Весняне
Городнянський районний Німецький культурний центр
“ВЗАЄМОДІЯ”
Олександр Седень
Переклади з німецької
Городнянський районний Німецький культурний центр
“ВЗАЄМОДІЯ”
Олександр Седень
Переклади з німецької
Переклади з німецької Олександра Седня
Людвіг Арнім
Весняне
На тому мосту недавно
Лежав ще глубокий сніг.
Коли ж він потім розтанув,
Струмок дзеркальний побіг.
Я заздрю йому: він ллється
Якраз до милої в сад.
Та звідти вона не озветься
Й не вийде мене зустрічать.
На кронах дерев, неначе
У зелені чистій води,
Здається, що я її бачу —
Дійти ж не можу туди.
Весна мене скрізь вітає:
З блакиті повітря, з долин,
Й кохана мені посилає,
Здається, з води уклін.
А ось на місток не сходить
У коло красунь чарівних.
Очей вони з мене не зводять,
А я, я не бачу їх.
1 | 2 | Поиск по сайту:
|