 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Some more discrete groups
a) quantitative (кількісні) particles: almost (almost everything), ap proximately (approximately the size) майже, приблизно, близько, мало не, трохи не, чи не, ледве не;
b) emphasising or singling out particles (видільні частки): even that, only look/say, more intense, more than necessary. And in Ukrainian: навіть, тільки, лише, лиш, хоч, хоча б, аж, же/ж, все, собі, таки,
Ukrainian -a more extensive use of particles in speech
Prepositions Isomorphism - in the morphological structure of prepositions
| In English | In Ukrainian |
| Simple: at, in, on, of, with, to, by | Прості: в, з, о, під, на, за, при, без |
| Compound: inside, into, within, without, throughout, upon, etc. | Складні: із-за, з-під, з-понад, попід, поперед, посеред, поміж, щодо, задля |
| Derivative: along, below, beside, inside, outside, etc. | Похідні: внаслідок, завдяки, коло, круг,поверх, поперек, довкіл, etc. |
| Composite (Phrase prepositions): by means of, because of, in accordance with, owing to, in front of, in spite of, with regard to, on account of, etc. | Складені: в справі, на відміну від, у зв'язку з, поруч з, згідно з, незалежно від, у відповідь на, збоку від, близько від, в межах, у плані, etc. |
The only structural difference- the group of simple prepositions, among which there are some Ukrainian prepositions consisting of a single consonant or vowel (в, у, о, з). в очі, у возі, о п'ятій годині, з гір.
the parts of speech from which many prepositions are formed: a) nouns: beside, in front of, in accordance with внаслідок, у зв'язку з, слідом за, коло, кругом; b) verbals (participles, diyepryslivnyks): owing to, concerning, including включаючи, завдяки, зважаючи; с) adverbs (the largest number): along, before, down, among близько, довкола, ззаду, обабіч, серед, etc.
The lexico-grammatical meaning- temporal (before noon до обіду, after that після того, during the war під час війни, since Monday від понеділка, until he came доки він не прийде, etc.); local (along the road вздовж дороги, across the street через шлях, among the books серед книжок, in front of me переді мною), behind/over the house за/над хатою; causal (because of that через те що, in view of all this з погляду на це, or pervasive (he poured water all over me з голови до ніг); concessive (despite his expectations всупереч його очікуванням).
express various syntactic relations:
1. Agentive relations: written by 2. Objective relations: to be angry/ satisfied with 3. Attributive relations: друзі з Канади. 4. Various adverbial relations: a) temporal: to depart on Monday; b) local: in the cottage; с) of direction: into the room,; d) of manner or comparison: to look in astonishment; е) of attendant circumstances: зима прийшла зі снігопадами; f) of cause: від спеки. g) of concession: despite the rain 5. Various other relations as: a) Relations of resemblance: she is like her mother b) Relations of subordination: бути секретарем у посла, с) Relations of dissociation: to be devoid of suspicion
Allomorphism in the nature of the syntactic functions of prepositions. linking in English. In Ukrainian, on the other hand, prepositions govern nouns, pronouns, numerals, substantivised adjectives and nominal word-groups праця в садку/на полі
Поиск по сайту: