Ви маєте обрати на переклад лише один уривок із трьох, але якщо хочете перекласти всі, я не буду заперечувати ;)

1)

Happiness is the successful state of life, pain is an agent of death.

Happiness is that state of consciousness which proceeds from the achievement of one's values. A morality that dares to tell you to find happiness in the renunciation of your happiness—to value the failure of your values—is an insolent negation of morality. A doctrine that gives you, as an ideal, the role of a sacrificial animal seeking slaughter on the altars of others, is giving you death as your standard. By the grace of reality and the nature of life, man—every man—is an end in himself, he exists for his own sake, and the achievement of his own happiness is his highest moral purpose.

But neither life nor happiness can be achieved by the pursuit of irrational whims. Just as man is free to attempt to survive in any random manner, but will perish unless he lives as his nature requires, so he is free to seek his happiness in any mindless fraud, but the torture of frustration is all he will find, unless he seeks the happiness proper to man. The purpose of morality is to teach you, not to suffer and die, but to enjoy yourself and live.

2)

Thinking is man's only basic virtue, from which all the others proceed. And his basic vice, the source of all his evils, is that nameless act which all of you practice, but struggle never to admit: the act of blanking out, the willful suspension of one's consciousness, the refusal to think—not blindness, but the refusal to see; not ignorance, but the refusal to know. It is the act of unfocusing your mind and inducing an inner fog to escape the responsibility of judgment—on the unstated premise that a thing will not exist if only you refuse to identify it, that A will not be A so long as you do not pronounce the verdict 'It is.'

Non-thinking is an act of annihilation, a wish to negate existence, an attempt to wipe out reality.

But existence exists; reality is not to be wiped out, it will merely wipe out the wiper. By refusing to say 'It is,’ you are refusing to say 'I am.' By suspending your judgment, you are negating your person. When a man declares: 'Who am I to know?'—he is declaring: 'Who am I to live?'

This, in every hour and every issue, is your basic moral choice: thinking or non-thinking, existence or non-existence, A or non-A, entity or zero.

To the extent to which a man is rational, life is the premise directing his actions. To the extent to which he is irrational, the premise directing his actions is death.

3)

Every dictator is a mystic, and every mystic is a potential dictator.

A mystic craves obedience from men, not their agreement. He wants them to surrender their consciousness to his assertions, his edicts, his wishes, his whims—as his consciousness is surrendered to theirs. He wants to deal with men by means of faith and force—he finds no satisfaction in their consent if he must earn it by means of facts and reason. Reason is the enemy he dreads and, simultaneously, considers precarious; reason, to him, is a means of deception; he feels that men possess some power more potent than reason—and only their causeless belief or their forced obedience can give him a sense of security, a proof that he has gained control of the mystic endowment he lacked.

His lust is to command, not to convince: conviction requires an act of independence and rests on the absolute of an objective reality. What he seeks is power over reality and over men's means of perceiving it, their mind, the power to interpose his will between existence and consciousness, as if, by agreeing to fake the reality he orders them to fake, men would, in fact, create it.

Поиск по сайту: