Лекция 4. «Изменение значений слов»

В древнеанглийском языке существовало слово mete, которое означало «food». Сейчас существует слово meat, которое означает только мясо, т.е. произошло сужение значения слова.

В древнеанглийском языке существовало слово token, которое означало «знак, монета, символ». Также существовало общегерманское слово sign (в немецком - Zeichen) Сегодня token – что-то маленькое, что символизирует что-то большое и ценное. Например, love token, a token of respect. Это интересный случай, так как в борьбу вступили 2 слова с одинаковым происхождением.

Также есть случаи, когда нарицательное имя переходит в имя собственное.

Например, tower -> the Tower of London

City -> the City

Lord Mackentosh -> mackintosh

Штат Кашемир -> кашемир

Ещё один вид семантики – элипсис (из словосочетания убираются несколько слов, но оставшееся слово несёт значение всего словосочетания):

A musical show -> musical

Cashmere wool - > cashmere

Также происходит изменение части речи (прилагательное -> существительное)

Случаи, когда слово с более узким значением стало иметь более широкое значение:

Раньше слово ready означало быть готовым к тому, чтобы оседлать лошадь.

Thing сначала означало собрание для обсуждения юридического вопроса, затем стало означать то, по поводу чего собрание, теперь thing означает любой предмет.

Person – слово пришло из французского, а во французский – из латыни. Означало маску, которую носили актёры. (от слов per(через) и sonore (звучать)) Позже стало означать роль, которую играют, затем – человека, который играет роль и, наконец, вообще любого человека.

Перенос значения с одного предмета на другой при помощи ассоциации:

1) Метафора (перенос по сходному значению):

A fox -> He’s a fox (зоометафора)

В англоязычных странах для обозначения хорошенькой девушки используются такие метафоры как pitch и pumpkin.

Перенос по смежности – метонимия

«Пойду уберу кровать» - постельное бельё настолько связано с кроватью, что мы не произносим этого словосочетания.

«Пойду поставлю чайник» (чайник с водой)

Синекдоха – тип метонимического переноса по типу часть -> целое

This skirt (о женщине)

Метафоры бывают лингвистические и поэтические

An eye of a needle (ушко иголки) – лингвистическая метафора

Формула метафоры: объект х похож на объект y по признаку z. Где признак z – основа метафоры.

2) Гипербола – преувеличение, которое не принимается буквально, а выражает лишь отношение говорящего к предмету разговора.

«a thousand of thanks”, “it was a nightmare!”, “I haven’t seen you for ages!”.

Гипербола также может быть лингвистической (безэмоциональной) и поэтической.

3) Литота – преуменьшение (способ представления положительного через отрицательное): not bad, not a coward

Ирония – высказывание чего-то неприятного с использованием обычных слов с обычной коннотацией, которые в данном контексте приобретают отрицательное значение.

Например, «Молодец!» (когда человек сделал какую-нибудь глупость)

Семантика слова «молодец» может изменяться с изменением социального контекста.

Амелиоризация (+) – если слово улучшает значение

Qwen – в староанглийском означало «женщина -> queen (королева)

Cniht (servant) -> knight (рыцарь)

Пейоризация (-)

Villion (peasant) (MdE) -> негодяй (ME)

Полисемия. Омонимы

Полисимия (многозначность) делится на синхронию и диохронию.

Основное и второстепенное значение может меняться со временем.

Evidence. В средневековом английском означало 1) a token of significant appearance. 2) information, tending to establish the fact. В современном английском 2-е значение стало основным.

Table в древнеанглийском языке означало 1) a flat slab of stone 2) a piece of furniture.

Контекст – минимальный отрезок речи, который определяет значение слова.

Омонимы – слова, одинаковые по написанию, но разные по значению.

Возникает вопрос о разнице между омонимами и многозначными словами. У многозначных слов между всеми значениями есть связь. Они сходны по характеристике объекта.

Heavy – многозначное слово

Ball – омоним (нет связи между значениями)

Поиск по сайту: