АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция

SUGGESTED TOPICS FOR SELF-TESTING AND CLASS DISCUSSION

Читайте также:
  1. AND CLASS DISCUSSION
  2. Categorial meaning, division of nouns into subclasses
  3. Categorial meaning, grammatical forms and classes of the Verb
  4. Classification of expressive means and stylistic devices by Y. M.Skrebnev
  5. Classification of Nouns
  6. Classification of Old Germanic tribes and Old Germanic languages.
  7. Classification of Old Germanic tribes and Old Germanic languages.
  8. Classification of sentences: structural, semantic, communicative
  9. Classification of words into parts of speech
  10. Different classifications of expressive means
  11. Electrical measurement. Electrical measuring instruments and their classification.
  12. EXERCISES FOR CLASS AND HOMEWORK

I. The structural peculiarities of the word-combinations referred
to as asyndetic substantival/noun clusters.

2.The principle of identifying the number of componental parts in asyndetic substantival clusters.

3. The correlation between the position of N components and their functional significance in asyndetic substantival clusters.

4. The structural forms of the adjunct and head components in asyndetic substantival clusters.

5. The nature/kind of syntactic connection existing between the components of asyndetic substantival clusters.

6. Factors predetermining the approaches to equivalent render­ing of meanings of two-componental (NN) substantival clusters into Ukrainian.

 

7. Ways of faithful expressing the meaning of the two-componental asyndetic noun clusters with extended/expanded ad­juncts or heads of the NP+NP (noun phrase+noun phrase) type.

8. Approaches to rendering the meanings of the two-componental NN substantival clusters preceded by an attributive adjective, participle, pronoun, numeral or adverb.

9. Approaches to conveying the meanings of the two-componental NN asyndetic substantival clusters with attributes to the adjunct and to the head component (ANAN, ANQN, etc.).

10. The influence of semantic relations between the compo­
nents of the asyndetic substantival clusters over the choice of an
approach to a faithful rendition of their meanings.

II. Ways of extending two-componental asyndetic substanti­
val clusters by adding adjuncts to each NN component.

12. The consecutive order of translation in the three-componental
asyndetic substantival clusters of the N+NN and NN+N types.

13. The approach to rendering the meaning of the three-componental NNN asyndetic noun clusters preceded by attributive adjectives, participles, pronouns, numerals or adverbs.

14. The approaches to faithful translating of the four-, five- and more componental asyndetic substantival clusters with and without the preceding attributes to their component nouns.

15. The way of rendering the meaning of semantically condensed two-, three-, and more componental asyndetic substantival clusters.


 




16. The structure of the word-combinations preferred in spoken English and in belles-lettres works instead of the multi-componental asyndetic substantival clusters.

EXERCISES FOR CLASS AND HOME TRANSLATION

Exercise I. Define the structural form of the components in the two-componental asyndetic substantival clusters below. Suggest the possible ways of conveying their meaning into Ukrainian.

1. witness testimony; 2. skills analysis; 3. night shift; 4. debt trap; 5. Krasnodar Territory; 6. television network; 7. food prices; 8. job opportunities; 9. London docks; 10. Labour group; 11. sugar steamers; 12. oil paintings; 13. school leavers; 14. oil countries; 15. wage strike; 16. forestry products; 17. economy regime; 18. pay claim; 19. crop yields; 20. livestock products; 21. animal husbandry; 22. solid engine; 23. consumer demand; 24. wage cuts; 25. protest demonstration; 26. Midlands unemployment; 27. promotion limitations; 28. car thieves; 29. gun licence; 30. Labour backbenchers; 31. slave sailers (ships); 32. car bomb; 33. Sunday Express sellers; 34. non-smoker carriage; 35. electricity cuts; 36. «keep wages down» lobby; 37. government draft; 38. Management development; 39. a question and answer interview; 40. law and order advocates; 41. the IMF visit (to Kyiv); 42. an oblast capital; 43. a 44-hour week; 44. a team-con­tract method; 45. White House intern; 46. the Guardian International subscribers; 47. plan and production discipline; 48. Research and Development Society. 49. Notts County vs. Bolton match; 50. Scot­land Yard detectives; 51. Trafalgar Square rally; 52. the latest sun eclipse; 53. a welfare-reform plan; 54. government bond prices; 55. a «Buy America» (American cars) campaign; 56. a price-earnings ratio; 57. Tory failings; 58. contract killings; 59. the Osaca Summit; 60. John Fitzgerald Kennedy Library; 61. the Sea Owl submarines (USA); 62. World Economic Forum (in Davos).

Exercise II. Find the starting component for translating into Ukrainian the following two-componental asyndetic sub­stantival clusters with the attribute to the adjunct or to the head noun/nucleus:

A) 1. Light music and drama programme; 2.the maximum end results; 2. the two-way trade exchanges; 4. Ukraine-British business


partnership; 5. nuclear power stations; 6. the Twin Tower disaster. 7. Moscow-based industry analyst; 8. local sports clubs; 9. first-ever press conference; 10. our spring musical program; 11. Royal Court Theatre; 12. the main passenger section; 13. an in-house video spe­cialist; 14. major ocean routes; 15. two-seater «city cars»; 16. three-party coalition government; 17. a Commercial production supervisor and technician; 18. larger-than-local sports projects; 19. good Ryder Cup start. 20. an island penal colony; 21. the next Cabinet meeting;

22. International Motor Show; 23. a former CIA official; 24. local
education authorities; 25. off-shore oil deposits; 26. common profit
aims; 27. British woman doctor; 28. meagre salary increase; 29. current
wages negotiations; 30. the Scottish tartan Society; 31. intensive-
type crop varieties; 32. the first NBA championship (U.S.A.); 33. (the)
House Republican leaders; 34. the promising soccer club; 35. the
public sector reform; 36. the modest «Santa Claus» rally; 37. a favourite
harbour party.

B) 1. the Republican party leaders; 2. the Middle East process; 3. most City of London economists; 4. the National Bank activity; 5. Scottish Electrical Workers Union; 5. a police department lawyer; 7. primary school teachers; 8. the Labour Party conference; 9. high quality second hand cloths and accessories; 10. political committee secretary; 11. civil defence organization; 12. social insurance expendi­ture; 13. Third Millennium School; 14. local government jobs; 15. En­gineering Unions officials; 16. a national protest day; 17. light weight metal; 18. tourist class double rooms; 19. the five-party Cabinet Con­sultative Committee; 20. the Windows operating systems; 21. British postal service processes; 22. Decimal Currency Board (Gr. Brit.)

23. a solid fuel system; 24. German Booksellers and Publishers As­
sociation; 25. a Health Sector Stream; 26. government and European
Union decisions; 27. International Copyright Protection; 28. London
Evening Standard; 29. Pharmaceutical drug stocks.

Exercise III. Analyse the three-componental asyndetic sub­stantival clusters below. Point out the closer NN-type sense units in them and the starting components for their translation into Ukrainian.

A) 1. a Bachelor of Music Education Degree; 2. Sunday after­noon concerts; 3. the supertanker collision drama; 4. a school foot­ball pitch; 5. Andrew Jackson Park and Museum; 6. Edinburgh Stu­dent Unions; 7. publications control board; 8. Essex Action Commit­tee; 9. London Business School; 10. the Detroit motor show; 11. Cossack salt merchants; 12. school sports facilities; 13. State


 




circuit court; 14. customer service laboratories; 15. City of London police force; 16. Westminster Defence Minister; 17. England team manager; 18. crime figures rise; 19. Labour majority group; 20. Tory leadership election; 21. the Natural Resourses Defence Council;

22. Local Government Officers Union; 23. New York State Governor;
24. the Youth Hostels Association; 25. V-E Day celebrations;

26. world without bombs conference programme; 27. the Kyiv Dynamo
soccer club; 28. UNIAN news agency; 29. Kyiv teachers and students
demonstration; 30. sheep skin vests; 31.20th century sheepskin coats.

B) 1. a U.S. Administration official; 2. the world bagpipe cham­pionship; 3. the Tory selection procedure; 4. the world disarmament conference; 5. retail food prices; 6. New Zealand Golf Association; 7. White House press secretary; 8. all day comfort lipstick; 9. Shevchenko prize winners; 10. Manchester City Council; 11. Stockport trade unionists; 12. depot mass meetings; 13. Pitts­burgh steel works; 14. the U.S. Senate seat; 15. water conservancy constructions; 16. Park Royal Vehicle factories; 17. South-East (a London district) Sports Council; 18. appeal court judges; 19. the US Negro servicemen; 20. the Girl Guide Association; 21. sugar crop disaster (in Cuba); 22. the House of Commons committee room;

23. Medicare part В premiums; 24. the University of Toronto graduate
student; 25. the APEC (Asia-Pacific Economic Co-operation) liberali­
zation commitments; 26. a baboon bone-marrow transplant;

27. upperclass mass murderer; 28. the snap opinion polls; 29. the
exchange rate level; 30. South Carolina State Museum; 31. the oblast
government administration; 32. a health insurance programme;
33. the Air Force General Staff; 34. the Air Force Command; 35. the
NATO Prague summit; 36. the World Trade Organization; 37. the morn­
ing and evening rush time; 38. the Buckinghamshire County Museum;
39. a $542 million stand-by arrangement; 40. the Hong Kong web
developer; 41. the Gongadze case investigation.


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 | 37 | 38 | 39 | 40 | 41 | 42 | 43 | 44 | 45 | 46 | 47 | 48 | 49 | 50 | 51 | 52 | 53 | 54 | 55 | 56 | 57 | 58 | 59 | 60 | 61 | 62 | 63 | 64 | 65 | 66 | 67 | 68 | 69 | 70 | 71 | 72 | 73 | 74 | 75 | 76 | 77 | 78 | 79 | 80 | 81 | 82 | 83 | 84 | 85 | 86 | 87 | 88 | 89 | 90 | 91 | 92 | 93 | 94 |

Поиск по сайту:



Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Студалл.Орг (0.004 сек.)