Надстрочные и подстрочные знаки

Во французской графике употребляются надстрочные и подстрочные знаки:

а) accent aigu – ставится только над буквой e и указывает на закрытость гласного. Например: le bébé [lœ bebe].

б) accent grave – ставится только над буквами e, a, u. Над буквой e он указывает на открытость гласного. Например: le père [lœ pɛ:r]. Над o и u он используется для различения сходных написаний, представляющих разные слова: предлога à от глагола avoir в 3-м л.ед.ч.настоящего времени – il a [il ͜ a]; артикля la от là – наречия; союза ou – от наречия où – где, куда.

в) accent circonflexe может стоять над всеми гласными буквами. Над буквой u этот знак служит только для различения одинаковых по написанию, но различных по значению слов. Например: mûr – прилагательное – спелый и le mur – существительное – стена; dû – причастие от глагола devoir и du – артикль. Accent circonflexe над i не имеет никакого значения. Значок над e указывает на открытость гласного, над o – на его закрытость, над a на его принадлежность, как правило, к заднему ряду.

г) tréma указывает на то, что гласная, над которой он стоит, не вступает в сочетание сч другой, рядом стоящей буквой. Например: la coïncidence [la kɔɛ᷉sidɑ᷉:s]. Tréma ставится также над конечным e, после gu, -- это значит, что сочетание gu нужно произносить [gy]. Например, contiguë [k͠ɔtigy].

д) cédille ставится под буквой c – ç. Этот знак указывает на то, что c перед a, o, u должен читаться как [s]. Например: la leçon [la lœs͠ɔ].

е) Апостроф ставится на месте сокращения e или a в артикле, в указательном местоимении ce и вопросительном и относительном местоимении que перед другим словом, которое начинается с гласной или h -немого: l’ami, c’est, l’hiver, qu’aimes-tu? В союзе si i выпадает только перед местоимением 3-го л.м.р.: s’il arrive, s’ils arrivent.

Связывание обязательно:

Связывание не допускается:

Поиск по сайту: