Типология на синтаксическом уровне

Основные понятия: словосочетание, предложение, управление, примыкание, согласование

1. ТИПОЛОГИЯ СЛОВОСОЧЕТАНИЙ

Основными единицами синтаксиса, подлежащими типологическому сопоставлению, являются словосочетание и предложение; кроме того, в связи с особой типологической значимостью, как отдельное направление типологического анализа рассматривается типология порядка слов.

Согласно широкому подходу, доминирующему в современной грамматике, словосочетание определяется как любая синтаксически организованная группа синтагматически объединенных слов, включая объединения служебных и знаменательных слов, предикативные и сочинительные сочетания слов. Однако важнейшие типологические признаки языка обнаруживаются только в организации подчинительной связи, посредством которой одно слово определяет другое. Компонент, который определяется и подчиняет себе другой компонент, называется ядром, ядерным словом или стержневым элементом словосочетания; компонент, определяющий ядро, называется адъюнктом или расширением. В плане типологических сопоставлений наибольший интерес представляют синтаксические приемы подчинительного объединения слов. Согласование и управление типологичны только для тех языков, где имеется развитая морфологическая система, в частности, для русского языка, но практически отсутствуют в английском языке, сохранившись в качестве рецессивной черты в нескольких моделях. В языках без развитого морфологического оформления слов примыкание как тип связи становится ведущим, типологичным. В английском языке словосочетания всех типов – атрибутивные, объектные, адвербиальные, предикативные образуются в основном с помощью этого типа связи; в русском языке примыкание ограничено случаями объединения с неизменяемыми частями речи. В качестве вспомогательных типов связи иногда выделяют замыкание и коннекцию как способы осуществления подчинения в языках аналитического типа, в частности, в английском языке.

Важным типологическим показателем является порядок следования компонентов в словосочетании. Считается, что по расположению определяющего к определяемому английский язык находится ближе к языкам агглютинативного типа с препозицией определения, в частности, с препозицией генетива, что отличает его от русского языка. В целом порядок следования компонентов в английском языке играет большую роль, чем в русском языке. Недостаточность морфологических средств в английских словосочетаниях компенсируется большей степенью значимости порядка слов в выявлении ядерного и зависимого компонента и большей степенью сплоченности компонентов синтаксической группы.

Раздел языкознания, рассматривающий структуру словосочетания или предложения, называется синтаксисом. Словосочетание – это комбинация двух или более знаменательных слов, соединенных определенными синтаксическими связями для выполнения номинативной функции (т.е. называния предмета, процесса или действия), напр. to read books - читать книги, и т.д.

В отличие от слова (целостной единицы лексического уровня), словосочетание может быть развернуто далее согласно синтаксическим правилам данного языка, ех. а good boy – а very handsome good boy; хороший мальчик – очень красивый хороший мальчик.

Часть значения предложения раскрывается в значении морфем, его составляющих, но значение предложения – это не просто сумма значений морфем. Например, предложение “The dentist hurt my teeth” нее имеет того же значения, что предложение “My teeth hurt the dentist”, а цепочка морфем “My the teeth dentist hurt” вообще не имеет смысла, хотя она и состоит из значимых морфем. Т.е. хотя предложение – это цепочка морфем, цепочка морфем не есть предложение. Именно правила грамматики определяют, каким образом морфемы и слова должны соединяться, чтобы нести определенный смысл. Это синтаксические правила языка, и именно благодаря им мы понимаем высказывание как утверждение, вопрос и т.п. и как оно соотносится с действительностью.

Цель сравнительного изучения англ. и рус. словосочетания состоит в определении изоморфных и алломорфных черт в АЯ и РЯ и основных типов словосочетаний, характерных для обоих языков.

Если компоненты словосочетания находятся на равном уровне и могут взаимозаменяться, то мы говорим о сочинении, напр. cats and dogs – кошки и собаки. Если один компонент зависит от другого (других) и их перестановка влечет за собой изменение значения (смысла), то мы говорим о подчинении. Отношения между субъектом и предикатом в предложении называются предикацией.

Отношения между двумя зависимыми компонентами в словосочетании могут быть следующих типов:

1) предикативными: he is sitting – он сидит;

2) атрибутивными, определительными: a large town - большой город;

3) объектными, дополнительными: helps him - (он) помогает ему;

4) обстоятельственными: arrived yesterday - приехал вчера.

Связи между компонентами двучленного словосочетания могут быть следующих типов:

1) согласование (нехарактерно для АЯ, главное для РЯ): большого города, большому городу;

2) примыкание (нехарактерно для РЯ, главное для АЯ): a large city, stone wall;

3) управление (для обоих языков): independent of smb – велосипед брата.

В зависимых словосочетаниях главное слово называется ядром (K – kernel), зависимое – адъюнктом (A – adjunct). Зависимое слово м.б. в препозиции к ядру или в постпозиции. В РЯ это очень важно. Если, напр., прилагательное стоит перед существительным, то это дает атрибутивное сочетание: новый завод, а если после существительного, то образуется именное предложение, где прилагательное выполняет функцию предикатива: завод (есть) новый. В АЯ порядок следования компонентов также имеет существенное значение: всякое существительное, стоящее в препозиции к другому существительному, будет его определением и образует атрибутивное словосочетание: stone wall – wall stone.

Таким образом, двучлен, образованный с помощью подчинительной связи, м.б. охарактеризован следующими признаками: 1) характером синтаксических отношений – атрибутивные, объектные, обстоятельственные; 2) способом выражения синтаксических отношений – согласование, управление, примыкание; 3) положением зависимого слова по отношению к ядру – в препозиции и в постпозиции. Сочетание этих критериев дает нам определение типа словосочетания: это двучленная модель (реже 3-хчленная), имеющая номинативную функцию, организованная на основе подчинительной связи с устойчивым сочетанием синтаксических отношений, выраженных определенным способом, и с постоянным размещением компонентов.

Основные типы атрибутивных словосочетаний включают следующие модели (А – адъюнкт, К – ядро, малые буквы - части речи и падеж, скобки – согласование):

Тип I (А+К), подтипы:

1) (А+К), т.е. прилагательное + существительное с согласованием (только для РЯ)

а) (А^а + К) – большой /ая /ое город /страна /облако

в) (А^р + К) – мой сын, моя дочь, мое здоровье

с) (А^nu + К) – первый урок, и т.д.

d) (А^v _pt + К) - цветущий сад, и т.д.

2) (А^p _dem + К) – this house – these houses (только для АЯ)

Тип II Aⁿ _c + K - прилагательное в падеже + существительное (только для АЯ)

подтип: Aⁿ _poss + Kⁿ - my brother’s bicycle

Тип III A + K – прилагательное или другая часть речи + существительное без согласования (только для АЯ), подтипы:

a) Aⁿ + Kⁿ – a silver spoon

b) A^a + Kⁿ – a cold night

c) A^v_pt + Kⁿ – a sleeping child

d) A^nu + Kⁿ – the tenth day

e) A^d + K^a – very difficult, очень интересный

Это были препозитивные структуры. Теперь постпозитивные.

Тип IY Kⁿ + Aⁿ – существительное + определение, выраженное существительным в род., дат., твор. падежах (только для РЯ), подтипы:

a) Kⁿ + Aⁿ_gen - портфель учителя

b) Kⁿ + Aⁿ_dat - приказ солдату

c) Kⁿ + Aⁿ _inst - поездка автобусом

Тип Y K + A – ядро существительное / глагол + атрибут (для обоих языков), подтипы:

a) Kⁿ + Aⁿ – professor Jones, город Москва

b) Kⁿ + A^v – desire to work, желание работать

c) Kⁿ + A^nu - chapter ten

d) K^v + A^d – to work hard, работать быстро

e) Kⁿ + A^d – езда верхом

Тип YI К + prep + А^т_с – существительное + предлог + определение / существительное в падеже (для РЯ), подтипы:

a) Kⁿ + prep + Aⁿ_gen – письмо от брата

b) Kⁿ + prep + Aⁿ_acc – дорога на пристань

c) Kⁿ + prep + Aⁿ_abl - разговор за обедом

в) Kⁿ + prep + Aⁿ_prepos – девушка в брюках

Тип YII Kⁿ + prep + Aⁿ - только для АЯ, подтипы:

a) Kⁿ + prep + Aⁿ - stories about dogs

b) K^a + prep + Aⁿ – rich in coal

Основные типы объектных словосочетаний порождаются такими языковыми средствами, как управление, примыкание, валентность глагола, место адъюнкта. Валентность глагола участвует в построении словосочетаний следующим образом: если глагол присоединяет подлежащее, то это субъектная валентность; если дополнение, то объектная; если другой глагол, то предикативная, и появляется составное глагольное сказуемое. Объектные одновалентные глаголы дают двучленное сочетание (to receive a telegram), двухвалентные - трехчленное (to send smb a letter), если мы уберем один член, то словосочетание окажется семантически незавершенным.

В АЯ основное средство – примыкание, в РЯ – управление.

Тип I К + А_с, подтипы:

1) K^v + A_dir

a) K^v + A^n/p_acc – читать книгу (ее)

b) K^v + A^p_obj – to read (it)

2) K^v + A_indir

a) K^v + A^n/p_dat - верить жене (ей)

b) K^v + A^n/p_inst – стучать молотком (им)

c) K^v + A^n/p_gen – ждать решения (его)

Тип II К + А, подтипы:

1) K^v + Aⁿ_(p) – to fly a plane / it

2) K^v + A^v

a) K^v + A^v_inf – решить задачу, to decide to stay

b) K^v + A^v_ger – to begin singing

Поиск по сайту: