Спасибо за помощь MsMadness и всем тем, кто пытался принимать участие в переводе

Phenomeno

История вторая: Личная ответственность

~болезнь

Глава 1

Глава 2

~поглощение

Глава 3

Глава 4

Глава 5

Перевод — Mortelight, ALVIBO

Спасибо за помощь MsMadness и всем тем, кто пытался принимать участие в переводе.

«Тьма бездонна и тепла, словно вода».

Так говорил американский писатель-мистик в своей единственной работе, изданной на японском. «Отчаяние Баумкухена». Я прочитал этот роман в школьной библиотеке, когда ещё учился в старших классах. Вообще, я не слишком люблю читать, но эта книга стала для меня исключением. Она оказалась по-настоящему интересной. Автор воссоздал запутанный мир в комичном стиле и это действительно был тот редкий случай, когда я просто не мог оторваться от чтения. После приезда в Токио я пробовал отыскать другие его произведения, однако все мои поиски закончились неудачей. Тем не менее, я кое-что выяснил. Книга, которую я читал, была единственной работой этого автора, переведённой на японский язык. Кроме того, до меня дошли неутешительные новости.

Как раз в то время, когда я читал его книгу в старшей школе, в далёкой Америке писатель упал с дамбы и скончался.

Говорят, это была дождливая ночь. Кто-то считал, что это самоубийство, другие назвали это несчастным случаем, но как человек, читавший его книгу, я был очарован ночью, когда он стоял на дамбе прямо перед своей смертью.

Просто тёмные, бесконечные, бездонные массы воды.

Возможно, он не смог побороть желание познать глубину тьмы?

Я думал об этом, стоя прямо посреди бескрайней черноты.

Тьма и в самом деле похожа на воду.

Она окружила меня теплотой, окутала, рассеивая слабый свет моего фонарика. Темнота словно пыталась поглотить меня без остатка. Такое чувство преследовало меня в этом месте – заброшенной больнице на горе, закрывшей луну и облака.

– Эй, давай вернёмся? Здесь повсюду осколки стекла и стены начинают крошиться. Тут опасно. Кроме того, здесь могут собираться бандиты.

Я старался придумать ещё причины для отступления, но...

– В этом мире не существует безопасных мест с привидениями.

Мицуруги Ёиши сказала это оживлённей чем обычно.

Одетая в летнюю школьную форму, она шла впереди. Фонарик в её руке подсвечивал путь сквозь погружённые в тень коридоры.

Её чёрный галстук и белая блузка полурастворились в темноте, напомнив мне сцену из какого-то фильма. В другом месте и в другое время я счёл бы это забавным, но сейчас всё вокруг вызывало страх.

Был третий час ночи.

Мы с Ёиши осматривали заброшенный госпиталь в горах Хатиодзи.

Оконное стекло лежало в осколках, а разбросанные линолеумные плитки покрывали собой остатки медицинских записей. Плакаты на стенах были рваными и уже начали подгнивать. Если посветить на них фонариком, они напоминали манящую к себе девушку, покрытую кровью. Но хуже всего было то, что, хотя мы и шли во мраке одни, я чувствовал присутствие множества людей.

– Про эту больницу давно ходят странные слухи.

От зловещих слов Ёиши воздух вокруг продолжал холодеть.

– Шум машин из подвала, который можно услышать, несмотря на то что здесь нет электричества. Призрак медсестры, блуждающий по больнице. Пустая инвалидная коляска, преследующая тебя…

– Прекрати сейчас же.

– Но есть один слух, выделяющийся на фоне всех остальных.

Отозвавшийся эхом в темноте голос Ёиши был наполнен силой.

– Говорят, что количество людей, посетивших это место, изменялось.

– Количество людей изменялось?

Я переспросил.

– Это одна из тех старых небылиц, когда входит четыре человека, а потом их оказывается пятеро? Я часто встречаю такие истории.

Несмотря на моё замечание, Ёиши с увлечением ответила мне.

– Я слышала, что число людей уменьшается.

Похоже, такое начало истории не приведёт к хорошему концу, – подумал я, а Ёиши продолжила.

– Если заходит четыре человека – внутри оказывается три. Если заходит пять – становится четыре. Зашедшие пугаются, не зная куда исчез их спутник. Но когда они выходят из больницы, число людей вновь становится прежним.

Мне послышалось что-то в темноте.

Кажется, этот звук исходил не от нас.

– Самое интересное в таких историях – разница в восприятии. Если спросить пропавшего человека, он ответит, что всё время был вместе с остальными. Тем не менее, другие скажут, что его с ними не было. Где, в таком случае, находился этот человек? И с кем он был все это время?

Воздух становился все холоднее.

На мгновение я понял, что не знаю, где нахожусь. Хоть я и должен был стоять на твёрдом бетонном полу, вокруг себя я не чувствовал ничего кроме непроглядной тьмы. И я больше не был уверен наверняка в том, что говорил с Ёиши.

«Эх, и зачем я пришёл в это место?»

Мне казалось, что тогда я всё понял, так почему же я делаю что-то подобное снова?

Я должен был ещё в прошлый раз принять, что это не моё. Когда в её глазах и голосе появлялись признаки жизни, вещи вокруг меня начинали искажаться. Мои мысли, чувства и убеждения безжалостно рвались на части, и я чувствовал, как меня медленно затягивает в образовавшееся отверстие.

Опираясь на свет у своих ног, я следовал за Ёиши, которая без колебаний двигалась вперёд…

И готов был вот-вот расплакаться.

«О паранормальных местах, которых стоит избегать!»

Все началось с этой темы на оккультном сайте «Икаигабучи^[1]».

Тема была почти сразу же стёрта администратором Кришной. Но, к сожалению или к счастью, я успел прочитать её до удаления. И кое-что привлекло моё внимание.

・Глубоко в горах Хатиодзи

・Заброшенный госпиталь

・Отважившиеся пойти туда сходили с ума

Я вспомнил. Это обсуждалось на прошлой встрече любителей паранормального, той самой, которую посетила Ёиши. В рассказах тогда упоминали историю о заброшенном госпитале. Неизвестно, что произошло, но все вернувшиеся оттуда попали в психбольницу – и только один человек смог сказать: «Ёиши». Её и так всегда считали ненормальной, но именно после этого случая стали называть «проклятым существом». Спустя несколько недель слухи о Ёиши распространились в сети и она стала персонажем вроде Садако.

Если встретишь её – умрёшь через семь дней.

Если заговоришь с ней – будешь проклят.

Ходило множество догадок о том, кто она и как выглядит. Однорукий человек, окровавленная девочка и куча других подобных версий. Все эти слухи раздражали меня.

Я пообщался с ней несколько раз во время прошлого инцидента. И знаете что? Ёиши не столь чудовищна, как все считают. Она просто немного странная старшеклассница с глубокими познаниями в оккультизме. Хотя, действительно, иногда бывают моменты, когда можно усомниться в её психическом здоровье.

Вот такое у меня сложилось о ней впечатление.

Если бы я выяснил, что именно произошло здесь в тот раз, возможно, мне удалось бы хоть немного очистить её репутацию.

Сразу после лекции я поспешил к западным воротам университета. Было уже около трёх часов дня и ученики старшей школы расходились по домам. Подумав, что вряд ли имеет смысл расспрашивать Кришну на эту тему, я решил действовать напрямую.

– Эй, Ёиши!

Мне не пришлось долго ждать. Вскоре показалась знакомая мне фигура черноволосой девушки с бледным бесстрастным лицом. Я окликнул её, стоя в тени у фонарного столба.

– Подожди, я хочу кое-что у тебя спросить.

Сказал я, и быстрым шагом подошёл к ней, пока она не ушла. Ёиши, обернувшись, удивлённо посмотрела на меня.

«Её глаза, как всегда, напоминают стеклянные бусинки» – подумал я.

– Ты ведь ходила в заброшенный госпиталь в горах Хатиодзи после той оффлайн встречи?

На мгновение лицо девушки стало задумчивым, словно она вспоминала старого друга детства. Затем она кивнула.

– Ходила.

– Что произошло с людьми, которые пошли с тобой в тот раз?

– Это была оффлайн встреча. Я не поддерживала ни с кем связь.

– Говорят, один из них до сих пор находится на лечении. На лечении в психиатрической больнице.

Я пересказал ей то, что говорил Зиппо на прошлой встрече.

Той ночью знакомый Зиппо был там вместе с ней.

После чего он, повторяя лишь имя «Ёиши», был госпитализирован в психлечебницу.

Услышав мою историю, Ёиши слегка склонила голову набок.

– Разве это не имеет к тебе отношения? В любом случае, что произошло там тогда?

– Что… Я услышала про это место обитания призраков и пошла туда, вот и всё.

– Но ведь ты знала, что там опасно, так? Почему ты не удержала их?

– Эти люди не остановились бы, скажи я им: «это место настоящее».

– …но…

Пожалуй…

Мне бы тоже захотелось пойти, услышь я такое.

Но нет же. Проблема вовсе не в этом. Я уже понял, что Ёиши особенная. Она сильно отличается от обычных любителей оккультизма. Она должна была знать, что это место по-настоящему опасно. Знать это и не предупредить остальных, кто же так поступает?

И тогда, словно читая мои мысли, Ёиши сказала:

– Каждый сам несёт за себя ответственность в паранормальных местах. В этом мире так было и будет всегда.

Её холодный тон рассердил меня.

– Тебе всё равно? Вот почему люди считают тебя ненормальной.

Ёиши лишь вздохнула.

– Нельзя заставить людей молчать. Особенно в интернете.

Сказала она и пошла дальше.

Мне начало казаться, что это бесполезно. Я волновался и пытался поддержать её, так что её отношение было довольно грубым. Тем не менее, когда я видел её тонкую худую фигурку, мне становилось грустно. Ёиши была похожа на странника, идущего тернистым путём в одиночку. Казалось, что она несёт на себе все тяготы и страдания этого мира.

– Боже, ладно.

Я снова догнал её.

И, следуя за ней, я решил так или иначе продолжить разговор.

– Тогда скажи мне правду. Что там произошло? Я напишу об этом.

Ёиши остановилась и одарила меня любопытным взглядом.

– Не понимаю, зачем это тебе.

– Просто расскажи.

Повторил я.

И мне показалось, что что-то шевельнулось в её глазах.

– Ты действительно хочешь знать?

Её взгляд пугал меня.

Что-то открывалось в глубине этих тёмных, всевидящих глаз. Мой инстинкт самосохранения начал предупреждать об опасности, отчаянно крича мне остановиться. У меня было чувство, что какая-то необъяснимая история вот-вот начнётся.

– Если ты хочешь знать, несмотря ни на что…

Ёиши продолжала, все ещё глядя вдаль.

– Было бы быстрее, если бы ты пошёл туда.

– Пойти в госпиталь?

Ёиши кивнула и затем слегка свела брови.

– Честно говоря, я сама ещё не поняла, что не так с этим местом.

–…Что?

Это всё не укладывалось у меня в голове. Вот значит как. Подобная ситуация довольно нестандартна.

От неприятного удивления я лишился дара речи. Мои колени начали дрожать, но Ёиши продолжала.

– С этого момента, каждый несёт ответственность сам за себя.

…и так, мы с Ёиши прибыли сюда на поезде.

В самом деле, только я ответственен за то, что случится со мной. Пытаться помочь ей, не осознавая собственных возможностей – вот причина, приведшая меня в это жуткое место.

В густом мраке мы спустились в подвал госпиталя и продвигались по тёмному, влажному, отсыревшему проходу.

Моё дыхание стало тяжёлым, возможно из-за грязного воздуха. Сердце стучало так сильно, что его биение чувствовалось сквозь одежду. Не я раз думал, что не могу идти дальше.

Почему я продолжаю?

Почему я не могу просто схватить Ёиши за руку и сказать, что мы уходим?

В этот самый момент…

Я снова услышал трещащий звук где-то поблизости.

Я отпрянул, словно что-то схватило меня за сердце.

– Ч-что это был за звук? Его уже было слышно…

Спросил я, но Ёиши просто ответила «кто знает?», продолжая идти.

– Кто знает… ты слышала это, да? Он был довольно громким.

Я стоял, сжавшись, и продолжал водить фонариком вокруг.

– Здесь.

Прозвучал впереди голос Ёиши.

Я посмотрел в её сторону – Ёиши стояла перед дверным проёмом. Подойдя поближе, я увидел, что её фонарик освещает табличку с надписью «Вторая кладовая комната».

– Что здесь?

– Здесь исчез один человек.

–…Да?

Спросил я, сглотнув.

– То есть, что? Этот слух про исчезновения людей…

– Правдив.

–…Говори о таком заранее, пожалуйста.

Я раздражённо огрызнулся, но всё, похоже, начинало проясняться. Тем, кто исчез, был госпитализированный друг Зиппо. Естественно, любой попал бы в психиатрическую лечебницу, застряв один в таком жутком месте.

Ноги уже едва держали меня. Но погодите. Зачем тогда ему повторять имя Ёиши? Из-за чего у неё всё же такая репутация?

Ёиши спокойно покачала головой.

– Неверно.

–…А?

– Той, кто исчез, была я.

От её слов у меня по коже пробежали мурашки.

– Я всё время была вместе с остальными. Но когда мы покинули больницу, они сказали, что меня не было с ними. Мы убедились, что наши воспоминания идеально совпадают именно до этой комнаты. Тем не менее, выйдя из здания, мы помнили события по-разному. Для них меня не было внутри, а я помнила, что шла вместе с ними, с начала и до конца. В таком случае – кем были те люди, с которыми я была всё это время?

Я посмотрел на повёрнутое ко мне лицо Ёиши в тот момент, когда она увлечённо объясняла, что произошло.

И подумал, что мне никогда не стоило сюда приходить.

– Почему наши воспоминания отличались и отчего это произошло? Я хочу знать.

Ёиши подошла к двери с зачарованным взглядом, затем снова обернулась ко мне.

– Эй, страшно?

Спросила она, глядя мне в глаза.

– Каково это, бояться?

И с этими словами она исчезла в комнате.

Я остался один в темноте и заколебался.

«Да, я боюсь. Конечно. Так что я иду домой, удачи».

…Как просто было бы, если бы я мог сказать это и уйти.

Однако, когда уровень человеческого страха переходит определённый порог, ноги перестают двигаться. Просто сдвинуться с места становится подвигом. И ощущается так, словно этим ты привлекаешь внимание чего-то, что не можешь увидеть во тьме. Для этого нужен совершенно другой уровень мужества.

Более того, сам факт присутствия здесь Ёиши означал, что я не могу просто уйти. Сбеги я сейчас и меня всю жизнь называли бы «королём трусов», оставившим молодую девушку одну в тёмной больнице.

У меня не было другого выбора. Я шагнул в слегка приоткрытую дверь.

Внутри было даже темнее, чем в коридоре. Если бы у темноты была плотность, здесь она была бы ещё плотнее. Посветив фонариком, я увидел, что нахожусь в палате на пятнадцать-шестнадцать коек. В центре стоял письменный стол, а вокруг него были разбросаны незнакомые мне инструменты. У стен лежало несколько упавших шкафов с разбитыми стёклами, бумаги из них были разбросаны вокруг.

Осматривась, я задел что-то ногой. Пивная банка. Оглядевшись вокруг, я увидел ещё банки, смятые сигаретные пачки и пустые пакеты из-под закусок. Видимо, всё это осталось от тех «неблагодарных», которых так презирала Кришна. По выходным в этой больнице, вероятно, устраивали игры на храбрость.

– Должно быть, это довольно популярное место.

Сказал я, и далеко в темноте отозвался скучающий голос Ёиши.

Я направил луч света в ту сторону и обнаружил её рядом со шкафом. Ёиши подсвечивала себе фонариком, просматривая ящики и медицинские записи. Вскоре, исчерпав весь материал для изучения, она подошла ко мне.

– Я уже видела это прежде.

Ёиши посветила на вещь, которую она протянула мне. Это была старая записная книжка.

– Что это?

Открыв её в свете своего фонарика, я понял, что это дневник. Он был исписан от начала до конца, большинство записей были сделаны хираганой. Время от времени встречались цветные рисунки людей и машин. Похоже, всё это написано больным ребёнком. Я листал страницы и заметил, что текст обрывается посреди одной из них. На ней стояло число - 16 августа 1991 года. А дальше, поперек листа, большими буквами было нацарапано…

«Пожалуйста, исправьте мою болезнь».

Эти слова ножом врезались мне в сердце.

Я стоял и ошеломлённо смотрел на жёлтую записную книжку.

– Имя совпадает, так что, вероятно, это написал тот ребёнок.

Ёиши протянула мне лист бумаги. Медицинская карта с историей болезни восьмилетнего мальчика.

А в конце лишь официальное «Скончался».

– Он умер.

Пробормотал я и Ёиши кивнула.

Затем она направила свет на противоположную стену и перефразировала мои слова.

– Предполагается, что он умер.

Я потерял дар речи.

На стене…

Хираганой, тем же почерком, что и в записной книжке…

«Я сделаю всё что попросите, если вы исправите меня».

Надпись была огромна. Каждая буква размером с две человеческие головы. И написана она так высоко, что даже взрослому сложно будет туда забраться.

– Это... написал тот мальчик?

– Кто знает.

Ёиши водила лучом фонарика, освещая стену от одного конца до другого.

– Проблема не в том, кто написал это.

«…Тогда в чём проблема?»

Подумал я, но мне казалось, что если Ёиши ответит, всё станет ещё более жутко. Так что я решил спросить её потом, когда мы вернемся в хорошо освещённое место. Видите, я немного вырос.

Но в этот самый миг…

Свет пропал.

Всё вокруг покрылось мраком, и я в страхе отшатнулся.

– Э-эй, почему ты выключила свет…

И тут я понял…

…Нет. Ёиши была не единственным человеком, освещающим это место. У меня тоже был фонарик, и я его не выключал.

Несмотря на это, вокруг стало темно.

Я вновь услышал трещащий звук.

Казалось, что он отдается эхом издалека, но в то же время находится у самого моего уха. Это было похоже на звук рвущегося воздуха, словно трескалась стена, которую я не мог увидеть. И в то же время я что-то почувствовал. Запах гниения, похожий на запах реки, заполненной мёртвой рыбой.

– Эй, Ёиши…

Сказал я дрожащим голосом, но ответа не последовало.

–…П-прекрати это, эй...

Я бесплодно щёлкал выключателем своего фонарика, как вдруг…

*треск*…*хрусь*…*треск*

Резкие звуки эхом прозвучали вокруг меня.

Это он. Знаменитый звук разматываемой и рвущейся полиэтиленовой плёнки.

Что-то схватило меня за руку.

Я едва не закричал, но голос Ёиши заставил меня присесть на месте.

– Молчи.

От её резкого шёпота крик застыл у меня в горле.

Тишина и темнота воцарились вокруг.

Нет…

На краю этого безмолвного мира, наполненного напряжением, я чувствовал, что что-то не так. Я мог слышать бесконечный поток тихого шума. Здесь был кто-то ещё? Или это животное, а может насекомое? Я пытался так думать, но чувствовал что-то конкретное. Это точно было не животное – это было нечто, имеющее форму человека.

И оно медленно приближалось к нашей комнате из дальнего конца коридора.

Я залился слезами.

Я признал, что я – слабак. Если бы я только мог выбраться отсюда живым. Я бы никогда не пошёл в паранормальное место вновь. Я бы больше не следовал за странными словами Ёиши. Я бы дописал моё письмо матери, и жил простой жизнью студента, почтительно относящегося к родителям и занятого только учебой и работой. Точно. Я приехал в Токио, чтобы помочь семейному бизнесу пиломатериалов. Однако, я проводил время на оккультном сайте и в итоге был покаран за проникновение в место вроде этого. Это наказание за то, что я не написал письмо моей матери, несмотря на то, что обещал. Я был неправ. С этого момента я буду жить достойной жизнью. Поэтому, пожалуйста. Пожалуйста. Я не знаю, что происходит, но, заклинаю – исчезни. Возвращайся в свой мир.

Но…

… разрушая мою молитву богам…

«Изыди!»

Крик Ёиши прогремел как взрыв, и стол рядом со мной отозвался громким звуком удара.

Кажется, Ёиши пнула его. Что-то разбилось, и по тихому, прежде заброшенному госпиталю разнёсся грохот. Вместе с этим я почувстовал, что моё тело опять слушается меня. Свет снова включился, тьма рассеялась, и я увидел...

Я увидел…

Через слегка приоткрытую дверь, в коридоре...

Старые, потрёпанные тапки с голубыми шнурками.

А затем, обутую в тапок, вытянутую, худую, синеватую, гниющую, разрушающуюся ногу ребёнка.

– А… уаа!!

Я закричал вместе с Ёиши.

– Это неправильно!

Она схватила меня за руку и громко крикнула.

– Это бессмысленно! Это излишне!

Она продолжала что-то кричать.

Как девушка с таким хрупким телом может издавать такие громкие звуки? Её голос пугал меня. Но он, кажется, потревожил что-то, что я не в состоянии был заметить. Бесчисленное множество незримых вещей, казалось, ползали и двигались.

Ёиши вскочила и побежала к коридору. Возможно, она преследовала что-то, чего я не мог понять, или, может быть, она просто пыталась сбежать.

– П… подожди, подожди меня!

«Какого чёрта!»

Подумал я, и последовал за ней спустя мгновение.

Выскочив через дверь, которую Ёиши полностью снесла, я очутился в коридоре.

– Эй, постой, Ёиши!

Я посветил фонариком в проход, но она не стала ждать.

– Вот гадина, хорошо.

В средней школе я ходил в баскетбольный клуб и даже был разыгрывающим. Я был уверен в быстроте своих ног.

Однако Ёиши была ещё быстрее. От её обычной медлительности не осталось и следа. Её чёрные волосы метались из стороны в сторону, пока она бежала словно молодой олень, отдаляясь от меня. По пути, случайно или нарочно, она свалила больничную ширму и засохшие растения. Это заставило меня на миг забыть о том, что это паранормальное место, и напомнило, как мы шалили, когда учились в начальной школе. Конечно, сейчас уже немного стыдно за это. Но тогда мы боялись только сердитого лысого парня, который гонялся за нами, и это было весело. Возбуждение того времени внезапно снова проснулось во мне. И в этот раз это стало ничем иным, как моим спасителем. Я развеял препятствия, которые врезались в мои ноги и плечи и продолжал бежать. Волнение одержало победу над страхом. Пробежав через коридор подвала, я взлетел по лестнице и свернул на первый этаж. Я преследовал Ёиши, которая бежала далеко впереди.

– Эй, Ёиши!

Я пинком открыл входную дверь больницы и выбежал на улицу…

Здесь никого не было.

Я оказался на заросшей травой стоянке, где слышны были только звуки насекомых.

Ещё никогда я не чувствовал такого облегчения от лунного света. Сердце, казалось, вот-вот взорвётся от моей первой серьёзной пробежки за последнее время. Стоя под сияющей голубовато-белой луной, я положил руки на колени и отдышался. Едва только моё дыхание успокоилось, передо мной появились чёрные кожаные ботинки.

Подняв глаза, я увидел, что Ёиши смотрит на меня.

– Почему ты побежала, не подождав меня?

Я жаловался, хватая ртом воздух, но Ёиши лишь язвительно фыркнула.

– Жалкое зрелище.

–…Повтори?

– Это место вызывает лишь жалость.

В темноте ночи она впилась взглядом в мрачное бетонное здание…

И её вырвало.

Внезапно, её вырвало на прямо на асфальт стоянки.

Прозрачная жидкость переливалась в лучах лунного света.

Остолбенев, я наблюдал за этим и подумал, что это выглядит довольно любопытно.

– Кришна? Ты здесь?

Прошло десять часов после того как я покинул госпиталь.

Я стучался в двери клуба исследований Битников[2] ­– штаб-квартиры «Икаигабучи».

– Извините?

Я постучал ещё несколько раз, но ответа не последовало.

– Это странно. Обычно в это время она всегда здесь.

Я заглянул сквозь матовое дверное стекло в тёмную комнату и подавил зевок.

Уже светало, когда я вернулся из госпиталя Хатиодзи в свою квартиру в Мусасино.

Я хотел поспать сегодня побольше, поэтому у меня была причина вовремя прийти на занятия.

Выйдя из госпиталя, мы с Ёиши вернулись к шоссе, и вдоль него – к железнодорожному вокзалу Хатиодзи. Там мы сели на первый же поезд основной линии. Усталость, наконец, настигла нас, и мы оба заснули. Проснулся я перед самым объявлением станции Митака и едва успел сойти с поезда. Почему-то Ёиши вышла вместе со мной. В полудрёме она, пошатываясь, последовала за мной в мою квартиру и упала в коридоре. Конечно, я сказал ей: «давай, просыпайся, возвращайся к себе домой». Я даже пытался щипать её за щёку, но Ёиши просто перестала двигаться, как будто у неё сели батарейки.

Так что пришлось мне оставить её в квартире и отдать единственное своё одеяло. Сам я отправился в университет, словно меня выставили вон. Первой парой была лекция «введение в закон» и я собирался вздремнуть на ней. Но мысли о произошедшем ночью не давали мне заснуть. Сколько я ни думал об этом, я не мог понять, что же творится в этой больнице. Тайна исчезающего человека не была разгадана, и я по-прежнему не знал, что Ёиши назвала «жалким».

Размышляя над этим, я упустил свой шанс поспать. Я пошёл на следующее занятие по иностранным языкам, но также не смог уснуть. В конце концов, сонный и усталый, я пришел сюда после полуденного звонка.

– Есть кто-нибудь? Кришна?

Я постучал ещё раз, и никто не отозвался.

Ответа не последовало, но мне показалось, что я услышал что-то внутри.

«Там кто-то есть?»

Я вспомнил сводку новостей и объявление о грабителе, вламывающемся в чужие комнаты.

В беспокойстве я повернул ручку двери. Не заперта! Заподозрив неладное, я решил войти.

Я перевёл дух… и открыл дверь.

И когда я увидел, что там внутри…

Я отшатнулся, сделав полный шаг назад.

Внутри была девушка со свечой, привязанной лентой к её голове.

На ней была белая одежда, в левой руке она держала куклу вуду, а в правой – молоток.

В губах у неё были зажаты длинные гвозди.

– Ги гидев.

Сказала девушка в белом одеянии.

Вероятно, она хотела сказать «ты видел». Но из-за гвоздей во рту это прозвучало иначе.

– К-Кришна?

Нерешительно обратился я к одетой в белое девушке в очках с красной оправой. Кришна положила гвозди, недовольно посмотрела на меня и повторила: «ты видел». Её красивый голос был похож на звон колокольчика.

– Я постучался.

– Да, я заметила.

Сердито сказала Кришна.

– К сожалению, у меня были гвозди во рту. Это означает, что я не могла ответить. Я подумала: «Мне всё равно, я просто проигнорирую это», но тут дверь всё равно открылась. Из-за этого, теперь мой тайный эксперимент прерван. И вообще, кто открывает дверь, когда нет ответа? Так поступают только воры. Значит, ты – вор?

Да, эта манера речи, эта маленькая девочка…

Была Куримото Шина, или Кришна, администратор одного из крупнейших оккультных сайтов в стране.

Кстати, она старше меня, хотя и выглядит как школьница, подрабатывающая на полставки жрицей в храме. Но на самом деле этой девушке двадцать лет и она студент третьего курса, так что не обманывайтесь детским внешним видом. Её невероятные знания и харизма сделали Кришну весьма уважаемой на просторах интернета.

– Прошу прощения, я хотел кое-что у тебя спросить.

– Мне нечего тебе сказать.

Быстро ответила она.

– Я ведь сказала тебе не приходить сюда больше, не так ли? Вчера, и за день до этого я говорила то же самое, но у тебя, кажется, не хватает ума, чтобы понять. Или это такой способ действовать мне на нервы?

– Ни в коем случае.

Я поклонился и зашёл в комнату.

Оглядевшись вокруг, я почувствовал, что мне становится не по себе. Тёмные шторы закрывали окна и стены, симэнава[3] опоясывала кабинет. В каждом углу комнаты была рассыпана соль, а в центре мерцала одна большая свеча.

– Я не уверен, но…

Осмотревшись, я задал вопрос.

– Ты пытаешься навести на кого-то смертельное проклятие?

В ответ Кришна сорвала свечу со лба и закричала.

– Дурак! Разве я похожа на человека, который бы занимался проклятиями? Это ритуал для защиты от них. Или, точнее сказать, для возвращения проклятия. На «Икаигабучи» по разным причинам появляется много злых словесных духов. Так что я собираю все вредоносные намерения в эту куклу и сжигаю её. Другими словами – предаю земле. Это ритуал, который нельзя видеть посторонним, но из-за тебя…

– Нельзя видеть… Что происходит, когда кто-нибудь это видит?

– Тот, кто это увидел, возвращается в землю.

–…Что?

Кришна молча схватила меня за волосы и потянула к себе. Затем она безжалостно начала стучать по моей спине деревянной палочкой с какими-то рунами на ней. По-видимому, это было нечто вроде экзорцизма.

–…Ой, больно!

– Это мне сейчас больно. Мне пришлось долго выяснять нужный день и направление солнца, затем собирать дорогие ритуальные принадлежности. Сколько денег, времени и усилий, ты думаешь, это заняло?!

«В таком случае не забывай запирать дверь, когда делаешь что-то настолько важное…»

Сказал бы я, но, хоть меня и били палкой по спине, я был счастлив, чувствовуя вблизи развитую грудь Кришны. Я знал, что у неё внушительная грудь, но когда тебя держат за голову так близко, то понимаешь, насколько она большая. Я хотел насладиться этими мягкими ощущениями ещё немного, но Кришна резко отпустила меня.

– Хм?

Я поднял голову – девушка в одежде жрицы с подозрением смотрела на меня, нахмурив брови.

– Ты был в опасном месте, не так ли?

–…Что?

– Странно. Нас должно быть только двое, но я чувствую присутствие других людей.

– Хватит… прекрати говорить такие жуткие вещи.

– Где.

Кришна начала бесцельно ходить вокруг.

Её красные очки подобрались к самому моему носу.

– Только не говори мне, что ты все ещё встречаешься с этой девушкой Ёиши.

…Вот чёрт.

С того самого происшествия Кришна считала Ёиши врагом и ругала меня за встречи с ней. Это и не удивительно, ведь Кришна пыталась удержать меня от погружения в мир призраков, а из-за Ёиши все её усилия сошли на нет.

Я хотел было придумать правдоподобную историю, чтобы избежать проблем, но...

Но у Кришны была просто отменная интуиция, да и я не очень-то хорош в притворстве.

– Я не буду сердиться, просто расскажи мне.

Кришна начала улыбаться, и я слегка расслабился.

Ёиши и я прошлой ночью пошли в окутанный слухами заброшенный госпиталь в горах Хатиодзи. История об уменьшающемся количестве людей, по словам Ёиши, была настоящей. Я нашёл записную книжку в кладовой в подвале и видел большую надпись на стене, написанную тем же почерком. Конечно же, я скрыл тот факт, что Ёиши спала сейчас в моей квартире мертвецким сном, но рассказал всё остальное в подробностях.

–…Ясно.

Когда я закончил своё признание, улыбка Кришны превратилась в мрачную маску.

– Ты ходил в эту больницу.

– Да.

– И не с кем-нибудь, а с Мицуруги Ёиши.

–…Да.

– И увидев что-то, ты убежал домой.

–…Да…

– Ты невероятно…

Она отчётливо произнесла по слогам.

–…безнадёжный дурак.

Неожиданно она схватила меня за воротник и силой усадила на стул. Взяв со стола ручку и бумагу, Кришна нарисовала линию по центру листа.

– Ладно, слушай внимательно. С этой стороны линии – мир, где мы живём. Иными словами, это наша сторона реки Сандзу[4]. А с другой стороны линии – иной мир, другая сторона реки, разделяющей жизнь и смерть. Чтобы узнать что-либо о том мире, нужно перейти эту линию. И если ты заглянешь туда, то и тебя смогут увидеть с той стороны.

Кришна рассказывала мне это при каждой нашей встрече, так что я слушал её в пол-уха.

– Говорят, что если ты приближаешься к кому-то с большой духовной силой, твои собственные способности растут, так? На самом деле, это верно лишь отчасти. Наблюдая мистическое происшествие, ты смотришь в другой мир – и такое откровение опасно для человека. Если ты знаешь, значит ты соприкасаешься с призраками, а это ужасно. Это словно кто-то рядом, незримый, вечно наблюдает за тобой. В современной Японии паранормальная наука не слишком развита, так что никто не сможет помочь тебе с этим. Ты будешь страдать в одиночестве, истощишь все свои силы и, в конце концов, выберешь смерть.

Хотя от её слов меня пробила дрожь, я посмотрел на Кришну и сказал:

– Но… если такое случится, ты ведь спасёшь меня, правда?

– Ты…

Она покраснела и сплюнула.

– Идиот! Не думай обо мне, как о каком-то супергерое из телевизора. Все, что я делаю – это признаю существование другой стороны и предупреждаю людей об опасности. Если происходят паранормальные события, всё что я могу – обратиться за помощью к тем, кто имел опыт в данной области. Так что в действительности я не могу сделать почти ничего… В любом случае, забудь об этом госпитале. И ты не должен вновь видеться с этой девушкой. Не приходи сюда больше.

Сказала Кришна, пытаясь оставить последнее слово за собой. Однако, я не из тех, кто так легко отступает.

– Скажи мне только одно. Ёиши действительно была причиной инцидента шесть месяцев назад? Даже если это она исчезла, почему знакомый Зиппо сошёл с ума?

Кришна посмотрела на меня долгим взглядом.

–…Так вот в чём дело.

Пробормотала она, тяжёло вздохнув. Затем присела в кресло, уставилась в потолок, потеребила свои волосы и, наконец, заговорила.

– Ты пытаешься очистить имя Мицуруги Ёиши.

– Ну-у, как бы это сказать…

Честно говоря, это была не единственная причина. Вероятно, также повлиял мой характер, из-за которого я не мог отвернуться от ввергающих меня в ужас вещей..

Но мне, похоже, подул попутный ветер, так что я решил продолжить разговор.

– Что бы там ни было, не могу поверить, что произошло это по вине Ёиши. Но надпись на стене, исчезновение людей, и почему она назвала это место жалким – я не понимаю ничего из этого.

Кришна кивнула.

– Разумеется. Я тоже не понимаю, что с этим госпиталем.

Это заявление ошеломило меня. А она продолжила.

– Про это место ходит множество различных историй. Заброшенные больницы всегда притягивают слухи, но в случае этого госпиталя их слишком много. Есть свидетели, видевшие призраков в инвалидных креслах. Слышавшие необъяснимые звуки. Тут замечали и призраков медсестёр, и призраков детей. Есть те, кто пропал внутри, в то время как остальные вернулись домой, потеряв свою душу в этом мрачном месте. А теперь, люди вовсе исчезают. Чем больше информации получаешь, тем более необъяснимым всё это становится… честно говоря, я никогда не слышала о таком прежде.

Если подумать…

Ёиши сказала нечто подобное.

Ситуация, в которой она не нашла ответа, была очень редка.

– В подобных областях возникает множество слухов, но, как правило, у них у всех есть что-то общее. Например, многие люди видели призраков воинов в знаменитых руинах замка Хатиодзи[5] – это связано с трагическими историями о падении замка. А в окрестностях Мэото Ива[6] существуют многочисленные свидетельства призраков молодых пар, мужчин и женщин. Другими словами, за слухами всегда что-нибудь стоит. Но к заброшенному госпиталю это не относится. Он словно дерево, ветвящееся по своему желанию – и скорость его роста пугает. Я видела множество мистических мест, но даже я не знаю правды об этом.

Даже у неё есть то, чего она не знает.

Это удивило меня, и я впервые полностью осознал глубину оккультного мира.

– Кроме того.

Кришна нахмурила брови.

– Эти слова на стене плохие.

– Плохие? Почему?

Однако Кришна не ответила, а, наоборот, спросила меня.

– Прежде всего, что ты думаешь о призраках?

– Призраках?

Я сказал первое, что пришло на ум.

– Вроде тех, которых часто рисуют… такие… с болтающимися впереди руками?

– Ясно, в белых одеждах, с цепями и завываниями. Я поняла…

Кришна встала и взяла с полки старый альбом.

– На что это похоже?

Треть фотографии на странице занимало бескрайнее поле, а остальное – столь же бесконечное небо. Похоже, сфотографировано где-то в Хоккайдо. Длинная мощёная дорога, а по её обочинам густо растёт трава. Ещё голубое небо и белые облака. Это был снимок красивого пейзажа, подходящий для какой-нибудь туристической брошюры.

– На что это похоже? «Добро пожаловать в летний Хоккайдо», что-то вроде этого?

– Посмотри внимательно.

Изящные пальцы Кришны указывали на небо.

Дождевые облака тянулись вдоль земли, а перистые облака нависали высоко над ними.

Погодите…

…разве дождевые и перистые облака появляются одновременно?

Я понял и почувствовал мурашки по коже.

…Нет.

Это не было облаками – это были лица.

Бесчисленные белые пустые лица плыли в небе.

…уааа!

Я отскочил обратно в кресло. Кришна, улыбнувшись, закрыла альбом.

– По словам моего учителя, люди, испытавшие огромное горе, после смерти остаются в этом мире в определённой форме. Иногда это только рука, иногда просто глаз – они редко обретают человеческий облик. И через некоторое время они начинают забывать то, о чём сожалели. Иначе говоря, просто становятся пустыми, блуждающими сущностями. Однако, пустые блуждающие сущности могут объединяться.

– Объединяться… вместе?

– Да. Собаки, кошки, люди, блуждающие без цели призраки объединяются. И они способны неограниченно разрастаться. Мой учитель говорил, что крупнейший призрак, которого он видел, был размером с гору Фудзи. Огромная глыба из душ, испещрённая болезненными гримасами, витала над океаном.

Я представил это и содрогнулся.

Гигантский ком душ с бесчисленным количеством собачьих, кошачьих и человеческих голов. Бессчётное число искажённых лиц протянулось до самого горизонта. Небо, которым я спокойно любовался, покрыто бесконечным множеством подобных ликов. Быть может, облака, на которые я смотрел, на самом деле и не были облаками.

– В любом случае, эти блуждающие сущности исчезают со временем. Есть люди, которые видели призраков воинов, но я никогда не слышала о том, чтобы кто-то видел призрак неандертальца. Несомненно, для такого исчезновения есть причины. Однако этот процесс требует длительного времени, около ста лет, прежде чем они уйдут в небытие. Вот и получается так, что в этом мире существует огромное множество сгустков призраков. И их как магнит притягивают паранормальные области. Например, места преступлений, пропитанные ненавистью, или уже кишащие привидениями здания. Призраки имеют тенденцию скапливаться в подобных местах. Таким образом всё и складывается…

Я наконец понял.

Это то, что делает места паранормальными.

Вчерашнее ощущение огромного количества людей. Чувство, что за мной наблюдает множество глаз. Я все ещё испытывал его на себе.

Вспомнив эти ощущения, я почувствовал, как по спине у меня прошёл холодок.

– Проблема лежит в словах, которые ты видел на стене.

Кришна поправила очки и продолжила.

– Не знаю, какой дурак это сделал, но кто-то продолжил фразу из записной книжки – «Пожалуйста, исправьте мою болезнь» словами «Я сделаю всё что попросите, если вы исправите меня». Образовалась связь. Словам придали значение.

Я сглотнул, и Кришна спросила.

– Когда в одном месте собирается множество блуждающих призраков, что происходит, когда ты даёшь им цель?

По коже у меня пробежали мурашки.

– Они отчаянно пытаются достичь её. Потому что они призраки, они должны искать смысл.

Мысленно я представил себе тысячи душ, одновременно обернувшихся ко мне. Вероятно, из-за увиденного фото перед моим взглядом стояли их бесчисленные пустые лица. Но все они перекрывались стеклянными, похожими на бусинки глазами Ёиши.

– Ты хотел очистить её имя. Я уважаю причину, стоящую за твоими действиями.

Сказала Кришна, смотря вдаль.

– Но есть вещи, которые людям лучше не видеть.

Моё сердце застыло.

– Два берега должны быть разделены друг от друга. А эта девочка, Ёиши, легко пересекает границу между ними. Это крайне опасно. В той стороне заключены вещи, которые люди не должны знать. Нет, в глубине души люди знают, но именно потому что решили забыть, они остаются людьми. И её слова содержат эти вещи.

Её слова…

Я почувствовал, что наконец-то понял, почему высказывания Ёиши вводили меня в замешательство.

Хотя Кришна и рассказывала то же самое, удивляя меня, мир словно искажался, когда говорила Ёиши. Как будто всё, во что я верил, рушилось – и я не знал, на что мне опереться. Ранее и в этот раз я испытал это.

– К сожалению, таких детей сложно спасти.

Кришна выглядела одиноко…

И я подумал.

Она, должно быть, пыталась когда-то так же спасать людей. Но, в конце концов, не смогла. Возможно, Ёиши напоминает кого-то из её прошлого. Но даже если я ошибаюсь…

Мне расхотелось задавать вопросы.

Я немного осознал свои собственные пределы. Мои душевные силы, моя настойчивость, мои знания о призраках – они были ничем по сравнению с этой девушкой. Ёиши продолжит погружаться в мир паранормального, даже если я попытаюсь остановить её. Было бы глупо с моей стороны следовать за ней.

Очистить имя Ёиши…

Было чем-то далеко за пределами моих возможностей, я отчётливо в этом убедился.

–…Спасибо тебе большое за всё.

Я обессиленно встал, перекидывая сумку через плечо. Кришна протянула мне белый мешочек.

– Это крупная соль, освящённая Сусаноо-но Микото[7] в храме Имамия. Положи её у порога своей комнаты на неделю. Если случится что-нибудь странное, сообщай мне немедленно.

– Конечно.

Ответил я, открывая дверь.

– Ах да, – сказала Кришна мне в спину. – Ты ведь ничего не взял из госпиталя, правда?

Выходя в холл, я рассмеялся.

– Я не настолько безрассуден.

И закрыл за собой дверь.

…

Ступив на тёмный бетон коридора, я схватился руками за голову.

Нужно было всё ей рассказать, но из-за своей глупости я не смог.

Я открыл свою сумку и достал потрёпаную тетрадь.

Это была та самая записная книжка со словами «Пожалуйста, исправьте мою болезнь».

Когда я вернулся домой, Ёиши уже не было.

Уходя, она закрыла дверь ключом, который я оставил на столе и положила его в почтовый ящик.

Я зашёл в прихожую, положил у порога мешочек с солью и сделал глубокий вдох. Завтра нужно будет снова встретиться с Кишной и рассказать ей о дневнике, сказал я себе.

В гостиной я обнаружил, что моя постель аккуратно сложена.

«Похоже, в Ёиши всё-таки есть немного воспитания» – подумал я.

Подумал и понял, что беспокоюсь о её постоянных выходках.

Вообще, где она живёт? В каком классе учится, состоит ли в каких-нибудь клубах, какие предметы ей хорошо даются? Какие у неё хобби, есть ли домашние животные, что за книги ей нравятся?

Я ничего не знал о Ёиши.

Я не знал ни её адреса, ни телефонного номера, ни даже электронной почты.

Даже если бы я захотел с ней связаться, мне пришлось бы написать сообщение на форуме «Икаигабучи». Мы были далеки друг от друга, хотя и прошли вместе через проблемы жизни и смерти между этим и тем берегами. Это было, словно сразу же перейти к свиданию в башне замка.

Кажется, из-за усталости я привожу глупые примеры…

Я решил лечь спать. Моё тело было тяжёлым как свинец.

Было ещё только начало восьмого, но я сменил свою вчерашнюю одежду, умылся и почистил зубы. Чувствуя себя немного свежее, я опустился на кровать. И тут же вскочил на ноги. Нет, вовсе не оттого, что постель сохранила цветочный аромат старшеклассницы.

От подушки разило.

Постель пропахла чрезвычайно кислым запахом. Это было весьма неприятно, учитывая, что я уже собрался спать. Увижу снова эту девчонку, непременно заставлю её принять ванну. Я свернул одеяло вместо подушки и снова лёг, но запах был настолько сильным, что я не мог заснуть.

Раз уж о сне теперь не шло и речи, я, поленившись вставать, залез в интернет в поисках информации о госпитале Хатиодзи. Я уже смотрел с компьютера прежде, но не проверял с телефона. И результат поразил меня. Даже простой мобильный поисковик нашёл невообразимое количество результатов.

Это место и вправду довольно известно.

Я начал по очереди переходить по ссылкам из списка.

Большей частью это были форумы, сообщества или какие-то региональные сайты оккультизма. Но я заметил у всех одну общую деталь.

Этой деталью была фраза «больница, которая исполняет желания».

Я подумал, что где-то уже это слышал, и вспомнил, что недавно сам сталкивался с подобным.

«Глупцы, не существует лёгких путей для исполнения желаний». Я повторил про себя слова Кришны и улыбнулся, просматривая сообщения. Меня не оставляло чувство, что я смотрю на милых неразумных детей…

«Я вырос!», «У меня появилась девушка!», «Моя грыжа прошла», «Я получил работу», «Я выиграл в лотерею»…

На каждом форуме были такие сообщения.

– Эй, вы это серьёзно?

Я уселся на кровати и продолжил читать.

Похоже, всё дело в этих надписях в записной книжке и на стене. «Пожалуйста, исправьте мою болезнь». «Я сделаю всё что попросите, если вы исправите меня». Они стали причиной распространения слухов.

У госпиталя была даже своя вики, и я решил взглянуть.

・В подвале заброшенной больницы есть кладовая.

・Надпись на стене в ней гласит: «Я сделаю всё что попросите, если вы исправите меня».

・Стоя у стены, трижды произнесите «〇〇〇〇 исправит тебя», используйте своё настоящее имя.

・Скажите своё желание: «В обмен, дай мне △△».

・После этого верните что-нибудь в больнице на своё место.

・Снова скажите стене: «〇〇〇〇 исправил тебя».

・Ваше желание исполнится.

Таково было краткое содержание.

– Жалкое зрелище, – вздохнул я.

И чем больше я читал подобные сайты, тем больше разочаровывался.

Было много фотографий людей в этом госпитале. Кто-то сжигал медицинские записи. Кто-то мочился рядом, а другие показывали знак мира, стоя с пивной банкой.

– Понятно. Неудивительно, что Кришна в ярости.

Она всегда говорила:

«В последнее время люди быстро теряют нравственность».

Традиционно японцы весьма почитали незримое и оказывали ему дань уважения. Возможно, это связано с синтоизмом[8] – в любом случае, в Японии существует множество богов. Существует вера в то, что после смерти человек сам становится духом, хочет он этого или нет. Но и в течение жизни проходит множество фестивалей, посвящённых богам. У современных людей любовь к таким празднествам ослабла, но мне очень даже нравится японский способ выказывать уважение высшим силам. Конечно, в моей родной деревне поклонялись духу горы, так что для нас естественно было верить в бога солнца и тому подобных.

Мой взгляд упал на сумку, которую я оставил рядом с дверью в гостиную.

Я сполз с кровати и достал записную книжку. Это был дневник, до конца заполненный чётким почерком восьмилетнего мальчика, покинувшего этот мир. Я открыл пожелтевшие от времени страницы и стал читать с самого начала.

Мальчик, видимо, впервые попал в больницу на медицинскую проверку. Он очень хотел вернуться домой. Но его пребывание в госпитале затянулось, он проходил всё больше обследований, и его слова потеряли свою былую энергию. Он начал писать по большей части о том, что будет делать, когда вернётся. Ездить на велосипеде. Играть в футбол с друзьями. Гулять со своей семьёй. Ловить раков. Играть в видеоигры. Много бегать. Он стремился заниматься тем, что обычно делают дети его возраста… Когда я добрался до середины записной книжки, он уже просто писал, что хочет домой. Писал, что обследования были тяжёлыми. Часто он описывал свои припадки. Я затаил дыхание от тяжёлых выражений, которые использовал этот ребёнок.

И я понял.

Почему я взял эту записную книжку в темноте.

Почему унёс её с собой. И почему никогда никому её не отдам.

Я не мог этого вынести. Того, что этот мальчик, умерший ещё совсем маленьким, останется в той тёмной комнате.

Он был мной.

В детстве у меня была астма.

Когда я вырос, она прошла, но в то время я паниковал от одних только её проявлений. Я не мог дышать, мне казалось, что воздух вокруг меня улетучился, что я в одиночку брошен в глубокий, бездонный океан. Это ослепляющее отчаянье, оно не уходило от меня. Часто я просыпался от наступающего приступа и, заливаясь слезами, бежал к родителям. Когда это случалось, для меня одно было более успокаивающим, чем любой врач или лекарство – рука моей матери. Тёплая ладонь, гладившая меня по спине, дарила мне непостижимое чувство уюта, и мой приступ проходил.

Я опустил руку на последнюю страницу записной книжки.

«Пожалуйста, исправьте мою болезнь».

Мне помогала мать, но был ли у этого мальчика кто-то, кто защитил бы его от страданий?

Существовало ли место, куда он мог бы сбежать?

Вероятно, это и было причиной, по которой я забрал этот дневник с собой.

Страдать до самой смерти и продолжать страдать даже после неё. Я не мог этого допустить.

Тем не менее…

Я вздохнул.

Я все ещё не знал, что мне делать с записной книжкой. Если я хочу хранить её до конца, то лучше бы стереть те слова на стене… Но у меня не хватит смелости вернуться туда.

– Блин. Я такой никчёмный слабак.

Я почесал голову, как вдруг…

Мой телефон внезапно завибрировал.

Слегка подскочив, я тут же ответил, не глядя, кто звонит.

– Йоу! Малыш Наги! – прозвучавший из трубки беззаботный радостный голос заставил меня замереть.

– Это я. Как житуха?

– П... Привет, сестрёнка.

Да.

Это была Ямада Акира, биологически моя старшая сестра.

– Че ещё за «привет, сестрёнка»? Говорила же, звякни мне, когда намылишься домой на лето.

Моя сестра в прошлом была кем-то вроде гангстера, и эта манера речи осталась у неё с того времени.

– А, прости… гм, о возвращении домой… Эмм, как насчёт во время Обона[9]? Примерно в июле.

– Эй, – она понизила голос и я вздрогнул. – Я сказала уже, ты определись конкретно. Я работаю, знаешь ли, и мне надо отпуск взять за свой счёт. Лады?

Акира на четыре года меня старше, отучилась два года в местном университете и работает в компании рядом с домом. Я никогда не побеждал её в словесных баталиях, и не думаю, что могу превзойти её и в физической силе. А ещё я в долгу перед ней за прошлый инцидент. Иными словами, главенство полностью принадлежало ей.

– Батя и мать ждут своего никуда не годного сынка, и ты уже не ребёнок. Научись уважать своих предков.

–…Я знаю.

– Э? Что за дерьмовый ответ?

– Прости. Я всё понял.

– Так когда? В июле?

– Эмм. Результаты экзаменов объявят на следующей неделе, так что я позвоню тебе сразу после этого.

– Ммм. На следующей неделе. Если не позвонишь мне до выходных, я надеру тебе зад.

– Ладно.

– А, ещё кой-чего.

– Да?

– Костёр в этом году на нас. Потрудись притащиться домой до Обона.

И она повесила трубку. На экране телефона отобразилось время разговора: «1 минута 37 секунд». Я вздохнул.

Ей хватило одного звонка, чтобы изменить всю атмосферу вокруг. И всего за минуту тридцать семь секунд. Моя сестра ужасает.

Я снова посмотрел на потолок.

– Я очень занят. Я бездумно впутывался во множество неприятностей и теперь по уши влип. Я жил в недорогом доме, но сбежал. Влез в долги перед сестрой. Не уделял должного внимания ни учёбе, ни изучению оккультизма, как это делает Кришна. А сейчас я даже не знаю, что мне делать с записной книжкой из того проклятого места.

Я вдруг подумал о бледном, печальном лице Ёиши.

Она была невероятно красива, но её бесстрастное неестественное лицо делало её похожей на куклу.

Не может быть и речи о том, чтобы я поладил с ней.

Я перевернулся на бок и кое-как заснул.

~~~

Я был в белом, окутанном туманом месте.

Рядом была Ёиши. Она заливалась смехом ­­– никогда прежде такого не видел.

– Надо же, ты всё-таки умеешь смеяться.

Сказал я, но Ёиши, похоже, не услышала. Не замечая меня, она со счастливым видом слонялась вокруг, играя с чем-то, что скользило у её ног. Собака или что-то в этом роде, – подумал я, но, взглянув вниз, почувствовал холодящий ужас.

Там была змея.

Хотя мог ли я назвать это змеёй лишь оттого, что её туловище было невообразимо длинным? И лицо этой змеи… Оно выглядело точь-в-точь как Ёиши. У змеи было лицо Ёиши, потемневшее и печальное. Человек Ёиши, от души смеясь, пинала змею ногами. Почему. Почему – это должно быть неприятно, бить самого себя. Я сказал это, но Ёиши просто рассмеялась. Змея притихла, словно боясь ответить.

­­– Так и следует поступать с плохими детьми, – произнесла Ёиши и продолжила избиение.

– Всё в порядке, я плохая, – сказала змея Ёиши, страдая от новых ударов.

Хватит. Довольно. Я всё кричал и кричал им остановиться. Но чем больше я просил их прекратить, тем больше они увлекались своей экзекуцией.

В конце концов, сильный удар пробил тело змеи Ёиши. Потекла чёрно-красная кровь…

Я открыл глаза.

Ну и сны мне стали сниться…

Свет в комнате всё ещё был включён. Я рассеянно посмотрел на телефон. Час ночи – я проспал около шести часов. Почувствовав жажду, я встал и направился на кухню, налить себе воды…

Внезапно я услышал из коридора странный звук, словно тащили что-то тяжелое. Я замер. Может, это сосед? Наверняка так и есть. Я уже махнул было на это рукой, как вдруг что-то грохнуло с глухим звуком удара. А затем тишина.

Поиск по сайту: