 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Зачетная работа
«Медицинский терминологический континуум в рамках Болонского процесса: трансграничный мост между национальным и интернациональным в медицинской терминологии»
Источник: энциклопедический словарь медицинских терминов в трех томах./ гл. ред. Б.В. Петровский – М.
Выполнила: студентка 6го курса
39 группы лечебного факультета
Мелконян Л.Э.
Телефон: 89035685237
Москва, 2013г.
| Русский перевод | Интернациональная форма термина (кириллическая графика) | Интернациональная форма термина (латинская графика) | Латинский перевод |
| 1.Медико-биологическая наука, изучающая форму и строение человека и животных, а также составляющих его органов в связи с их функцией и развитием; часть морфологии | Анатомия | Anatomia | Anatomia |
| 2. Совокупность сведений, получаемых при медицинском обследовании путем опроса | Анамнез | Anamnesis | - |
| 3. Область клинической медицины, изучающая этиологию, патогенез, клиническое течение нарушений зрения и болезней глаза и разрабатывающая методы их диагностики, лечения и профилактики | Офтальмология | Ophtalmologia | - |
| 4.Орган зрения | - | - | organum visus |
| 5.Глазное яблоко | - | - | Bulbus oculi |
| 6.Верхняя глазничная щель | - | - | fissura orbitalis superior |
| 7.Роговица | - | - | cornea |
| 8.фиброзная оболочка глазного яблока | - | - | tunica fibrosa bulbi |
| 9. собственно сосудистая оболочка | хориоидея | Chorioidea | - |
| 10. Хирургическая операция иссечения части радужки | иридэктомия | - | iridectomia |
| 11.Патологическое расслоение ткани радужки | иридошизис | iridoschisis | - |
| 12.сухость поверхности конъюнктивы и роговицы | ксерофтальмия | xerophthalmia | - |
| 13. ресничное тело | - | - | corpus ciliare |
| 14.Хрусталик | - | - | lens |
| 15.стекловидное тело | - | - | corpus vitreum |
| 16. паралич мышц глаза | офтальмоплегия | ophtmalmoplegia | |
| 17.отслойка Десцеметовой оболочки | - | - | ablatio membranae Descemeti |
| 18.острое гнойное воспаление конъюнктивы | бленнорея | blennorrhoea | inflammatio conjunctivae acuta purulenta |
| 19.Хирургическая операция временного или постоянного, частичного или полного закрытия глазной щели | блефарорафия | blepharorraphia | - |
| 20. центральная ямка сетчатки | - | - | fovea centralis retinae |
| 21. водянистая влага | - | - | humor aquosus |
| 22. пространство радужно-роговичного угла | - | - | spatia anguli iridocornealis |
| 23. слезный аппарат | - | - | apparatus lacrimalis |
| 24. эписклеральное пространство глазного яблока | - | - | spatium episclerale bulbi oculi |
| 25.ресницы | - | - | Cilia |
| 26. острое гнойное воспаление железы хряща века | блефараденит | blepharadenitis | inflammatio glandulae tarsalis purulenta |
| 27. венозный синус склеры | - | - | sinus venosus sclerae |
| 28.дрожание радужки при резких движениях глаза | иридодонез | -iridodonesis | - |
| 29. воспаление радужки и ресничного тела | иридоциклит | iridocyclitis | inflammatio iritidis et corporis ciliare |
| 30. Хирургическая операция при глаукоме, заключающаяся в ведении двух полосок склеры между корнем радужки и областью трабекулярной сети | иридоциклоретракция | iridocycloretractio | - |
| 31.общее название зрительных пигментов колбочек сетчатки | йодопсин | iodopsinum | - |
| 32.метод исследования поля зрения, заключающийся в восприятии фиксированным глазом объектов, перемещаемых по черной поверхности, расположенной во фронтальной плоскости на расстоянии 1 м от исследуемого глаза | кампиметрия | campimetria | - |
| 33.канал стекловидного тела | - | - | canalis hyaloideus |
| 34. рассечение наружной спайки век | кантотомия | canthotomia | - |
| 35.капсула хрусталика | - | - | capsula lentis |
| 36.передняя корковая катаракта | - | - | cataracta corticalis anterior |
| 37. воспаление роговицы | кератит | keratitis | - |
| 38. гуммозный кератит | - | - | keratitis gummosa |
| 39. разрушение роговицы с образованием обширных язв, наблюдающееся при гиповитаминозе А | кератомаляция | keratomalacia | - |
| 40. дегенеративная киста радужки | - | - | cysta iridis degenerativa |
| 41. общее название врожденных, реже приобретенных дефектов тканей глаза | колобома | coloboma | - |
| 42.конъюнктивальный мешок | - | - | saccus conjunctivae |
| 43.острый геморрагический конъюнктивит | - | - | conjunctivitis haemorrhagica acuta |
| 44. операция формирования анастомоза между конъюнктивальным мешком и полостью носа | конъюнктивориностомия | conjunctivorhinostomia | - |
| 45.быстро наступающее ощущение усталости и рези в глазах, тяжести и боли в голове при фиксации взора на каком-либо объекте | копиопия | copiopia | - |
| 46. кора хрусталика | - | - | cortex lentis |
| 47. хирургическая операция соединения сетчатки (при ее отслойке) с сосудистой оболочкой глазного яблока путем холодового воздействия на соответствующие участки склеры | криопексия | cryopexia | - |
| 48. криоэкстракция катаракты | - | - | cryoextractio cataractae |
| 49 кровоизлияние в сетчатке | - | haemorrhagia retinalis | |
| 50.неполное смыкание век | лагофтальм | lagophthalmus | - |
| 51. оптическая афазия | - | - | aphasia optica |
| 52. отсутствие хрусталика | афакия | aphakia | - |
| 53. помутнение роговицы, обусловленное ее рубцовым изменением | лейкома | leucoma | - |
| 54.опущение верхнего века | птоз | ptosis | - |
| 55. сужение зрачка | миоз | miosis | - |
| 56.более глубокое, по сравнению с нормой, расположение глазного яблока в глазнице | энофтальм | enophthalmus | - |
| 57. расширение зрачка | мидриаз | mydriasis | - |
| 58. неравенство диаметров зрачков левого и правого глаз | анизокория | anisocoria | - |
| 59.микроангопатия диабетическая | - | - | microangiopathia diabetic |
| 60.расстройство зрения, при котором предметы кажутся больше, чем в действительности | макропсия | macropsia | |
| 61.аномалия рефракции, при которой преломляющая сила оптической системы глаза различна в различных меридианах, вследствие чего лучи, исходящие из любой точки пространства, не дают на сетчатке точного фокусного изображения | астигматизм | astigmatismus | - |
| 62.оптическая атаксия | - | - | ataxia optica |
| 63.атрофия зрительного нерва | - | - | atrophia nervi optici |
| 64.аномалия развития глаза; малые размеры глазного яблока | микрофтальмия | microphthalmus | - |
| 65.неравенство величин одного и того же предмета на сейчатке правого и левого глаза | анизейкония | aniseiconia | - |
| 66. состояние, при котором рефракция правого и левого глаза неодинакова | анизометропия | anisometropia | - |
| 67. центральное зрение | - | - | visus centralis |
| 68.единица измерения преломляющей силы оптической системы | диоптрия | dioptria | - |
| 69.нарушение зрения, при котором рассматриваемый объект кажется удвоенным | диплопия | diplopia | - |
| 70. метод исследования полей зрения путем определения их границ | периметрия | perimetria | - |
| 71. способ оценки пространственного зрения с помощью черно-белых или цветных полос разной пространственной частоты, предъявляемых в виде таблиц или на дисплее компьютера | визоконтрастопериметрия | visocontrastoperimetria | - |
| 72. дистрофия желтого пятна | - | - | dystrophia maculae luteae |
| 73. прогрессирующая эссенциальная дистрофия радужки | - | - | dystrophia iridis essentialis progressive |
| 74. решетчатая дистрофия роговицы | - | - | dystrophia corneae reticulata |
| 75. дегенерация сетчатки | - | - | degeneratio retinae |
| 76. сохранение зрительных функций в одной половине поля рения каждого глаза | гемиопия | hemiopia | - |
| 77. дефект поля зрения, локализующийся в одной половине поля зрения каждого глаза | гемианопсия | hemianopsia | - |
| 78. метод исследования цветового зрения | аномалоскопия | anomaloscopia | - |
| 79.вроженное нарушение цветового зрения, при котором отсутствует функция одного из трех цветоощущающих аппаратов | дихромазия | dichromasia | - |
| 80. патологическое снижение зрительного видения при слабом освещении | гемералопия | hemeralopia | - |
| 81. физическая рефракция глаза | - | - | refraction oculi physicalis |
| 82. близорукость | миопия | myopia | - |
| 83. дальнозоркость | гиперметропия | hypermetropia | - |
| 84. кольцевидная скотома | - | - | scotoma anulare |
| 85.гнойный склерит | - | - | scleritis purulenta |
| 86. глаукома | - | - | glaucoma |
| 87.гипотензия глаза | - | - | hypotensia oculi |
| 88. доброкачественная опухоль из элементов зрачковых мышц | лейомиома | leyomyoma | - |
| 89. злокачественная опухоль сетчатки | ретинобластома | retinoblastoma | - |
| 90. патологическое состояние сетчатки и ее сосудов при гипертонической болезни | гипертоническая ангиоретинопатия | - | angioretinopathia hypertonica |
| 91. тромбоз центральной вены сетчатки | - | - | thrombosis venae centralis retinae |
| 92. тупая травма глаза | - | - | contusio oculi |
| 93. кровоизлияние в переднюю камеру глаза | гифема | hyphaema | - |
| 94. отслойка ресничного тела от склеры | циклодиализ | cyclodialysis | - |
| 95.гнойные очаги в стекловидном теле | эндофтальмит | endophthalmitis | - |
| 96. операция удаления стекловидного тела, заполненного гноем и микробными телами | витрэктомия | vitrectomia | - |
| 97. глазная мазь | - | - | unguentum ophthalmicum |
| 98.острое гнойное воспаление слезной железы, ячмень | - | hordeolum | |
| 99. воспаление внутриглазной части зрительного нерва | интрабульбарный неврит | - | nevritis intrabulbaris |
| 100. верхняя косая мышца глаза | - | - | musculus obliquus superior oculi |
Вывод:
Исследованная мной клиническая офтальмологическая терминология указанного пособия представлена огромным количеством терминов, имеющих интернациональную форму, значительная доля приходится на сложные по своей структуре слова, являющие собой словообразовательные конструкции, составленные из корневых и словообразовательных элементов (суффиксов и префиксов) греко-латинского происхождения. Немало и анатомической терминологии, без которой невозможно понимание и описание ряда нозологий.
Использованная литература:
Поиск по сайту: