I. ПРИТВОРЩИК

Притворство - приблизительный перевод греческого "ирония" - слова,

укоренившегося в новых языках в несколько ином значении. Здесь "ироник" -

человек прибедняющийся, увертливый, неискренний. Слово это было

первоначально не слишком лестным. Нынешнее значение слова "ирония" идет от

Сократа, чьим излюбленным полемическим приемом было притвориться незнающим,

чтобы дать собеседнику запутаться в собственных рассуждениях.

...собирает складчину... - В Афинах существовали разного рода общества

или товарищества, собиравшие взносы и делавшие складчины для совместных

пирушек, для взаимного вспомоществования, для религиозных целей и т. п.

II. ЛЬСТЕЦ

Стоя - крытая колоннада вдоль стены (портик). Речь идет о т. н. Пестрой

(Расписной) Стое в Афинах, украшенной картинами (на мифологические и

исторические сюжеты) знаменитых художников. Здесь на каменных скамьях

собирались охотники поговорить.

...с женского рынка - рынок, где продавались предметы женского обихода;

присутствие покупателя-мужчины было здесь необычным.

...в театре... подкладывает... подушку... - Сиденья в театре были

каменными.

III. ПУСТОСЛОВ

...с Дионисий... - "Великие" или "Городские" Дионисии - весенний

праздник в месяце элафеболии (март - апрель).

Мистерии (таинства) - в Древней Греции - культы, открытые только

посвященным. Здесь - элевсинские мистерии в честь богинь Деметры и Коры

(Персефоны), связанные с многолюдными празднествами (главное - Большие

Элевсинии, продолжавшиеся десять дней) в Афинах. Факел -один из священных

символов элевсинских мистерий; жреческая должность "факелоносца" была одной

из самых почетных в мистериях.

Одеон - небольшой театр или крытый зал, предназначенный для музыкальных

состязаний и других собраний. Прославленный афинский Одеон, по словам

Плутарха, "имел много мест для сиденья и колонн".

Месяц боэдромий соответствует сентябрю - октябрю, пианопсий - октябрю -

ноябрю, посидеон - декабрю - январю. Мистерии - Большие Элевсинии; Апатурии

- пятидневный праздник в честь Зевса и Афины; Сельские (или Малые) Дионисии

- праздник первого разлива и первой пробы молодого вина.

IV. ДЕРЕВЕНЩИНА

Болтушка (кикеон) - напиток, приготовлявшийся из вина, лука, сыра,

ячменной муки с прибавлением иногда меду, соли и приправ (чабреца) - служил

для подкрепления сил.

На улицах... - т. е. в городе.

...не разбавляя, пьет... - Вино было принято пить сильно разбавленным.

Пить чистое вино считалось признаком неумеренности или неотесанности.

Поиск по сайту: