?

Simple Present меняется на Simple Past

Simple Past меняется на Past Perfect

Present Perfect меняется на Past Perfect

Происходит замена вспомогательных глаголов:

am/are/is меняется на was/were

was/were меняется на had been

has been меняется на had been

will в будущем времени меняется на would

При переводе из прямой речи в косвенную происходят и другие замены:

вместо местоимений I, we употребляются he, she, they; вместо указательного местоимения this (these) употребляется that (those);

Peter: "I work in the garden." Peter said that he worked in the garden.

Peter: "I worked in the garden."

Peter: "I have worked in the garden." Peter said that he had worked in the garden.

Peter: "I had worked in the garden."

Peter: "I will work in the garden." Peter said that he would work in the garden.

Peter: "I can work in the garden." Peter said that he could work in the garden.

Peter: "I may work in the garden." Peter said that he might work in the garden.

Peter: "I 'm working in the garden." Peter said that he was working in the garden.

Peter: "I was working in the garden."

Peter: "I have been working in the garden." Peter said that he had been working in the garden.

Peter: "I had been working in the garden."

Если предложение содержит выражения, связанные со временем, то они также изменяются.

Поиск по сайту: