For an example. · child (neutral) – kid (colloqular) – infant (bookish, official) – offspring (bookish, scientific);

· child (neutral) – kid (colloqular) – infant (bookish, official) – offspring (bookish, scientific);

· father (neutral) – daddy (colloq.) – male parent / ancestor (formal);

· leave / go away (neutral) – be off / get out / get away / get lost (colloq., or familiar-colloq.) – retire / withdraw (bookish);

· continue (neutral) – go on / carry on (colloq.) – proceed (bookish, formal);

· begin / start (neutral) – get going /get started / Come on! (colloq.) – commence (formal).

· Ребенок (нейтральные) - ребенок (colloq.) - детская (книжный, официально) - потомство (книжный, научные);

· Отец (нейтральные) - папа (colloq.) - мужчины родителей / предков (формальной);

· оставил / уходи (нейтральные) - быть выключен / выйти / уйти / заблудиться (colloq., или знакомые-разг.) - пенсию / вывода (книжное);

· продолжать (нейтральные) - идут на / вести (colloq.) - продолжения (книжный, формальная);

· начало / запуск (нейтраль) - начать работать / начала / Давай (colloq.) - начало (формальные).

Stylistically neutral words usually constitute the main member in a group of synonyms, the so-called synonymic dominant: they can be used in any style, they are not emotionally coloured and have no additional evaluating elements. Unlike neutral words which only denote a certain notion and thus have only a denotational meaning, their stylistic synonyms usually contain some connotations, i.e. additional components of meaning which express some emotional colouring or evaluation of the object named; these additional components may also be simply the signs of a particular functional style of speech.The style of informal, friendly oral communication is called colloquial. The vocabulary of colloquial style is usually lower than that of the formal or neutral styles, it is often emotionally coloured and characterised by connotations

Стилистически нейтральные слова обычно составляют основной элемент в группу синонимов, так называемых синонимических доминирующей: они могут быть использованы в любом стиле, они не являются эмоционально окрашенные и не имеют дополнительных элементов оценки. В отличие от нейтрального слова, которые только обозначают определенные понятия и, следовательно, имеют только денотативного значения, их стилистические синонимы обычно содержат некоторые коннотации, т.е. дополнительные компоненты значения, которые выражают некоторые эмоциональную окраску или оценка объекта с именем, эти дополнительные компоненты также могут быть просто признаки конкретного функционального стиля речи.

Стиль неформальной, дружественной устного общения называют разговорным. Лексики разговорного стиля, как правило, ниже, чем формальные или нейтрального стилей, часто эмоционально окрашенный и характеризуется коннотации

Colloquial speech is characterised by the frequent use of words with a broad meaning (something close to polysemy): speakers tend to use a small group of words in quite different meanings, whereas in a formal style (official, business, scientific) every word is to be used in a specific and clear meaning. Compare the different uses of the verb get which frequently replaces in oral speech its more specific synonyms:

Поиск по сайту: