Evangelium S. In 5

In illo rcmpore: Dixit Jesus turbis Judaeorum: Amen, amen dico vobis, quia verut hora, et nunc est, quando mortui audient vocem Filii Dei: et qui audierint, vivent. Sicut enim Pater habet vitam in semetipso, sic dedit et Filio habere vitam in semetipso: et potestatem dedit ei judicium facere, quia Filius hominis est. Nolite mirari hoc, quia venit hara in qua omnes qui in monumentis sunt, audient vocem Filii Dei: et procedent qui bona fecerunt, in resurrectionem vitae: qui vero mała egerunt, in resurrectionem judicii.

Offertorium

Domine Jesu Christe, rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorom de poenis inferni, et de profundo lacu: libera, eas de ora leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscura: sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam: Quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus. Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus: tu suscipe pro animabus illis, quarum hodiememoriam facimus: fac eas, Domine, de morte transire ad vitam: Quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus.

Мольбы мои недостойны,

Но Ты, Благой, сделай милость,

Не дай мне гореть в огне вечном.

Присоедини меня к овцам

И отдели от козлов,

Поставив одесную Себя.

Посрамив отверженных,

Обреченных гореть в огне пожирающем,

Призови меня вместе с блаженными.

Я молюсь и пав ниц умоляю

сокрушенным во прах сердцем,

Не оставь меня в час кончины.

В тот слезный день,

Когда из праха восстанет,

Человек, чтобы предстать перед судом,

Помилуй его, Боже.

Господи Иисусе, благой

Даруй им вечный покой. Аминь.

Евангелие Ин 5

В то время, Иисус сказал иудеям: Истинно, истинно говорю вам: наступает время, и настало уже, когда мертвые услышат глас Сына Божия и, услышав, оживут. Ибо, как Отец имеет жизнь в Самом Себе, так и Сыну дал иметь жизнь в Самом Себе. И дал Ему власть производить и суд, потому что Он есть Сын Человеческий. Не дивитесь сему; ибо наступает время, в которое все, находящиеся в гробах, услышат глас Сына Божия; и изыдут творившие добро в воскресение жизни, а делавшие зло - в воскресение осуждения.

(Песнопение на) принесение Даров

Господи, Иисусе Христе, Царь славы, избавь души всех усопших верных от адских мук и бездны преисподней, упаси их от пасти льва, дабы не поглотил их ад, и не были они ввержены во тьму; но святой предводитель архангел Михаил да введет их во свет святых, который Ты некогда обещал Аврааму и семени его. Жертвы и моления приносим Тебе Господи, славословя Тебя. Прими их ради душ, сегодня нами поминаемых: дай им, Господи, перейти из смерти в жизнь, которую Ты некогда обещал Аврааму и семени его.

Поиск по сайту: