XXX. ЖАДНЫЙ

Постыдная жадность - это стремление выгадать на постыдном деле, а

жадный - это такой человек, который, угощая, подает на стол слишком мало

хлеба. Он занимает деньги у чужеземца, который живет у него в гостях.

Распределяя порции, он говорит, что распределяющий имеет право на двойную,

которую тут же откладывает для себя. Торгуя вином, он и другу продает

разбавленное. На театральное представление он идет и сыновей ведет тогда,

когда пропускают бесплатно. Уезжая из города по государственным делам, он

оставляет дома выданные ему подорожные, а сам берет взаймы у товарищей по

посольству, на раба-провожатого наваливает ношу большую, чем тот может

снести, а есть дает меньше, чем все остальные, и, вытребовав свою долю

полученных послами подарков, продает ее. Умащаясь в бане, он говорит:

"Гнилого ты масла купил, мальчишка", - и умащается чужим. Из медяков,

которые его рабам случается найти на улицах, он способен требовать свою

долю, говоря: " Гермес общий" *. Отдав свой плащ чистить, он берет другой у

знакомого и носит дольше, чем нужно, пока не потребуют. Водится за ним и

такое: муку своим домашним отмеряет он Фидоновой меркой * с вдавленным

внутрь дном и тщательно сгребает верхи. И если ему покажется, что друг его

хочет что-то приобрести, он заранее купит тайком эту вещь, а потом

перепродаст. Возвращая тридцать мин долгу, он недодает четыре драхмы *.

Когда его дети не ходят в школу из-за нездоровья, он вычитает эти деньги из

платы за их обучение, а в антестерии - ведь в этом месяце много праздников -

он вообще не посылает детей на уроки, чтобы не платить денег. Когда раб

приносит ему оброк, он требует накинуть еще медяк. Получая счет, он...

Угощая членов своего братства, он просит накормить его рабов из общего

котла, а оставшимся после еды обрезкам редьки составляет опись, чтобы не

взяли их рабы, прислуживающие за столом. Путешествуя со знакомыми, он

пользуется услугами их рабов, а своего отдает внаймы на сторону и не вносит

полученных денег в общую кассу. Если он устроит у себя пирушку, то, уж

конечно, поставит в счет и предоставленные им дрова, и чечевицу, и уксус, и

соль, и масло, что выгорело в светильниках. Когда кто-нибудь из его друзей

женится или выдает замуж дочь, он на некоторое время уезжает из города,

чтобы не посылать подарка. У знакомых берет он взаймы то, чего назад не

попросят, а если станешь отдавать, то, пожалуй, и не возьмут.

Комментарии

Перевод выполнен по изданию О. Наварра (Paris "Les belles lettres",

1952). Места, отмеченные издателем как позднейшие добавления, не

принадлежащие Теофрасту (вводная глава, морализующие концовки некоторых

глав, отдельные фразы), опущены. Немногочисленные случаи отклонения от

текста названного издания оговорены в примечаниях. Текст "Характеров" дошел

до нас в плохом состоянии: он изобилует предположительными чтениями и

пропусками (отмечены отточиями).

Поиск по сайту: