 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
P.312 ex. 6
|
Читайте также: |
| There is no place like home | в гостях хорошо, а дома лучше (it is good to go visiting, but it is better at home) |
| Accidents will happen in the best regulated families | в семье не без урода; всякое бывает; скандалы случаются и в лучших семьях; и на старуху бывает проруха; |
| After death the doctor | после драки кулаками не машут; поздно пить боржоми, когда лёгкие отпали |
| Appearances are deceptive | внешность обманчива; на лбу не написано |
| The apples on the other side of the wall are the sweetest | Запретный плод сладок |
| As a man lives, so shall he die | что посеешь, то и пожнёшь; как человек живет, так он и умрет |
| East or West, but home is best | в гостях хорошо, а дома лучше; дома и стены помогают; спасибо этому дому, пойдём к другому |
| As a man sows, so shall he reap | что посеешь, то и пожнешь |
| Good health is above wealth | здоровье дороже денег; доброе здоровье дороже богатства |
| Well begun is half done | лиха беда начало; хорошее начало полдела откачало |
| A good beginning makes a good ending | главное-начало; лиха беда начало; хорошее начало полдела откачало; |
| As you brew, so must you drink | сам заварил кашу, сам и расхлёбывай |
| Beggars cannot be choosers | бедному да вору-всякая одежда впору |
| Four eyes see more than two | ум хорошо, два лучше; одна голова хорошо, а две лучше |
| Two heads are better than one | одна голова хорошо, а две лучше |
| Better an egg today than a hen tomorrow | не сули бычка, а дай стакан молочка; лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| Wealth is nothing without health | здоровье дороже денег; здоровье-первое богатство; здоровье дороже всякого богатства; не рад больной и золотой кровати |
| Better a small fish than an empty dish | на безрыбье и рак рыба; в поле и жук м'ясо; ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом |
| As you make your bed, so you must lie on it | как постелешь, так и поспишь; что посеешь, то и пожнёшь |
| A bird in the hand is better than two in the bush | синица в руках-лучше соловья в лесу; лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| Catch the bear before you sell his skin | не убив медведя, шкуры не продавай; не дели шкуру неубитого медведя; цыплят по осени считают |
| Death ends all things | |
| Every dog has his day | будет и на нашей улице праздник; придёт и твой день; придёт солнышко и к нашим окошечкам |
| Death is the great leveller | перед смертью все равны |
| Deeds, not words | не по словам судят, а по делам; о человеке судят по его делам; не спеши языком, торопись делом |
| Everything is good in its season | всему своё время; всякому овощу своё время; все хорошо в своё время |
| Doing is better than saying | не спеши языком, торопись делом; чем говорить, так лучше делать |
| Don’t boast until you see the enemy dead | |
| Let sleeping dogs lie | не буди спящих собак; не буди лихо, пока оно тихо; в доме повешенного не говорят о верёвке |
| Don’t trouble trouble till trouble troubles you | не буди лиха, пока спит тихо |
| Dry bread at home is better than roast meat abroad | дома и стены помогают; гостях хорошо, а дома лучше |
| Don’t look a gift horse in the mouth | дареному коню в зубы не смотрят |
| No cross, no crown | волков бояться - в лес не ходить; горя бояться, счастья не видать; без труда нет плода |
| He that would eat the fruit must climb the tree | любишь кататься, люби и саночки возить; хочется есть, да не хочется лезть; не отрубить дубка, не надсадя пупка; без труда не вытащишь и рыбки из пруда; без труда нет плода; без труда не вынешь рыбку из пруда |
| Every family has a black sheep | в семье не без урода |
| A fair face may hide a foul heart (soul) | за приятной внешностью может скрываться низкая душонка; лицом хорош, да душой непригож; личиком гладок, а делами гадок; сверху ясно, снизу грязно; лицом хорош, да душой непригож |
| First catch your hare, then cook him | не говори гоп, пока не перепрыгнешь; не дели шкуру неубитого медведя; сначала поймай зайца, а потом будешь из него блюда готовить |
| Forbidden fruit is sweet | запретный плод сладок; на запретный товар весь базар |
| Half a loaf is better than no bread | на безрыбье и рак рыба; лучше синица в руках, чем журавль в небе |
| In the evening one may praise the day | хвали день к вечеру, а жизнь при смерти; всё хорошо, что хорошо кончается |
| It is no use crying over spilt milk | потерянного не воротишь; слезами горю не поможешь |
Поиск по сайту: