Второзаконие 8:7-10

Синодальный — Ибо Господь, Бог твой, ведет тебя в землю добрую, в землю, где потоки вод, источники и озера выходят из долин и гор, в землю, где пшеница, ячмень, виноградные лозы, смоковницы и гранатовые деревья, в землю, где масличные деревья и мед, в землю, в которой без скудости будешь есть хлеб твой и ни в чем не будешь иметь недостатка, в землю, в которой камни - железо, и из гор которой будешь высекать медь. И когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за добрую землю, которую Он дал тебе.

ПКИ — Потому что Господь, Бог твой, приводит тебя в хорошую землю, в землю потоков воды, фонтанов и глубоких озер, которые вытекают из долин и холмов; в землю пшеницы и ячменя, и виноградных лоз, и смоковниц, и гранатовых деревьев; в землю масличных деревьев и меда; в землю, в которой ты будешь есть хлеб без скудости и ни в чем не будешь иметь недостатка; землю, камни которой - железо, и из холмов которой ты сможешь добывать медь. Когда будешь есть и насыщаться, тогда благословляй Господа, Бога твоего, за хоро­шую землю, которую Он дал тебе.

Расширенный — Потому что Господь твой Бог приводит тебя в хорошую землю, в землю водных потоков, фонтанов и источ­ников, вытекающих в долинах и на холмах; в землю пшеницы и ячменя, виноградных лоз и смоковниц, и гранатовых деревьев; в землю масличных деревьев и меда; в землю, в которой ты будешь есть пищу без скудости и ни в чем не иметь недостатка; в землю, камни которой - железо, и из холмов которой ты можешь добывать медь. Когда ты будешь есть и насыщаться, благословляй Господа твоего Бога за всю хоро­шую землю, которую Он дал тебе.

Моффатт — Потому что Вечный твой Бог приводит тебя в хорошую землю - землю с потоками водными, с источниками и озерами, которые бьют ключом в долинах и на холмах; землю пшеницы и ячменя, виноградных лоз и смоковниц, и гранато­вых деревьев, оливкового масла и меда, в землю, где ты мо­жешь есть и никогда не голодать, где у тебя не будет недостатка ни в чем, землю, в которой есть железная руда, и из холмов которой ты можешь добывать медь Ты будешь ееи. и насытишься, и ты благословишь Вечного твоего Боги ш прекрасную землю, которую Он дал тебе.

НМВ — Потому что Господь твой Бог приводит тебя в хоро­ шую землю - в землю с потоками и озерами, с источниками, текущими в долинах и холмах; в землю с пшеницей и ячменем, виноградными лозами и смоковницами, гранатовыми деревья­ми, оливковым маслом и медом; в землю, где не будет недостатка в хлебе и ты ни в чем не будешь нуждаться; в землю, где камни - железо, и ты можешь добывать медь из холмов. Когда ты будешь есть и насыщаться, прославляй Господа твоего Бога за хорошую землю, которую Он дал тебе.

Поиск по сайту: