E. I. Переводы

Библиографию переводов на разные языки см. выше A.I. Стандартный русский перевод:

Тит Макций конецформыначалоформыПлавт. Избранные комедии. Пер. А. В. Артюшкова; Под ред. М.М. Покровского; Ил. и оформ. В. М. Конашевича. М.-Л.: Academia.

Т. 1: Амфитрион. Близнецы [Menaechmi]. Хвастливый воин. Клад. Проделки парасита [Curculio]. Господа и рабы [Stichus]. Вакхиды. Раб-обманщик. Вступит. ст. к комедиям Н. Ф. Дератани. 1933.

Т.2: Ослы. Жребий [Casina]. Эпидик. Купец. Привидение. Перс. Канат. Ст. А. И. Пиотровского и М.М. Покровского; Введ. к комедиям Б.В. Варнике. 1935.

Т. 3: Пленники. Шкатулка. Пуниец. Три монеты. Грубиян. Чемодан. Ст. М. М. Покровского и Б. В. Варнеке. 1937.

Перевод А. В. Артюшкова неоднократно переиздавался. Названия комедий могут варьироваться.

http://lccn.loc.gov/96045587

Type of material: Book (Print, Microform, Electronic, etc.)

Personal name: Varro, Marcus Terentius.

Uniform title: De lingua latina. Book 10. English & Latin

Main title: De lingua latina X / Varro; a new critical text and English translation with prolegomena and commentary, Daniel J. Taylor.

Published/Created: Philadelphia: J. Benjamins, 1996.

Related names: Taylor, Daniel J.

Description: ix, 205 p.; 22 cm.

ISBN: 1556196229

Notes: Includes bibliographical references.

Subjects: Latin language --Grammar --Early works to 1500.

Linguistics --Rome --Early works to 1800.

Series: Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series III, Studies in the history of the language sciences; v. 85

LC classification: PA6793.E5 A37 1996

C control no.: 38021516

LCCN permalink: http://lccn.loc.gov/38021516

Type of material: Book (Print, Microform, Electronic, etc.)

Personal name: Varro, Marcus Terentius.

Main title: On the Latin language, with an English translation by Roland G. Kent...

Published/Created: Cambridge, Mass., Harvard University Press; London, W. Heinemann, 1938.

Related names: Kent, Roland G. (Roland Grubb), 1877-1952, tr.

Description: v. 17 cm.

Notes: At head of title: Varro.

Latin and English on opposite pages.

Bibliography: v. 1, p. xxxiii-xliii.

Subjects: Latin language.

Series: The Loeb classical library... [Latin authors]

LC classification: PA6156.B275 1938

Dewey class no.: 878.9

Language code: englat lat

Other system no.: (OCoLC)2062532

CALL NUMBER: PA6156.B

[1] P. Grimal. Guide de l’étudiant latiniste. Paris, 1971. — Очень разумно отобранный минимум литературы (ныне уже старой, но не устаревшей) в разделах ‘о жанрах’, ‘об авторах’, ‘издания’.

[2] Французская версия томов 4, 5: [4]: L'âge de transition: de la littérature romaine à la littérature chrétienne de 117 à 284 après J.-C. / édité par Klaus Sallmann; avec le concours de Jean Doignon... [et al.]; version française sous la direction de François Heim. 2000. — [5]: Restauration et renouveau: la littérature latine de 284 à 374 après J.-C. / édité par Reinhart Herzog avec le concours de Johannes Divjak... [ et al.]; avant-propos de Jacques Fontaine 1993.

[3] Кроме библиографии старой литературы, в этих справочниках можно найти детальные описания корпусов латинских авторов (Grammatici Latini, Rhetores Latini и т.п.). Для всех этих собраний необходимо учитывать последующие издания отдельных авторов.

[4] См. также A. Traina, G. Bernardi Perini. Propedeutica al latino universario… — P. 348.

[5] W. M. Lindsay. Nonius Marcellus’ Dictionary of Republican Latin. Oxford, 1901.

[6] До Линдсея нумерация давалась по изд. Мюллера: Sexti Pompei Festi De verborum significatione quae supersunt… emendata et annotata a Caroilo Odofredo Muellero. Lipsiae, 1880.

[7] Fragmenta poetarum Romanorum. Collegit et emendavit Ae. Baehrens. Lipsiae, 1886.

[8] Saturarum Menippearum Reliquiae. Recensuit, Prolegomena scripsit, appendicem adiecit A. Riese. Lipsiae, 1865. — Большое критическое издание (устаревшее). Приложение содержит: Logistorici — Epistulae — Sententiae Varronis, а также фрагменты Варрона Атацинского.

[9] См. ПРИЛОЖЕНИЕ.

[10] Библиография: М. фон Альбрехт. История римской литературы. Т. 1. — С. 236. См. также ПРИЛОЖЕНИЕ.

[11] Последнее сводное издание фрагментов Варрона: De lingua latina libri qui supersunt cum fragmentis ejusdem accedunt notae A. Augustini, A. Turnebi, Jos. Scaligeri, et Ausonii Popmae. 2 vol. Biponti, 1788. — Основано на изд.: M. Terentii Varronis operum quae exstant nova editio [ed. Ausonius Popma]. Lugduni, 1601.

[12] Полный список сочинений Варрона: М. фон Альбрехт. История римской литературы. Т. 1. — С. 649-653.

[13] См. рубрицированную библиографию “Специальная литература” в М. фон Альбрехт. История римской литературы. Т. 1. — С. 625-635 (включает разделы “Грамматика”, “Риторика”);

[14] Die archaische Literatur: von den Anfängen bis Sullas Tod: die vorliterarische Periode und die Zeit von 240 bis 78 v. Chr. Herausgegeben von Werner Suerbaum; unter Mitarbeit von Jürgen Blänsdorf... [et al.].◊ München, 2002. (♥Handbuch der Altertumswissenschaft; Abt. 8, Bd. 1).

[15] Семинары проводятся организациями Centro Internazionale di Studi Plautini di Urbino (CISP) и PLAVTVS (Centro di Ricerche Plautine, Sarsina-Urbino).

Поиск по сайту: