Alternative names

Main article: Alternative names for Northern Ireland

Many people inside and outside Northern Ireland use other names for Northern Ireland, depending on their point of view. Disagreement on names, and the reading of political symbolism into the use or non-use of a word, also attaches itself to some urban centres. The most notable example is whether Northern Ireland's second city should be called "Derry" or "Londonderry".

Choice of language and nomenclature in Northern Ireland often reveals the cultural, ethnic and religious identity of the speaker. The first Deputy First Minister of Northern Ireland, Seamus Mallon, was criticised by unionist politicians for calling the region the "North of Ireland" while Sinn Féin has been criticised in some Irish newspapers for still referring to the "Six Counties".^[70]

Those who do not belong to any group but lean towards one side often tend to use the language of that group. Supporters of unionism in the British media (notably the Daily Telegraph and the Daily Express) regularly call Northern Ireland "Ulster".^[71] Some nationalist and republican-leaning media outlets in Ireland almost always use "North of Ireland", "the North", or the "Six Counties".

Government and cultural organisations in Northern Ireland often use the word "Ulster" in their title; for example, theUniversity of Ulster, the Ulster Museum, the Ulster Orchestra, and BBC Radio Ulster.

Although some news bulletins since the 1990s have opted to avoid all contentious terms and use the official name, Northern Ireland, the term "the North" remains commonly used by broadcast media in the Republic. For Northern Ireland's second largest city, broadcasting outlets which are unaligned to either community and broadcast to both use both names interchangeably, often starting a report with "Londonderry" and then using "Derry" in the rest of the report. However, within Northern Ireland, print media which are aligned to either community (the News Letter is aligned to the unionist community while the Irish News is aligned to the nationalist community) generally use their community's preferred term. British newspapers with unionist leanings, such as the Daily Telegraph, usually use the language of the unionist community. However the more left-wing Guardian recommends in its style guide using "Derry" and "County Derry", and "not Londonderry".^[72]

The division in nomenclature is sometimes seen in the names of organisations associated with one or other of the main communities, but there are numerous exceptions. In Gaelic games, followed mainly by nationalists, the GAA county is "Derry", but in sports followed mainly by unionists, clubs tend to avoid the use of "Londonderry" in favour of more precise locales (Glendermott Cricket Club) or neutral terms (Foyle Hockey Club). "Derry" is also used in the names of both theChurch of Ireland and Roman Catholic dioceses, and by one of the largest Protestant fraternal societies, the Apprentice Boys of Derry. There is no agreement on how to decide on a name. When the nationalist-controlled local council voted to rename the city "Derry" unionists objected, stating that as it owed its city status to a Royal Charter, only a charter issued by the Queen could change the name. The Queen has not intervened on the matter and thus the council is now called the Derry City Council while the city is still officially Londonderry. Nevertheless, the council has printed two sets of stationery—one for each term—and its policy is to reply to correspondence using whichever term the original sender used.

At times of high communal tension, each side regularly complains of the use of the nomenclature associated with the other community by a third party such as a media organisation, claiming such usage indicates evident "bias" against their community.

Unionist/Loyalist (usually Protestant)

· Ulster, strictly speaking, refers to the province of Ulster, of which six of nine historical counties are in Northern Ireland. The term "Ulster" is widely used by the Unionist community and the British press as shorthand for Northern Ireland, and is also favoured by Ulster nationalists.^[73] In the past, calls have been made for Northern Ireland's name to be changed to Ulster. This proposal was formally considered by the Government of Northern Ireland in 1937 and again in 1949 but no change was made.^[74]

· The Province refers literally to the historic Irish province of Ulster but today is used by some as shorthand for Northern Ireland. The BBC, in its editorial guidance for Reporting the United Kingdom, states that "the Province" is an appropriate secondary synonym for Northern Ireland, while "Ulster" is not. It also suggests that "people of Northern Ireland" is preferred to "British" or "Irish", and the term "mainland" should be avoided in reference to Great Britain in relation to Northern Ireland.^[75]

Nationalist/Republican (usually Catholic)

· North of Ireland (Tuaisceart na hÉireann) or North-East Ireland (Oirthuaisceart Éireann) - to emphasise the link of Northern Ireland to the rest of the island, and so by implication playing down Northern Ireland's links with Great Britain.^[76]

· The Six Counties (na Sé Chontae) – language used by republicans e.g. Sinn Féin, which avoids using the name given by the British-enacted Government of Ireland Act 1920. (The Republic is similarly described as the Twenty-Six Counties.)^[77] Some of the users of these terms contend that using the official name of the region would imply acceptance of the legitimacy of the Government of Ireland Act.

· The Occupied Six Counties. The state of Ireland, whose legitimacy is not recognised by republicans opposed to the Belfast Agreement, is described as "The Free State", referring to the Irish Free State, which gained independence (as a Dominion) in 1922.^[78]

· British-Occupied Ireland. Similar in tone to the Occupied Six Counties this term is used by more dogmatic anti-Good Friday Agreement republicans who still hold that the First Dáil was the last legitimate government of Ireland and that all governments since have been foreign imposed usurpations of Irish national self-determination.^[79]

· Fourth Green Field (An Cheathrú Gort Glas).^{[ citation needed ]} From the song "Four Green Fields" by Tommy Makemwhich describes Ireland as divided with one of the four green fields (the traditional provinces of Ireland) being "In strangers' hands", referring to the partition of Ireland.

Other

· The North (An Tuaisceart) – used to describe Northern Ireland in the same way that "The South" is used to describe the Republic.^{[ citation needed ]}

· Norn Iron – is an informal and affectionate^{[ citation needed ]} local nickname used by both nationalists and unionists to refer to Northern Ireland, derived from the pronunciation of the words "Northern Ireland" in an exaggerated Ulster accent (particularly one from the greater Belfast area). The phrase is seen as a lighthearted way to refer to Northern Ireland, based as it is on regional pronunciation. Often refers to the Northern Ireland national football team.^[80]

Поиск по сайту: