АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция

Какой — такой (welch — solch, was fur ein — so ein)

Читайте также:
  1. Hа веpхней челюсти спpава имеется один зуб. Коронка пpямоугольная, 4 бугpа, H-обpазная фиссуpа. Какой это зуб?
  2. А зачем вообще нужны наказания? Очень просто — без них дети предадутся порокам и не доберутся ни до какой высокой духовности.
  3. В КАКОЙ МЕРЕ ЗДОРОВЬЕ ЧЕЛОВЕКА ЗАВИСИТ ОТ СМИ В РОССИИ?
  4. В какой отрасли экономики Вы заняты?
  5. В какой срок администрация учреждения обязана известить работника о введении новых условий труда?
  6. В какой сфере мы уполномочены судить?
  7. В той части, в какой
  8. В той части, в какой
  9. В ходе какой встречи глав правительств США, СССР и Англии было принято представленное ниже решение? О чем еще, в ходе этой встречи, договорились Сталин, Рузвельт и Черчилль?
  10. В13. Какой из памятников, представленных ниже, был сооружен в память о еще одном ярком эпизоде этой военной компании? В ответе запишите цифру, под которой оно указано.
  11. Вы говорите об этом, как о какой-то игре.
  12. Вы не могли бы рассказать о своей методике фундаментального анализа? Как вы определяете, какой должна быть справедливая цена на рынке?

 

Какой? по-немецки можно спросить двояко: was fur ein... или welcher (welches, welche). Но это не одно и то же. Предположим, вас спрашивает продавец:

Was fur ein Kleid brauchen Sie? — Какое (= что за) платье Вам нужно?

Вы отвечаете:

Ich brauche ein langes (Kleid). — Мне нужно длинное (платье).

Вы оба употребили, кстати сказать, неопределенный артикль, так как конкретные платья вы еще не обсуждали, а просто: какое-нибудь длинное, одно из длинных.

А теперь вы выбираете. Продавец вас спрашивает:

Welches Kleid nehmen Sie? — Какое платье (= которое из этих) Вы возьмете?

Ich nehme das rote (Kleid). — Я возьму это красное (платье).

Здесь, конечно, определенный артикль.

 

Во множественном числе этот разговор протекал бы так (предположим, вы закупаете платья на складе):

Was fur Kleider brauchen Sie? — Какие платья Вам нужны?

Ich brauche lange (Kleider). — Мне нужны длинные (платья).

Welche Kleider nehmen Sie? — Какие платья Вы возьмете?

Ich nehme die roten (Kleider). — Я возьму эти красные (платья).

 

При вопросе существительное может быть опущено. Сравните:

Was fur ein Mensch (= was fur ein er) ist das eigentlich? — Что это, собственно говоря, за человек?

(Er sammelt Briefmarken.) — So, was fur welche denn? — (Он собирает марки.) — Да? (дословно: так.) Какие же (что за марки)?

 

Was и fur в разговорной речи могут „разъехаться“:

Was machst du denn fur ein Gesicht! — Что это (дословно: же) за лицо ты делаешь?

= Was fur ein Gesicht machst du denn!

Was erzahlt er da wieder fur Geschichten? — Что это за истории он тут снова рассказывает? (То есть: что он врет?)

= Was fur Geschichten erzahlt er da wieder?

 

Когда местоимение welch отделено от существительного глаголом, оно употребляется в среднем роде (которое), независимо от рода существительного. Однако если существительное женского рода либо стоит во множественном числе, то это правило может и не соблюдаться:

Welches ist der hochste Berg Europas? — Какая самая высокая гора Европы?

Welches (= welche) war die schnellste Lauferin? — Кто была самая быстрая бегунья?

Welches (= welche) sind deine Lieblingsbucher? — Какие книги — твои любимые?

 

В восклицательных предложениях местоимение welch может быть употреблено и без окончания:

Welch herrlicher Blick! — Какой великолепный вид!

Welch schones Geschenk! — Какой прекрасный подарок!

 

Такой отпуск может быть сказано по-разному:

so ein Urlaub = solch ein Urlaub = (ein) solcher Urlaub.

В первых двух случаях so и solch образуют с ein как бы единое слово, хотя и пишутся раздельно. Поэтому они не изменяются, склоняется только ein:

Nach solch (= so) eine m Urlaub — после такого отпуска.

Или (с прилагательным):

bei solch schone m Wetter — при такой хорошей погоде.

В третьем случае, если есть неопределенный артикль (один такой), то он и склоняется, а если нет артикля, то solcher (такой) работает как определенный артикль:

Nach eine m solchen Urlaub / nach solche m Urlaub.

Иными словами, кто-то один должен работать, чтобы другие отдыхали.

 


1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 | 35 | 36 |

Поиск по сайту:



Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Студалл.Орг (0.003 сек.)