Mne razukrasit osen vsyu tsvetami tayn

The dream of New York

Other Bonnie and Clyde

September in New York

The evening Moscow

Mne razukrasit osen vsyu tsvetami tayn

1. The Dream of New-York

Представь, что мы в Нью-Йорке,

А на Times Square (Таймc сквер) поставили ёлки,

Ведь скоро Новый год и там появятся иголки.

А мы с тобой тем временем вдвоем по улице бредем,

И скоро в Бруклин попадем.

А там мы за углом, на улице,

Быть может, встретим Эмира Кустурицу,

Потом съедим по пицце и поговорим о Ницше.

А дальше вон, смотри, концерт,

Наверное, Мадонна там внутри, а ты…

…а ты слезки сотри, ведь сбылись наши с тобой мечты…

И мы теперь внутри Нью-Йорка,

Раскладываем жизнь, как новогодние игрушки, медленно, по полкам.

А скоро мы увидим сэра в сером [1] …

И что все делают в Нью-Йорке звезды? Ведь их дома - другие города!

Ответ простой - они такие же, как мы с тобой,

Погнались за своей мечтой.

Ну а потом мы на Манхеттен, там недалеко,

Лишь бы все получилось у нас легко.

Потом мы, подкрепившись за углом,

Выпьем горячее молоко, что Деду Морозу достается нелегко.

Ну а пока я собираю деньги на Нью-Йорк,

Ведь я хочу стать как йорк, который с рождения увидел весь Нью-Йорк.

Но прежде чем увидим Статую Свободы,

Как в «Пианисте» с Тимом Ротом откроем рот мы и закричим, что будет мочи: «Америка! Прощай, Европа…Привет, свобода!»

И станем мы свободны, обрадуясь новой моде.

Потом, купив лукошко[2], пойдем смотреть на кошек[3].

А подходя к Бродвею, заметим, как все станет красивее и милее.

Там, на Бродвее, актеров разных встретим и им взаимностью ответим.

Такой вот он, Нью-Йорк

Большой…смешной…местами романтичный

И нам с тобою в нем пока так непривычно…

2. Other Bonnie and Clyde

Это парочка в стиле Бонни и Клайд,

Но только без убийств и банд.

Скоро ты будешь знаменита

И в Голливуд сорвемся мы с тобой.

Я буду сценаристом там избитым,

А ты актрисой, и будем мы играть вдвоем,

Ну а потом пойдем с тобой споем.

А может быть, в Нью – Йорк? И на Бродвей, но не в бордель;

Вот там успехом и повеет, и станем мы с тобой, как тени,

Но не Гамлетовских мнений,

И разведем мы кучу прений

О том, как написать и снять.

Потом получим кучу премий,

Услышим кучу разных мнений

И свалим мы в Майами со всеми их деньгами.

Под пальмой сядем …а рядом море,

И на него мы просто глянем и счастливыми мы станем.

Я поцелую там тебя как будто бы впервые, как тогда,

Когда бушевали в Турции моря.

И там не буду растворяться, каяться, бояться,

А просто буду там волос твоих касаться.

3. September in New York

Большой город…любовь и холод…

Любовь…осень…Нью-Йорк…

Холодно…осень…Нью-Йорк снова листья сбросит

И в любви признается эта осень.

А мы с тобой, взявшись за руки, будем кружиться, пока не устанем от скуки,

А потом пойдем в паб, чтобы развеяться и забыть все эти муки.

Выпьем коньяк…

И только поцелуи талии и губ сгубят снова скучный наш досуг.

И подбирая здесь слова, писал так нежно для тебя,

ведь ты моя последняя мечта…

И вот однажды, подобрав пароль,

Открыл я дверь ногой

И любовью[4] стал окутан, словно в одеяло был закутан

А любовь такая нежная и не напрасная - опасная,

мягкая, невинно – прекрасная,

И в ней я чувствовал себя, как дома у окна.

А за окном то дождь, то снег …то смех, то грех…то гололёд, то холод,

Но от страхов холода внутри, закутавшись в одеяло любви,

Я спрячу все свои мечты под подушку судьбы от твоей дивной красоты.

Ты станешь ангелом рассвета, а я твоим рабом любви заката,

И растворимся мы, как в сказке, сорвав с вас чудо - маски.

Вот такая вот моя осень, в которой жду любовь…

Ищу любовь, как клад, и бьюсь я об заклад,

что найду ее и сниму свое…немое, черно-белое кино…

4. Evening Moscow

Вечерняя Москва и джаз еще бы до утра -

И это бы была моя пора, а вам пора…

Кто из вас на учебу, кто на работу,

А кто-то, плюнув на свою заботу, ушел гулять с утра.

Вот такая вот моя пора, ну а теперь и мне пора.

И вот он я, с прекрасной девушкой в ночном городе,

В любви и в холоде, в стихах и в прозе, на джаз оркестра[5]

И вроде бы мы были в моде (бы),

Но только где там сказка, а где быль

Совсем давно уж позабыл…

Да и неважно мне сейчас, ведь в ночном городе подчас

На большой скорости мчась, можно увидеть часть…

Часть легенды или сказки,

В которой прятались джазмены, падшие под маской.

И, скрипя душой, они бы открывали нам мир другой,

А мы бы там с тобой играли-пели-танцевали фокстрот,

Ну а они бы слушали, смотрев на нас и открыв свой рот…

И мне мой рост позволял искать тебя в толпе

И мы, играя в прятки и на трубе, сочиняли бы стихи еще красивей и милей,

Ведь никогда нам не найти потерянных тех дней.

5. Mne razukrasit osen vsyu tsvetami tayn

Мне разукрасить осень всю цветами тайн … тая …

Вряд ли мои стихи оценят, ведь они меня не оденут…

Я записывал все мило под Ричарда Гира

И, наверное, это было бы мимо, но получалось как-то криво.

Писал про осень, снова забыв про свою рутину-тину,

И, смотря «свидание на одну ночь», мне уже вряд ли кто-то сможет помочь…

Однако твой зонтик разгоняет плохие мысли прочь, и снова ночь…

Часа 4 утра, а я пишу, как будто никогда не знал тебя.

Я пытался сочинить что-то нежное,

Но вместо этого получалось нечто безбрежное,

ночное, тихое как будто стих я.

Потом смотрел на фотографию, мечтая сыграть с тобой в любовную мафию,

В которой бы поймал тебя и никогда не отпускал…любя…

Но это был бы скучный мир для меня,

Однако все это – иллюзия, мечта

И мне в ней не раскрыться никогда…

А, ну да…чуть не забыл… еще я странный, страстный,

Ведь всю жизнь искал тебя напрасно,

Но при этом прятал масти, чтобы выиграть судьбу в любовной части[6].

Но нежное никак не удавалось написать,

Ведь мой стиль драма и в ней я главный, пишу с заглавной,

Чтобы читали все, кто мечтает о тебе.

А на часах меж тем полпятого утра,

И я как тень схожу с ума

И радуюсь, смотря здесь на тебя,

На зонтик твой, который разукрасил мир другой.

Но осень станет больше и сильнее,

А я плевал на их высокомерные мнения,

И, не имея терпения, я рвал листы со стихами,

Как будто они недостойны внимания.

Ну а пока я просто чокнутый - простой писатель драм,

Которые, клянусь, я никому здесь не отдам.

…и спел бы оду вам, но зонтик разноцветный…бал… и мы танцуем там.

Разноцветный зонт и настроение из него так и прет,

И бал весь озаряет, и радуется народ.

А ты под ним, как принцесса из сказки,

И он как будто согревает,

Срывая с прохожих грустные маски.

Он разрывает в клочья всю непогоду

И под ним ты обретаешь свободу.

А я снова в стихи, свободный псевдоним,

Твою любовь не сохранил…

И ты прости меня, ведь плохая погода всегда из-за меня …

И в ней я прячусь, играя на пианино,

Потом каюсь и перед ними распинаюсь,

Но они не заслуживают признанья моего,

Ведь им не даровано солнышко твое.

А я все тот же безуспешный псевдоним,

Как будто чей-то грустный пантомим…

Синоним? А может, алгоритм?

В любом случае я никогда бы не попал в твой ритм.

Ну вот и все, конец истории моей,

В ней, кстати, сотни дней,

Десятки, тысячи ночей и пара классных ангельских очей.

[1] Пола Маккартни

[2] с цветами

[3] «Кошки» — мюзикл Э. Ллойда Уэббера

[4] это то, что было за дверью

[5] "Jazz Dance Orchestra" - джаз-бэнд

[6] Часть - как один из разделов всей судьбы

Поиск по сайту: