Словарь терминов. Зороастризм Заратуштра СОДЕРЖАНИЕ

АВЕСТА

+ Гимн Ахура-Мазде

+ Гимн Ардви-Суре

+ Гимн Солнцу

+ Гимн Митре

+ Гимн Вэртрагне

+ Гимн Аши

+ Гимн Хварно

+ Словарь терминов

ГИМН АХУРА-МАЗДЕ

(Яшт1, "Ормазд-яшт")

1. Спросил Ахура-Мазду

Сипитама-Заратуштра:

"Скажи мне Дух Святейший,

Создатель жизни плотской,

Что из Святого Слова

И самое могучее,

И самое победное,

И наиблагодатное,

Что действенней всего?"

2. И что победоноснее,

И что всего целебнее,

Что сокрушает больше

Вражду людей и дэвов?

Что в этом плотском мире

Есть мысль проникновенная,

Что.) в этом мире плотском -

Отдохновенный дух?".

3. Ахура-Мазда молвил:

"Мое то будет имя,

Спитама-Заратуштра,

Святых Бессмертных имя,-

Из слов святой молитвы

Оно всего мощнее,

Оно всего победнее

И наиблагодатнее,

И действенней всего.

4. Оно наипобедное

И самое целебное,

И сокрушает больше

Вражду людей и дэвов.

Оно в телесном мире

И мысль проникновенная,

Оно в телесном мире. -

Отдохновенный дух!"

5. И молвил Заратуштра:

"Скажи мне это имя,

Благой Ахура-Мазда,

Которое великое,

.Прекрасное и лучшее,

И самое победное,

И самое целебное,

Что сокрушает больше

Вражду людей и дэвов,

Что действенней всего!

6. Тогда я сокрушил бы

Вражду людей и дэвов,

Тогда я сокрушил бы

Всех ведьм и колдунов,

Меня ж не одолели бы

Ни дэвы и ни люди,

Ни колдуны, ни ведьмы".

7. Ахура-Мазда молвил:

"Мне имя - Вопросимый,

О верный Заратуштра,

Второе имя - Стадный,

А третье имя - Мощный,

Четв„ртое - я Истина,

А, в-пятых,- Вс„-Благое,

Что истинно от Мазды,

Шестое имя - Разум,

Седьмое - я Разумный,

Восьмое - я Ученье,

Девятое - Уч„ный.

8. Десятое - я Святость,

Одиннадцать - Святой я,

Двенадцать - я Ахура,

Тринадцать - я Сильнейший,

Четырнадцать - Беззлобный,

Пятнадцать - я Победный,

Шестнадцать - Всесчитающий,

Всевидящий - семнадцать,

Целитель - восемнадцать,

Создатель - девятнадцать,

Двадцатое - я Мазда.

9. Молись мне, Заратуштра,

И дн„м молись, и ночью,

Свершая возлиянья,

Как это подобает.

Я, сам Ахура-Мазда,

Приду тогда на помощь,

Тогда тебе на помощь

Прид„т и добрый Сраоша.

Придут тебе на помощь

И воды, и растенья,

И праведных фраваши.

10. Когда, о Заратуштра,

Ты сокрушить захочешь

Вражду людей и дэвов,

И ведьм, и колдунов,

И кавиев-тиранов,

И злобных карапанов,

Двуногих негодяев

И лжеучителей,

Волков четвероногих,

11. Войска широколикие,

С широкими знаменами,

Поднятыми, кровавыми,

То повторяй изустно

Ты эти имена

И днями, и ночами.

12. Творец-я, Покровитель,

Хранитель и Всезнающий,

Мне Дух Святейший имя,

И мне Целитель имя,

Целебнейший - мне имя,

И мне Служитель - имя,

Священнейший Служитель,

И мне Ахура имя,

Ещ„ мне Мазда имя,

И Праведный мне имя,

Всеправедный мне имя,

Мне Благодатный имя,

Всеблагодатный - имя,

И мне Всезрячий - имя

И Самый-Зрячий имя,

И Очень-Зоркий имя,

И Самый-Зоркий имя,

13. Мне имя - Наблюдатель,

Преследователь - имя,

Мне Созидатель имя,

Мне Охранитель имя,

И мне Защитник имя,

И Знающий мне имя,

Всеведающий - имя,

Ещ„ мне Пастырь - имя,

Я - "Слово скотовода",

Ещ„ - Властолюбивый,

Ещ„ я - Самовластный,

Ещ„ я - Добровластный,

Мне имя - Мягковластный,

14. Мне имя - Необманный,

Мне имя - Безобманный,

Мне Сохранитель - имя,

Н Сокрушитель - имя,

Я - Наповал-Разящий,

Мне имя - Всекрушащий,

Мне имя - Всетворящий,

Доброблагой мне имя,

Полноблагой мне имя.

Мне имя - Благотворный,

15. Я - Действеннополезный,

Действительно-Полезный,

Мо„ Полезный имя,

И Сильный - мо„ имя,

Мне Всемогущий имя,

И Истинный мне имя,

Высокий - мо„ имя,

И Властный мо„ имя,

Властнейший - мо„ имя,

Еще - Благоразумный,

Умнейший - мо„ имя,

Мне Дальновидный имя,-

Вот эти имена.

16. Кто в этом плотском мире,

Спитама-Заратуштра,

Все имена изустно

Промолвит дн„м ли, ночью,

17. Промолвит ли вставая,

Промолвит ли ложась,

Повязывая пояс,

Развязывая пояс,

Из дома уходя,

Из рода уходя,

Страну ли покидая,

Иль приходя в страну,

18. Того не одолеют

Ни в этот день, ни ночью

Всех Яростью гонимых

Зломыслящих орудья,

Ни молоты, ни стрелы,

Ножи и булавы,

И камни не сразят.

19. Им„н всех этих-двадцать,-

Защита и охрана

От мыслимой всей лжи,

И гибели греховной,

И пагубного грешника,

Лжеца от смертоносного,

Исчадья Анхра-Манью.

Они дают защиту

Как тысяча мужей".

20. "Кто защитит нас, Мазда,

По слову твоему?

Наставь меня быть миру

Целительным главой.

С благою мыслью Сраоша

Пускай придет к тому,

К кому ты пожелаешь".

21. Хвала да будет Хварно

Могучему, кавийскому!

Хвала Арианам-Вайжда

И благу, Маздой данному!

И водам Датьи слава

И чистым водам Ардви!

Хвала благому миру!

"Как наилучший Господь..." (Десять раз).

"Истина - лучшее благо..." (Десять раз).

22. Мы молимся молитвам

"Ахуна-Варья" сильной,

"Аша-Вахишта" милой,

Святым Бессмертным молимся,

Мы почитаем Силу,

Довольство, Мощь, Победу,

И Власть, и Хварно чтим,

Ахура-Мазде светлому,

Благому поклоняемся.

"Молитвы тем приносим,

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом".

23. "Как наилучший Господь..."

(Два раза).

Хвалю хвалу, Молитву,

И мощь хвалю, и силу

Ахура-Мазды светлого

И преблагого.

"Истина - лучшее благо..."

24. "Храни же мужа верного

Вовеки, Заратуштра,

Врага от вероломного,

Пусть не ударят верного,

Вреда не нанесут ему,

Пусть не ограбят верного,

Того, кто чтит закон,

И нас, Святых Бессмертных,

Чтит жертвой величайшей-

Малейшею из жертв.

25. Благая Мысль - творенье

Мо„, о Заратуштра.

И Истина, что Лучшая, -

Творение мо„.

И это Власть Желанная -

Святое Благочестие -

Творение мо„.

И Целость и Бессмертие -

Для праведных награда

В потустороннем мире,-

Творение мо„,

Спитама-Заратуштра!

26. Познай же и пойми,

О Заратуштра верный,

Моим умом и знаньем,

"Как будет лучший мир",

"Что будет в конце мира?"

27. "Тысяча средств, мириад средств"

(Три раза).

Святого Благочестья.

Разрушьте Благочестьем

Святым всю их вражду,

Им уши закрывайте,

За лапы их держите,

И ноги их крошите,

И связывайте их.

28. Праведный, о Мазда,

Осилит ли лжеца?

Лжеца осилит праведный,

И Ложь осилит праведный.

Ушам Ахура-Мазды

Мы молимся, что слышат

Божественное Слово,

Уму Ахура-Мазды

Мы молимся, что помнит

Божественное Слово.

И языку помолимся

Ахура-Мазды, что

Изрекает Слово.

Горам этим помолимся

Ушиде, Ушидарне,

И дн„м, и ночью верно

Свершая возлиянья,

29. Промолвил Заратуштра:

Святого Благочестья

Обоими глазами

Распластан негодяй.

30. "Тысяча средств, мириад средств".

И праведного мужа

Помолимся фраваши,

Чь„ имя - Асмо-Хванва,

И праведных фраваши

Я помолюсь усердно,

И древу Гаокэрна,

Могучему и сильному,

Гаокэрна, Маздой данному,

Помолимся усердно,

31. Ушам Ахура-Мазды

Мы молимся, что слышат

Божественное Слово.

Уму Ахура-Мазды

Мы молимся, что помнит

Божественное Слово.

И языку помолимся

Ахура-Мазды, что

Изрекает Слово.

Горам этим помолимся

Ушиде, Ушидарне,

И дн„м, и ночью верно

Свершая возлиянья.

"Истина - лучшее благо..." (Три раза,

начиная со слов "И праведного

мужа..."

32. Творенье почитаем

Святого Благочестья...

Что первые поистине

Из праведных от Истины.

Из всех самым великим

Владыкой и главою

Ахура-Мазда будет -

На гибель Анхра-Манью

И Ярости кровавой,

И всех мазанских дэвов,

Всех дэвов на погибель

И грешников-лжецов, -

К победе благодатного

Ахура-Мазды светлого,

И всех Святых Бессмертных,

И Тиштрии-звезды,

Блестящей и счастливой,

И праведного мужа,

К победе всех творений

Святого Духа праведных.

33. "Истина - лучшее благо..."

Дай ему счастье и благо,

Дай ему тела здоровье,

Дай выносливость тела,

И тела победную силу,

Дай добро изобильное,

И потомство удачное,

Жительство многолетнее,

Дай ему праведных светлую

Лучшую жизнь всеблагую.

"Истина-лучшее благо..."

Тысяча средств, мириад средств.

(Три раза)

"Истина - лучшее благо..."

Приди на помощь, Мазда! (Три раза)

Силы благолепной, благородной,

Вэртрагны богоданного,

Победоносного превосходства,

И Рамана добропастбищного,

И Вайу превозмогающего,

Высшего средь творений

Тою своею частью,

Что от Святого Духа,

Тверди самодержавной,

Времени безграничного,

Времени долговечного.

"Истина - лучшее благо.

Благо будет, благо тому,

Чье Истине лучшей благо".

ГИМН АРДВИ-СУРЕ

(Яш т 5, "Ардвисур - яшт")

I

1. Ахура-Мазда молвил

Спитаме-Заратуштре:

"Молись ей, о Спитама,

Ей, Ардви полноводной,

Широкой и целебной;

Молись враждебной дэвам

И преданной Ахуре,

Достойной всего мира

Молитв и восхвалений;

Молись растящей жито,

Молись кормящей стадо,

Ей, множащей богатства

И ширящей именья,

Ей, праведной, дающей

Всем странам процветанье,

Молись, о Заратуштра!

2. Благая, освящает

Она мужское семя

И матерей утробу,

Чтоб легки были роды,

Обильно молоко.

3. Молись великой, славной,

Величиною равной

Всем водам, взятым вместе,

Текущим по земле.

Молись текущей мощно

От высоты Хукарья

До моря Ворукаша.

4. Из края в край волнуется

Вс„ море Ворукаша,

И волны в середине

Вздымаются, когда

Свои вливает воды,

В него впадая, Ардви

Всей тысячью протоков

И тысячью оз„р,

Любое из которых

За сорок дней объехать

Успеет только всадник

На добром скакуне.

5. Одна протока Ардви

Теч„т на семь каршваров,

Стекая равномерно

И летом, и зимой,

И освящает семя

Мужей и лоно женщин

И дарит молоком.

6. Создал е„ я, Мазда,

Для процветанья дома,

Селенья и округи,

Создал для их защиты,

Опоры и охраны,

Создал я для спасенья

Округи и страны.

7. Вот так, о Заратуштра,

Теч„т благая Ардви

От своего Творца:

Прекрасны руки белы

(Они сильней, чем кони)

В просторных рукавах,

Теч„т она, красуясь,

И думает в уме:

8. "О, кто меня прославит,

Кто будет мне молиться,

Свершая возлиянья,

Священные и чистые,

Из хаомы с молоком?

Кому тогда воздам я

За преданность и верность

И силой, и добром".

9. Молюсь ей ради счастья

Я громкою молитвой,

Благопристойной жертвой

Почту я Ардви-Суру.

Пускай к тебе взывают

И почитают больше,

Благая Ардви-Сура,

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

Искусными речами,

И мыслью, и делами,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

"Молитвы тем приносим;

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом".

II

10. "Молись ей, о Спитама...

11. Вот Ардви в колеснице,

Узду держа, стремится,

Мечтая о герое

И думая в уме:

0, кто меня прославит,

Кто будет мне молиться..."

Молюсь ей ради счастья...

III

12. "Молись ей, о Спитама...

13. Везут е„ четыре

Одной породы, белых

Высоких жеребца,

Вражду что побеждают

Врагов - людей и дэвов,

И ведьм, и колдунов,

И кавиев-тиранов,

И злобных карапанов".

Молюсь ей ради счастья...

IV

14. "Молись ей, о Спитама...

15. Молись могучей, светлой,

Высокой и красивой,

Чьи воды день и ночь

Несутся ниспадая,

Все воды превышая,

Что по земле текут",

Молюсь ей ради счастья...

V

16. "Молись ей, о Спитама...

17. Молился Ардви-Суре

Творец Ахура-Мазда

На Арианам-Вайджа

У Датии благой.

Там почитал он Ардви

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана..

18. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб сына Порушаспы,

Спитаму-Заратуштру,

Наставил думать в вере,

И говорить по вере,

И действовать по ней".

19. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

VI

20. "Молись ей, о Спитама...

21. И приносил ей в жертву

Хаошьянха Парадата

Под Харою горою

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

22. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтобы добился власти

Я - над людьми и дэвами,

Над ведьмами, волхвами,

Кавийскими тиранами

И злыми карапанами,

Чтобы сумел две трети

Убить мазанских дэвов

И слуг варнийских зла".

23. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья

Дающая удачу.

Молюсь ей ради счастья..

VII

24. "Молись ей, о Спитама....

25. И приносил ей в жертву

Великолепный Иима,

Владетель добрых стад,

На высоте Хукарьи

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

26. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура

Чтобы добился власти

Я - над людьми и дэвами,

Над ведьмами, волхвами,

Кавийскими тиранами

И злыми карапанами,

Чтобы я спас от дэвов

Богатство и именье,

Скота и нивы тучность,

Довольство и почет".

27. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

VIII

28. "Молись ей, о Спитама...

29. И приносил ей в жертву

Трехглавый Змей-Дахака

В стране, чь„ имя Баври,

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

30. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб я все семь каршваров

Оставил без людей".

31. Но не дала такую

Удачу Ардви-Сура".

Молюсь ей ради счастья...

IX

32. "Молись ей, о Спитама...

33. И приносил ей в жертву

Наследник рода Атвьи-

Трайтаона могучий

В четыр„хуглой Варне

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и-мириад овец.

34. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб одолел я Змея

Тр„хглавого Дахаку -

Тр„хпастый, шестиглазый,

Коварный, криводушный,

Исчадье дэвов, злой,

Могущественный, сильный,

Он сделан Анхра-Манью

Сильнейшим быть во Лжи

На гибель всего мира,

Всех праведных существ;

И чтобы у Дахаки

Я двух его любимиц,

Сахнавак и Арнавак,

Увел, прекрасных телом,

Пригоднейших для родов

И лучших среди жен".

35. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

Х

36. "Молись ей, о Спитама..,

37. И приносил ей в жертву

Кэрсасна непреклонный

Пред озером Пишина

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

39. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб я сразил Гандарву,

Который златопятый,

В волнующихся водах,

У брега Ворукаши,

Чтобы достиг я дома

Приверженца обмана,

На далекопрост„ршейся,

Округлой и широкой".

39. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

XI

40. "Молись ей, о Спитама...

41. И приносил ей в жертву

Тур, негодяй Франхрасьян

В убежище подземном

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

42. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

В средине Ворукаша

Чтобы обрел я Хварно,

Которым завладели

Грядущие и бывшие

Цари арийских стран,

Обр„л то, чем владеет

Спитама-Заратуштра"

43. Но не дала такую

Удачу Ардви-Сура".

Молюсь ей ради счастья...

XII

44. "Молись ей, о Спитама...

45. И приносил ей в жертву

Проворный Кави-Усан

Эрзифья на горе

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

46. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтобы добился власти

Я - над людьми и дэвами,

Над ведьмами, волхвами,

Кавийскими тиранами

И злыми карапанами".

47. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

XIII

48. "Молись ей, о Спитама...

49. И приносил ей в жертву

Герой, сплотивший страны

Арийцев, Хаосрава

У озера Чайчаста

С глубокою водой,

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

50. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтобы добился власти

Я - над людьми и дэвами,

Над ведьмами, волхвами,

Кавийскими тиранами

Н злыми карапанами.

Чтобы из всех упряжек

Я управлял бы первой

На скаковой дорожке

На всю е„ длину,

Чтоб в конном состязаньи

С злодеем Нэрэманом

Не врезался с конями

В его я западню".

51. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

XIV

52. "Молись ей, о Спитама...

53. Молился Ардви-Суре

Отважный воин Туса,

Склонившись к конской гриве,

Прося себе здоровья,

Коням в упряжках силу,

Прося способность видеть

Врагов издалека,

И чтобы побеждал он

Врагов одним ударом,

Всех недругов враждебных

И каждого врага.

54. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтобы осилил храброе

Ваэсаии отродье

В проходе Хшатросука,

Я в Канхе пресвятой,

Чтоб воинов туранских

Я поражал бы сотню

Па пятьдесят ударов,

На сто ударов - тыщу,

На тыщу - мириад,

На мириад - без счета".

55. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья..,

XV

56. "Молись ей, о Спитама...

57. Ей приносили в жертву

Ваэсаки отродья

В проходе Хшатросука,

Что в Канхе пресвятой,

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

58. Вот так они просили:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб нами побежден был

Отважный воин Туса,

Чтоб воинов арийских

Мы поражали сотню

На пятьдесят ударов,

На сто ударов - тыщу,

На тыщу - мириад,

На мириад - без счета".

59. Но не дала им этой

Удачи Ардви-Сура".

Молюсь ей ради счастья...

XVI

60. "Молись ей, о Спитама...

61. Молился Ардви-Суре

Тот Паурва вдохновенный,

Трайтаоной могучим

Заброшенный высоко

В обличье хищной птицы.

62. Вот так там и летал он,

Летал три дня, три ночи

И вниз не возвращался

Он к дому своему.

В конце же третьей ночи,

Когда заря сверкнула,

Взмолился на рассвете

Тогда он Ардви-Суре:

63. "Благая Ардви-Сура,

Скорей спеши на помощь,

Мне окажи поддержку,

И тысячу свершу я

Что хаюму содержат

Молочных возлияний,

Очищенных, священных,

Если живым достигну

Земли, Ахурой данной,

Воды широкой Ранхи

И дома своего".

64. Явилась Ардви-Сура

Прекрасной юной девой,

Могучею и стройной,

Высокой и прямой,

Блестящей, родовитой,

Вкруг голеней обвитой

Тесьмою золотой.

65. Она его руками

Немедленно схватила

Так, что достиг он быстро

Земли, Ахурой данной,

И дома своего

Здоровым, невредимым,

Таким, как прежде был.

66. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья....

XVII

67. "Молись ей, о Спитама...

68. И приносил ей в жертву

Джамаспа, видя войска

Из лживых иноверцев

Вдали заметный строй,

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

69. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтобы я был с победой

Такой, как все арийцы".

70. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья.

XVIII

71. "Молись ей, о Спитама...

72. Ей приносили в жертву

Втроем: сын Порудахшти,

И Трита с Атнаваздой -

Саюждри сыновья,

Сто жеребцов, и тысячу -

Коров, и мириад овец.

73. Вот так они просили:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб одолеть сумели

Мы трех туранцев-дану -

Речистых Кару с Варой,

Рожденных Асабаной,

Дураэкайту быстрого,

В сраженьях за добро".

74. И им дала такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

XIX

75. "Молись ей, о Спитама...

76. Молился ей Вистаруш

Из рода Наотара

У вод Витанхухати,

Правдивыми словами

Такое говоря:

77...Поистине, правдивы

Слова те, Ардви-Сура,

Что нет у меня столько

Волос на голове,

Сколько убил лжецов я,

Боготворящих дэвов.

Позволь за это, Ардви,

Через Витанхухати

Мне посуху пройти".

78. Явилась Ардви-Сура

Прекрасной юной девой,

Могучею и стройной,

Высокой и прямой,

Блестящей, родовитой,

И в обуви богато

Расшитой, золотой.

Часть вод остановила,

Пустила часть вперед -

Через Витанхухати

Он посуху прошел.

79. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

XX

80. "Молись ей, о Спитама...

81. И приносил ей в жертву

Тур йойшта, сын Фрияны,

На острове в стремнине

Реки широкой Ранхи

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

82. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб одолел я Ахтью,

Угрюмого злодея,

Чтоб я сумел ответить

На девяносто девять

Его загадок трудных, -

Злоспрошенных, когда

Злодей угрюмый Ахтья

Загадки мне задаст".

83. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

XXI

84. "Молись ей, о Спитама...

85. Так возвестил ей добрый

Творец Ахура-Мазда:

..Приди, о Ардви-Сура,

Сойди со звезд на землю,

Что создал я, Ахура,

Почтут тебя герои,

Отважные владыки

И сыновья владык.

86. Могучие герои

Пусть у тебя попросят

Могущества, удачи

И быстроты коней.

Тебя пускай попросят

Жрецы и их питомцы

Дать мудрость им и. святость,

Побед, Ахурой данных,

Достоинств, совершенств.

87. Пусть девушки о муже

Тебя хорошем просят,

Хозяине и доме,

Богатом и большом,

А женщины, рожая,

О л„гких родах просят -

Ты им, о Ардви-Сура,

Все это можешь дать".

88. И вот она нисходит

Со звезд, о Заратуштра,

Приходит Ардви-Сура

К земле, Ахурой данной,

Провозглашая так:

89...Поистине, Спитама,

Тебя создал Ахура,

Чтоб быть главою мира,

Меня ж создал Ахура,

Чтобы служить защитой

Благого бытия.

От блеска моей власти

И мелкий скот, и крупный,

И смертные двуногие

Ступают по земле.

Так охраняю вс„ я

Добро, что создал Мазда,

И вс„ благое в мире

Как хлев, хранящий скот".

90. Спросил тут Заратуштра

Благую Ардви-Суру:

"Скажи, о Ардви-Сура,

Как мне тебе молиться,

Почтить какою жертвой,

Чтобы Ахура-Мазда

С той стороны, над солнцем,

Открыл тебе проход,

И чтобы не вредили

Ни змеи, и ни гады,

Ни чудища тебе?.

91. Провозгласила Ардви:

"Поистине, Спитама,

Такой молись молитвой,

Чти жертвою такой,

Вкушая возлиянья,

Ты от восхода солнца

И до лучей заката,

Как те жрецы, что знают

Ответы и вопросы,

И все слова священные,

Искусные и мудрые,

Вместившие в себе.

92. Не должен возлиянья

Мне совершать увечный,

Горячечный, побитый,

Ни хворый, ни больной,

Ни женщина, ни верящий,

Но не поющий Гат,

А также прокаженный,

Чья выброшена плоть.

93. Не прикоснусь к тем жертвам,

Которые приносят

Глухие и слепые,

Калеки и глупцы...,

...Припадочные - все,

Отмеченные знаком

Заметным слабоумья.

Пусть жертв мне не приносят

Ни тот, кто горб имеет

Иль спереди, иль сзади,

Ни карлик без зубов".

94. Спросил тут Заратуштра

Благую Ардви-Суру:

Скажи, о Ардви-Сура,

Что с жертвами бывает,

Которые приносят

Тебе после захода

Лжецы, что дэвов чтут?

95. И так ему сказала

Благая Ардви-Сура:

Поистине, Спитама,

Когда спеша и пятясь,

Ругаясь и глумясь,

Числом в шестьсот и тышу

Стремятся дэвы к жертвам

После захода солнца,

То эти возлиянья

Летят всегда за мною,

Которой нету там".

96. Молюсь горе Хукарья,

Преславной, золотой,

Что поднялась высоко

В рост тысячи мужей,

С которой к нам стекает

Благая Ардви-Сура,

Она стремится мощно

И столько счастья носит,

Сколько все эти воды,

Что по земле текут.

Молюсь ей ради счастья...

XXII

97. "Молись ей, о Спитама...

98. Вокруг маздаяснийцы

Собрались на моленье

С барсманами в руках,

Ей поклонялись Хвовы

И чтили Нотариды,

Одни прося богатства,

Те - быстроты коней.

И стали вскоре Хвовы

Сильны своим богатством,

А Нотарид Виштаспа

Стал быстрыми конями

Прославлен средь людей.

99. Дала им всем такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

XXIII

100. "Молись ей, о Спитама...

101. Протоков Ардви-тысяча

И тысяча озер,

Любое из которых

За сорок дней объехать

Успеет только всадник

На добром скакуне.

У каждого протока

Дом высится прекрасный,

Сверкая сотней окон

И тысячью колонн...

102. А в каждом этом доме

Постеленные ложа

С красивыми подушками

Все на местах стоят.

Теч„т, о Заратуштра,

Благая Ардви-Сура

С вершины высотою

В рост тысячи мужей.

Она стремится мощно

И столько счастья носит,

Сколько все эти воды,

Что по земле текут.

Молюсь ей ради счастья...

XXIV

103. "Молись ей, о Спитама...

104. Молился Ардви-Суре

Спитама-Заратуштра

На Арианам-Вайджа

У Датии благой.

Там почитал он Ардви

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

Искусными речами,

И мыслью, и делами,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

105. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб сына Арватаспы

Могучего Виштаспу

Наставил думать в вере,

И говорить по вере,

И действовать по ней".

106. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья....

XXV

107. "Молись ей, о Спитама...

108. И приносил ей в жертву

Виштаспа многомудрый

Перед водой Фраздану

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

109. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб одолеть сумел я

Тайтрияванта злого,

Пэшану, что чтит дэвов,

Арэджатаспу, лживого,

В сраженьях за добро".

110. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

XXVI

111. "Молись ей о Спитама...

112. И приносил ей в жертву

Наездник Заривари

Пред Датии водою

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

113. Вот так просил он Ардви:

"Такую дай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб одолеть сумел я

Когтистого злодея,

Что почитает дэвов,

Хумаяку и брата

Его, Арэджатаспу,

Приверженного Лжи,

В сраженьях за добро".

114. Дала ему такую

Удачу Ардви-Сура,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу".

Молюсь ей ради счастья...

XXVII

115. "Молись ей, о Спитама...

116. И приносил ей в жертву

Тот брат Арэджатаспы,

Который Вандарманиш,

У моря Ворукаша

Сто жеребцов, и тысячу

Коров, и мириад овец.

117. Вот так просил он Ардви:

..Такую лай удачу,

Благая Ардви-Сура,

Чтоб одолеть сумел я

Могучего Виштаспу

(И Заривари с ним),

Чтоб воинов арийских

Я поражал бы сотню

На пятьдесят ударов,

На сто ударов - тыщу,

На тыщу - мириад,

На мириад - без сч„та".

118. Но не дала такую

Удачу Ардви-Сура".

Молюсь ей ради счастья..,

XXVIII

119. "Молись ей, о Спитама...

120. И четырех ей создал

Ахура жеребцов,

Те кони - Дождь, и Ветер,

И Облако, и Град.

Они ей постоянно

Льют влагу, о Спитама,

Поят е„ росою,

Числом неисчислимым

Ей сыплят снег и град".

121. Молюсь горе Хукарья,

Преславной, золотой,

Что поднялась высоко

В рост тысячи мужей,

С которой к нам стекает

Благая Ардви-Сура,

Она стремится мощно

И столько счастья носит,

Сколько все эти воды,

Что по земле текут.

Молюсь ей ради счастья...

XXIX

122. "Молись ей, о Спитама...

123. Златое покрывало

Держа, стоит благая,

Тоскует Ардви-Сура

По искренней молитву

И думает в уме:

124. "О кто меня прославит,

Кто будет мне молиться,

Свершая возлиянья

Священные и чистые,

Из хаомы с молоком?

Кому тогда воздам я

За преданность и верность

И силой, и добром?"

Молюсь ей ради счастья...

XXX

125. "Молись ей, о Спитама...

126. Она явилась зрима,

Благая Ардви-Сура,

Прекрасной юной девой,

Могучею и стройной,

Высокой и прямой.

Блестящей, благородной

В наряде с рукавами,

Расшитом, золотом.

127. Неся барсмана прутъя,

Златой, четырехгранной

Красуется серьгой,

И на прекрасной шее

Надето ожерелье

У родовитой Ардви.

А талию стянула

Она, чтоб грудь каталась

Высокой и тугой.

128. Надела диадему

Благая Ардви-Сура

Стозв„здную, златую,

Подобьем колеснице

И из восьми частей,

Украшенную лентами

С красивым ободком.

129. Бобровую накидку

Надела Ардви-Сура

Из шкур тр„хсот бобрих,

Четырежды родивших

(Когда они шерстистей,

Когда их гуще мех),

Так сделанную, чтобы

Смотрящему казалась

Она покрытой золотом

И полной серебром".

130. Теперь прошу, могущая

Благая Ардви-Сура,

Такую дай удачу,

Чтобы тобой любимый

Владенья я обр„л,

Богатые едою

И ржащими конями,

С поющими колесами,

Свистящими кнутами,

Владенья, где в амбарах

Для изобильной жизни

Вся снедь припасена.

131. Теперь прошу, могучая

Благая Ардви-Сура,

Дай мне двух храбрецов.

Один храбрец - двуногий,

Он смело рвется в бой

И правит колесницей

Умело боевой.

Другой - четвероногий,

Он вражеского войска

Вспять гонит оба края

И левый край, и правый,

Правый и левый край.

132. ради молитвы этой

И жертвы снизойди

Со зв„зд, о Ардви-Сура,

К земле, Ахурой данной,

Приди жрецу на помощь,

Сойди к ладони полной,

Вершащей возлиянья,

Всегда тому, кто верно

Свершает возлиянья,

Дающая удачу,

Чтобы назад вернулись

Отважные с победой,

Как воины Виштаспы.

Молюсь ей ради счастья

Я громкою молитвой,

Благопристойной жертвой

Почту я Ардви-Суру,

Пускай к тебе взывают

И почитают больше,

Благая Ардви-Сура,

И хаомой молочной

И прутьями барсмана,

Искусными речами,

И мыслью, и делами,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

"Молитвы тем приносим,

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом".

133...."Как наилучший Господь..." (Два раза).

Молитву и хвалу, мощь и силу прошу водам

добрым, созданным Маздо-Ардви воде чис-

той, праведной.

"Истина - лучшее благо...".

ГИМН СОЛНЦУ

(Яшт 6, "Хуршед-яшт")

1. Мы молимся Солнцу,

Бессмертному Свету,

Чьи кони быстры.

Когда Солнце светит,

Когда Солнце греет,

Стоят божества

Все сотнями тысяч

И счастье вбирают

И счастье вручают,

И счастье дарят

Земле, данной Маздой,

Для мира расцвета,

Для Истины роста.

2. Когда всходит Солнце,

То данная Маздой

Святится земля,

Святятся все воды,

И те, что проточны,

Источников воды,

Стоячие воды

И воды морей.

Творенья святятся

Все Духа Святого.

3. Не всходит же Солнце,

И дэвы вс„ губят,

Что есть на земле,

И здесь небожители

В мире телесном

Не могут пробыть.

4. Кто молится Солнцу,

Бессмертному Свету,

Чьи кони быстры,

Чтоб с тьмою бороться,

Для дэвов отпора,

Рожденных из тьмы,

Бороться с ворами,

От ведьм с волхвами,

Защиты от гибели

И Забытья,-

Тот молится Мазде.

Святым и Бессмертным,

Своей же душе.

Божеств ублажает

Земных и небесных,

Кто молится Солнцу,

Бессмертному Свету,

Чьи кони быстры.

5. Помолимся Митре,

Чьи нивы просторны,

Тысячеухому,

Чьих глаз мириад,

Который бь„т метко

Своей булавою

По дэвов башкам.

Помолимся связи,

Из всех наилучшей,

Меж Солнцем с Луной.

6. Молюсь ради счастья

Я громкой молитвой

Бессмертному Солнцу,

Чьи кони быстры.

Бессмертному Свету,

Чьи кони быстры,

Вершу возлиянья

Из хаомы сока,

Прутами барсмана

И речи искусством,

И мыслью, и делом,

И истинным словом

Я Солнце почту.

"Молитвы тем приносим,

Кому признал молиться

Ахура-Мазда благом".

7. "Как наилучший Господь..." (Два раза),

Молитву и хвалу, мощь и силу прошу

Солнцу бессмертному, светлому, быстро-

конному.

"Истина - лучшее благо..."

ГИМН МИТРЕ

(Яшт 10, "Михр-яшт")

I

1. Ахура-Мазда молвил

Спитаме-Заратуштре:

"Таким я создал Митру,

Чьи пастбища просторны,

Что тех же он достоин

Молитв и восхвалений,

Как я, Ахура-Мазда.

2. Страну разрушит подлый,

Тот, кто не держит слова,-

Он хуже ста мерзавцев

Благочестивых губит.

Будь верен договору

Ты данному, Спитама,

И лживым иноверцам,

И верным в благочестьи,-

Ведь слово договора

Принадлежит обоим:

И лживым, и правдивым.

3. Коней даст быстрых Митра,

Чьи пастбища просторны,

4. Молюсь я ради счастья

Ему молитвой громкой,

Почту я жертвой Митру,

Чьи пастбища просторны.

Мы почитаем Митру,

Чьи пастбища просторны,

Дарящего блаженство,

Покой арийским странам.

5. Пусть нам прид„т на помощь,

Прид„т ради простора,

Придет нам на поддержку,

Пусть нам прид„т на милость,

Прид„т на исцеленье,

Прид„т нам на победу,

Пусть нам прид„т на счастье,

Прид„т на благочестье

Победоносный, мощный,

Обману неподвластный,

Достойный восхвалений

Всего мирского - Митра,

Чьи пастбища просторны.

6. Молюсь я Митре мощному,

Сильнейшему в твореньях,

Свершая возлиянья,

Почту его хвалою,

Молюсь молитвой громкой

И поклоняюсь Митре,

Чьи пастбища просторны.

Мы почитаем Митру,

Чьи пастбища просторны,

И хаомой молочной,

И прутьями барсмана,

И языка искусством,

Священным изреченьем,

Речами и делами,

Свершая возлиянья,

И сказанными верно

Правдивыми словами.

"Молитвы тем приносим,

Кому признал молишься

Ахура-Мазда благом".

II

7. Мы почитаем Митру,

Чьи пастбища просторны,

Чьи истинны слова -

Тысячеухий, статный,

Чьих мириад очей,

Могучий и высокий,

Он вширь обозревает,

Бессонный, неусыпный.

8. Владыки стран взывают

К нему, идя на битву,

Против рядов сомкнутых

Войск вражьих кровожадных

Меж двух враждебных стран.

9. И первым, кто восхвалит

Его со всею верой,

И помыслом, и силой,

К тому и оберн„тся,

Тому поможет Митра,

Чьи пастбища просторны,

С победоносным Ветром

И божеством Победы.

Молюсь я ради счастья..

III

10. Мы почитаем Митру...

11. Взывают к Митре ратники,

Склонившись к конским гривам,

Прося себе здоровья,

Коням в упряжках силу,

Прося способность видеть

Врагов издал„ка,

И чтобы побеждать им

Врагов одним ударом,

Всех недругов враждебных

И каждого врага.

Молюсь я ради счастья...

IV

12. Мы почитаем Митру...

13. Который самым первым

Из всех божеств небесных

Над Харою восходит

Перед бессмертным Солнцем,

Чьи лошади быстры,

И первым достигает

Прекрасных, золотистых

Вершин, откуда видит

Он весь арийцев край,

14. Где храбрые владыки

Сбираются на битвы;

Где на горах высоких,

Укромных, полных пастбищ,

Пас„тся скот привольно;

Где на оз„рах волны

Вздымаются глубоких

И где рек судоходных

Широкие потоки

Стремят свое теченье

И к Ишкате Парутской,

И к Мерву, что в Харайве,

И к Гаве, в Согдиане,

Или текут в Хорезм.

15. Так, на Восток и Запад,

В две стороны на Север,

В две стороны па Юге,

И па каршвар прекрасный,

Обильный населеньем

Оседлым,- Хванирата-

Взирает Митра сильный.

16. Каршварами над всеми

Летит он, бог небесный,

И счастием дарит.

Каршварами над всеми

Летит он, бог небесный,

И властию дарит.

Он тем крепит победность,

Кто, Истину познавший,

Ему, молясь, свершает

Как должно возлиянья.

Молюсь я ради счастья...

V

17. Мы почитаем Митру...

Которого не может

Ввести в обман никто:

В дому - домохозяин,

В семействе - старший в роде,

Ни в племени - вожак,

И ни в стране - владыка.

18. А если будут лживы

В дому - домохозяин,

В семействе - старший a роде,

И в племени - вожак,

Или в стране - владыка,

Погубит разом Митра

Сердитый, разозл„нный,

И дом тот, и семейство,

И племя, и страну:

В домах убь„т хозяев,.

В семействах - старший в роде,

И в племенах - вождей,

И над страной - правителей,

Над странами - владык.

19. С той стороны бросается,

Когда он грозен. Митра,

Откуда лжец и думать

В уме сво„м не мог.

20. Везти не будет лошадь

Противящихся Митре,

Не продвигаясь, скачет:

Несомых не нес„т,

Везомых не вез„т.

Летит копье обратно,

Что лжец впер„д бросает,

От заклинаний злобных

Нарушившего слово.

21. Когда же ловко бросит

И поразит кого-то,

И то вреда не будет

От заклинаний злобных

Нарушившего слово.

Копье уносит ветер,

Которое бросает

Противящийся Митре,

От заклинаний злобных

Нарушившего слово.

Молюсь я ради счастья...

VI

22. Мы почитаем Митру...

Он от беды уводит,

От гибели спасает,

Когда ему не лгут.

23. Спаси нас от напасти,

Спаси от бед нас. Митра,

Которому не лгут.

Вот так ты устрашаешь

Противящихся Митре,

Не чтущих договор:

Рук отнимаешь силу

У них, когда ты грозен,

Ног отнимаешь стойкости,

Из глаз обоих тренье

И слух из двух ушей.

24. Ни копья заостр„нные,

Ни издали их стрелы

Не поразят, приблизясь,

Того, к кому приходит

На помощь Митра мудрый,

Могучий и всеведущий,

Чьих мириад очей,

Которому не лгут.

Молюсь я ради счастья...

VII

25. Мы почитаем Митру...

Всесильного владыку,

Дающего блага,

Речистого, высокого,

К молитвам благосклонного,

Возвышенного, мудрого,

Божественное Слово

Вместившего в себе,

Могучего воителя,

Благого, мощнорукого.

26. Что разбивает дэвов

Башки и наказует

Неверных договорам

Безжалостно людей;

Губящего колдуний,

Что всю страну приводит

К благому превосходству,

Когда ему не лгут,

Что всю страну приводит

К победе наивысшей,

Когда ему не лгут.

27. Страну же непокорную

С пути прямого сводит,

От счастья отвращает,

Победности лишает,

Наносит беззащитным

Он мириад ударов,

Всеведущий, могучий,

Чьих мириад очей.

Которому не лгут,

Молюсь я ради счастья...

VIII

28. Мы почитаем Митру...

Который подпирает

Столбы домов великих

И укрепляет двери,

И тех дома дарует

Стадами и людьми,

Кто молится ему;

Другие же ломает,

Когда бывает грозен.

29. Бываешь злым и добрым

Ты, Митра, для страны.

Бываешь злым и добрым

Ты, Митра, для людей.

Ты миром и войною

Стран управляешь, Митра.

30. Да„шь ты ж„н пригожих

И добрые повозки,

Постели и подушки

Домам великим, Митра.

Ты ж„н пригожих, Митра

И добрые повозки,

Постели и подушки

Да„шь домам высоким,

Где праведный с молитвой,

Тво„ зовущей имя,

Свершая возлиянья,

К тебе взывает, Митра.

31. Тво„ зовущей имя

Молюсь тебе молитвой,

Спершая возлиянья,

К тебе взываю, Митра,

Размеренно и громко.

Тво„ зовущей имя

Почту тебя молитвой,

Свершая возлиянья,

Тебе, могучий Митра,

Которому не лгут.

32. Внемли молитве нашей,

Доволен будь, о Митра,

К молитве снизойди,

Приблизься к возлияньям,

Что в жертву мы приносим"

Прими их для вкушенья,

Возьми их в Дом Хвалы.

33. Такую дай удачу

Ты нам, о мощный Митра,

Которую мы просим

По вере данных слов:

Дай силу и победу,

Благую жизнь, правдивость,

Благую славу, честность,

Уч„ность, святость, знанье

Божественнопобедные,

И превосходство в Истине,

Произнесенье верное

Священных изречений,

34. Чтоб мы сумели добрые,

Благие, благодушные,

С надеждою и радостно

Всех победить противников;

Чтоб мы сумели добрые,

Благие, благодушные,

С надеждою и радостно

Всех победить врагов;

Чтоб мы сумели добрые,

Благие, благодушные,

С надеждою и радостно

Преодолеть вражду

Врагов - людей и дэвов,

И ведьм, и колдунов,

И кавиев-тиранов,

И злобных карапанов.

Молюсь я ради счастья...

IX

35. Мы почитаем Митру...

Несущего возмездье,

Ведущего войска,

Владыку тыщеумного,

Властителя всеведущего.

36. Он битву начинает,

Выстаивает в битве,

Выстаивая в битве,

Ломает войска строй;

И все края волнуются

На бой идущих войск,

Трепещет середина

У войска кровожадного;

37. Нес„т им властный ужас,

Нес„т им властный страх,

Он прочь башки швыряет

Людей, неверных слову;

Долой башки слетают

Людей, неверных слову;

38. Их хижины сметает,

Жилища нежилые,

Где прежде обитали

Нарушившие слово,

Лжецы, что убивали

Поистине правдивых;

Дорогой пыльной гонят

Нарушившие слово

Коров с обильных пастбищ

За колесницей следом,

И те слезами давятся,

Стекающими с морд.

39. Летят напрасно стрелы

С орлиным опереньем

Из луков их тугих,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

И копья заостр„нные

Летят с древками длинными

Из рук лжецов напрасно,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ею,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

И камни из пращей их

Летят из рук напрасно,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

40. Ножи их хоть и брошены

Вонзаться людям в головы,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

И топоры их тоже

Занесены удачно,

Но не наносят ран,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

41. Их устрашает Митра,

Внушает ужас Рашну,

А Сраоша, друг Аши,

Их разгоняет прочь,

А божества-защитники

Покинут войск ряды,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

42. Кричат они: "О Митра,

Чьи пастбища просторны,

Влекут нас кони к Митре,

И эти мощнорукие

Ножами режут нас!"

43. Их повергает Митра,

Чьи пастбища просторны,

Он убивает сотню

На пятьдесят ударов,

На сто ударов - тыщу,

На тыщу - мириад,

На мириад - без счета,

Когда, непризнан ими,

Бывает грозен Митра,

Чьи пастбища просторны.

Молюсь я ради счастья...

Х

44. Мы почитаем Митру...

Которого обитель

Охватывает землю,

В телесном этом мире,

Размером - необъятная,

Сверкающая, светлая,

Простершаяся вширь.

45. Его подручных восемь

Сидят на всех высотах,

Повсюду наблюдая,

Следят везде за теми,

Кто нарушает слово.

Они их замечают,

Они их различают,

Как только те впервые

Нарушат договор.

Они следят за теми,

Кто нарушает слово,

За этими лжецами,

Что праведников бьют.

46. Тем праведным, которым

Споспешествует Митра,

Чьи пастбища просторны,

Их охраняя сзади

И спереди, и всюду,

Обману неподвластный,

Предвидящий вс„, Митра

Приходит им на помощь,

Всевидящий и сильный,

Чьих мириад очей,

Которому не лгут.

Молюсь я ради счастья...

XI

47. Мы почитаем Митру...

Чьи яростные кони

С широкими копытами

К войскам мчат кровожадным

Между рядов сомкнутых

Сражающихся стран.

48. Когда стремится Митра

К войскам тем кровожадным

Между рядов сомкнутых

Сражающихся стран,

Людей, неверных слову,

За лапы держит сзади,

Глаза им закрывает

И оглушает уши,

И ноги их не держат,

И сил нет дать отпор.

Со странами, с врагами,

Нарушившими слово,

Так поступает Митра,

Чьи пастбища просторны.

Молюсь я ради счастья...

XII

49. Мы почитаем Митру...

50. Которому обитель

Создал Ахура-Мазда

Над Харою высокой,

Многоотрогой, светлой,

Где нет ни тьмы, ни ночи,

Ни холода, ни зноя,

Болезней смертоносных,

Ни скверны, что от дэвов -

И мгла не подымается

Над Харати высокой.

51. Бессмертные Святые

Обитель ту создали

В предвиденьи, по вере

Всю Солнцу полноравную,

С высокой Хары Митра

Весь плотский видит мир.

52. И только выбегает

Злодей, творящий зло,

Как в колесницу быструю

Коней впрягает Митра,

Чьи пастбища просторны,

Со Сраошем могучим

И Нарья-Санхой чудным,

Лжеца уничтожая

И в строевом порядке,

И в одиночной схватке.

Молюсь я ради счастья...

XIII

53. Мы почитаем Митру...

Что жалуется часто

И воздевает руки

Творцу Ахура-Мазде

Такое говоря:

54. "Защитник всех творений,

Я, Митра благотворный,

Хранитель всех творений -

Я, Митра благотворный,

Но вот меня молитвой,

Мо„ зовущей имя,

Не почитают люди,

Как молятся молитвами,

Их имена зовущими,

Они другим богам.

55. Когда бы меня люди

Мо„ зовущей имя

Молитвой почитали,

Как молятся молитвами,

Их имена зовущими,

Они другим богам,

То снизош„л бык людям

Я праведным по Истине

На некоторый срок

Своей бессмертной жизни.

56. Тво„ зовущей имя

Молитвой призывают

Тебя благие громко

Свершая возлиянья.

Тво„ зовущей имя

Молюсь тебе молитвой,

Тебе, о Митра сильный,

Свершая возлиянья.

Тво„-зовущей имя..."

57-59. Внемли молитве нашей.

Молюсь я ради счастья...

XIV

60. Мы почитаем Митру...

Который достославен,

Прекрасен, досточтим;

Захочет,- благосклонен,

Угодьями дарит...

...благодатен,

Чьих мириад очей,

Могучий и всеведущий,

Которому не лгут.

Молюсь я ради счастья...

XV

61. Мы почитаем Митру..

Прямостоящий, бдящий,

Вс„ видящий, отважный,

Внимающий молитвам,

Он направляет воды,

Растения растит,

Он борозды проводит,

Искусный, многоумный,

Обману неподвластный,

Сотворенный Творцом.

62. Тем, кто не держит слова,

Не даст ни сил, ни мощи,

Не даст лжецам ни счастья,

Ни воздаянья им.

63. У них, когда ты грозен,

Рук отнимаешь силу,

Ног отнимаешь стойкость,

Из глаз обоих зренье

И слух из двух ушей...

Молюсь я ради счастья...

XVI

64. Мы почитаем Митру...

В его душе для Веры,

Прекрасной и пространной,

Великая опора;

Нес„т он семя Веры

По всем семи каршварам.

65. Быстрейший среди быстрых,

Из всех благих - благой,

Смелейший среди смелых,

Отважный средь отважных,

Дающий процветанье,

Поиск по сайту: