Лексикография

ОСНОВЫ ЛЕКСИКОЛОГИИ

Слово как предмет лексикологии

Равноименность и ее разновидности

Лексикализация и идиоматика

Словарный состав языка

Лексикография

2. Равноименность и ее разновидности. Вопрос о равноименности - очевидный факт любого языка, но случаи этой равноименности различны. Сравним с одной стороны: нос - часть лица и нос - передняя часть лодки, перо - часть оперения птицы и перо - металлическое острие как орудие письма, стол - вид мебели и стол - побор блюд, голова - часть тела людей, животных и рыб и голова - единица счета скота; с другой стороны: лук - орудие и лук - растение; с третьей стороны: голубец - иконописная краска и голубец - вид кушанья. Так, случаи равноименности явно распадаются на три категории:

1) нос, перо, стол, голова в любых значениях – те же слова с разными – прямым и переносным значениями; переносные значения того же слова – полисемия.

2) лук и лук – разные слова, не имеющие ничего общего ни по происхождению, ни по функционированию; совпадение разных слов – омонимия.

3) голубец и голубец – слова, общие по происхождению от одного корня, но не имеющие отношений прямого и переносного значений. параллельные образования слов из одного источника, где нет ни полисемии, ни совпадения различных слов.

Полисемия, т.е. «многозначность», свойственна большинству обычных слов, они имеют прямое и переносное значение. Любое переносное значение объяснимо (мотивировано) через прямое, но прямое значение слов данного языка необъяснимо. Переносные значения возникают как явления стилистические, т.е. как тропы, образные выражения. В языковых словарях переносные значения зарегистрированы, так как это факты языка, обязательные для всех говорящих на данном языке, а тропы не зарегистрированы.

Метафора буквально «перенос», самый типичный случай переносного значения. Перенос наименования при метафоре основан на сходстве вещей по цвету, форме, характеру движения и т.п. При метафорическом переносе значения меняется вещь, но понятие не меняется: при всех метафорических изменениях какой-нибудь признак первоначального понятия остается. (Дворянское гнездо)

Метонимия - перенос названия, который соверша­ется не на основании сходства внешних или внутренних признаков прежней вещи и новой, а на основании смежности, т. е. со­прикасания вещей в пространстве или во времени. При метонимическом переносе меняется не только вещь, но и понятие нацело. (Я три тарелки съел. Чайник кипит, Я люблю Пушкина – это тип метонимии – Синекдоха, когда, называя часть, имеют в виду целое или, называя целое, имеют в виду часть.)

От полисемии, когда налицо разные значения того же слова, следует отличать омонимию; омонимы — это разные слова, имеющие одинаковый звуковой состав. В пределах омонимии следует различать:

1) Омофоны, т. е. такие случаи, как пруд и прут, ( звучат в им. и вин. падежах одина­ково, но имеют разный состав фонем, что обна­руживается в производных формах этих слов: прута —пруда, прутик — прудик и т. п.)

2) Омоформы, т.е. когда у двух слов совпадает и произношение и состав фонем лишь в одной форме (три — «3» и три! — повелительное наклонение от глагола тереть).

3) Собственно омонимы, которые могут распадаться на различные группы:

- подлинные омонимы, слова, звучащие одинаково, имеющие одинаковый состав фонем и морфем даже в словоизменительных формах, но разное происхождение из двух ранее не совпадавших по звучанию слов. (немец. Вrасk — «бракованный продукт» и русское брак — супружество (от берати; прежнее берак).

- случаи, когда от тех же корней или основ, независимо друг от друга, образованы одинаково, т. е. в той же части речи и том же словоизменении (самострел — «оружие» и самострел — «созна­тельное саморанение с целью демобилизоваться»).

- особый вид омонимии случаи конверсии, когда слово переходит в дру­гую часть речи без изменения своего морфологического и фоне­тического состава (зло — краткое прилагательное сред­него рода и зло — наречие, сущ. зло. Все три слова являются омонимами, т.к. это разные части речи с разным лексическим значением, хотя вещественное значение корня у них и совпадает).

Так, омонимы — это главным образом ре­зультат совпадений. Количество омонимов тем больше, чем быстрее следуют в этом языке звуковые изменения и чем больше разнообразных заимствований.

В английском языке основная масса омонимов возникла после среднеанглийского передвижения гласных, когда различавшиеся глас­ные (а иногда и согласные) стали звучать одинаково, например: deer [die] - «олень» и dеаr [die ] - «дорогой», week [wi:k] - «неделя» и wеак [wi:k] - «слабый», пример омонимов благодаря заимствованию base [beis] — «низкий» (из французского) и base [beis] — «ба­зис» (из греческого).

Обычное определение синонимов - это слова, по-разному звучащие, но совпадающие по значению или имеющие сходное, близкое значение. Синонимы часто образуют ряды и распределяются по сфере употребления и по другим признакам, совпадая в одном, расходятся в другом. Если бы синонимы были целиком «то же», то сосуществование их потеряло бы смысл, это было бы не обогащение словарного состава, а, наоборот, его засорение. Источники синонимии в языках разные:

- иноязычное и свое (лингвистика - языкознание, экспорт — вывоз, дефект — недостаток, тубер­кулез — чахотка, эксперимент — опыт и т. п.) В этих случаях максимальное совпадение понятий, но чаще всего свое слово шире по значению, чем иноязычное (ср. эксперимент и опыт).

- диалектное и общелитературное, (векша - белка, зеленя — озимь и т. п.)

- от жаргона (жулик – мазурик, лопать – есть).

Антонимы - слова противоположного значения. Здесь соотношение основано на проти­вопоставлении понятий. Самыми «примитивными» антонимами являются слова с «от­рицательной частицей» (хороший — нехороший, трудно — не­трудно); близки к ним случаи антонимирования приставок и суффиксов (спокойный — беспокойный, под­земный — надземный, useful — useless). Для лексикологии интереснее разнокорневые антонимы. Антонимы — очень сильное стилистическое средство языка. Они нужны для передачи контрастов в ораторской и поэтической речи.

Табу в языке означает запрет на использование тех или иных слов и выражений. Для замены табу слов нужны другие слова — эвфемизмы — заменные, разрешенные слова, которые употреб­ляют вместо запрещенных (табуированных).

В цивилизованном обществе причиной табуирования может служить цензурный запрет, военная или дипломатическая тайна, этикет, боязнь грубых или неприличных выражений (вместо «вы врете» говорят «вы ошибаетесь», «вы не вполне правы»).

Этимология — учение о происхождении слов. Очень часто в языке происходит переосмысление неиз­вестного или малопонятного слова по случайному сходству с бо­лее известным и понятным по первому попавшемуся созвучию, без учета фонетических законов. Такой процесс называется в языковедении народной этимологией. Такчаще всего получается при заимствова­нии иноязычных слов (верстак из нем. Werkstatt по созвучию с верстать, Schaumloeffel - «ложка для пены» - в шумовку (по созвучию с шум, шуметь, так как суп шумит, когда кипит). Когда народная этимология побеждает и становится общепри­нятой слово порывает с прежней этимологией (как в посл. примере).

Народная этимология особенно часто встреча­ется у людей, недостаточно овладевших литературной речью, и та­кие переосмысленные по случайному созвучию и смысловому сбли­жению слова могут быть яркой приметой просторечия (у Н. С. Лескова: гувернянъка (гувернантка и нянька), гульвар (бульвар и гу­лять), верояции (вариации и вероятный), мелкоскоп (микроскоп и мелкий); иногда такие народные этимологии приобретают большую сатирическую выразительность, например: тугамент (документ и туга, тужить), долбица умножения и т. п.)

Слова в языке, большей частью многозначны, но в речи люди достигают однозначного понима­ния, т.к. в речевом общении имеют дело не с изолированными словами, а с целым, где слова выступают в связи с другими словами и об­становкой речи. Это окружение слова называется контекстом. Контекст может быть словесным (речевым) или бы­товым. Словесный контекст — те слова, которые окружа­ют или сопровождают данное слово и придают ему необходимую однозначность. Бытовой контекст — это обстановка или ситуация речи: кто говорит, где и когда, кому и зачем говорит и т. п.

Термины — специальные слова, ограниченные своим особым назначением; слова, стремящиеся быть однозначными как точное выражение понятий и называние вещей. Термин не нуждается в контексте, т.к. он 1) часть определенной терминологии, что и выступает контекстом, 2) может употребляться изолированно в специальных текстах, 3) априори должен быть однозначным не вообще в языке, а в пределах данной терминологии.

Один и тот же термин может входить в разные терминологии языка (межнаучная терминологи­ческая омонимия: реакция 1) в химии, 2) в физиологии, 3) в политике; ассимиляция 1) в этнографии, 2) в фонетике и др.). Термин речь, встречающийся в терминологии разных наук, не то же самое, — это типичный межнаучный омоним в 1) языковедении, 2) психологии, 3) физиологии, 4) медицине. Терминологии несвойственна экспрессия.

Пути возникновения терминов разные.

- употребление в качестве термина своего слова общенародного языка (иск`ра в технике). – заимствование (партер, контейнер, табун и т.п.).

- использования античного наследства, т. е. слов и словообразовательных моделей и элементов греческого и латин­ского языков (философия, биссектриса, пирамида)

2. Термины и слова общего языка. Можно классифицировать словарный состав на термины и слова общего языка. При этом надо, помнить:

1) что это деление не совпадает с делением на чужое и свое;

2) что одно и то же слово может в данном словарном составе существовать и как термин, и как обычное слово (мушка, сапожок, шапка, подошва, слово и т. п.).

3. Идиоматическая и неидиоматическая лексика. Это деление касается главным образом обычной разговорной речи, а также язы­ка художественной литературы и публицистики, хотя и в области терминологии встречаются иногда элементы идиоматизма (анюти­ны глазки, капли датского короля и т. п.).

В разных языках источники идиом могут быть различны: так, в английском языке основной источник идиоматики — кокни (т. е. городское просторечие), сленг (профессиональная речь), отчасти биб­лейская и иная литературная идиоматика, тогда как в американ­ском варианте английского языка больше этнографических и про­фессиональных идиом; в русском литературном языке очень богато представлена идиоматика церковнославянского происхождения.

4. Экспрессивная и неэкспрессивная лексика. К экспрессивной лексике относятся как отдельные экспрессивные слова и сочетания слов {душка, дурак, фефела, косой черт, сивый мерин, пес его знает, ни бельмеса не понимает и, конечно, все междометия), так и случаи особого употребления неэкспрессивных слов и сочетаний (на тебе\ вот тебе на; и был таков; смирно!; как пить дать; вот так клюква или фунт).

5. Нейтральная и стилистически окрашенная лексика. В каждом литературном языке словарный состав распределяет­ся стилистически. Есть слова нейтральные, т. е. такие, которые можно употреблять в любом жанре и стиле речи (в устной и пись­менной речи, в ораторском выступлении и в телефонном разговоре, в газетной статье и в стихах, в художественном и в научном тексте и т. п.). Это прежде всего слова основного словарного фонда в прямых значениях: лоб, глаз, земля, гора, река, дом, стол, собака, лошадь, родина, есть, работать, спать. По сравнению с такими нейтральными, стилистически не окрашенными словами иные сло­ва могут быть или «высокого стиля» (чело, очи, чрево, отчизна, конь, вкушать, почивать), или «низкого» (одёжа, буркалы, котелок, брю­хо, жрать, вздрючка, барахло, шандарахнуть, намедни).

Таким образом, ломоносовская «теория трех штилей» оказыва­ется не только исторически оправданной применительно к русско­му литературному языку XVIII в., но и заключает в себе очень важное теоретическое зерно: стили речи соотносительны, и любой стиль прежде всего соотнесен с нейтральным, нулевым; про­чие стили расходятся от этого нейтрального в противоположные стороны: одни с «коэффициентом» плюс как «высокие», другие — с «коэффициентом» минус как «низкие» (ср. нейтральное есть, высо­кое вкушать и низкое жрать и т. п.).

В пределах того или другого стиля (кроме нейтрального!) могут быть свои подразделения: в «высоком» — поэтический, риторичес­кий, патетический, «академический», специально-технический и т. п.; в «низком» — разговорный, фамильярный, вульгарный и т. п.

Для каждого языка бывают разные источники комплектования
словаря «высоких» и «низких» стилей.

В русском литературном языке источниками «высокого» стиля могут быть прежде всего славянизмы или им подобные слова.

Источниками «низкого» стиля могут быть свои исконно рус­ские слова, если место соответствующего нейтрального слова заме­няет славянизм Соответственно, например, в английском литературном языке нейтральный стиль образуют прежде всего слова англосаксонского происхождения, в «высоком» стиле выступают слова французского и греко-латинского происхождения, а в «низком» — слова из сленга, профессиональной речи и диалектизмы.

Лексическое поле — это не область однородных предметов действительности и не область однородных понятий, а сектор лексики, объединенный отношениями параллелизма (сино­нимы), контраста (антонимы) и сопутствования (метонимические и синекдохические связи слов), а главное, различного рода противо­поставлениями. Только в пределах лексического поля слово может получить свою значимость, так же как и фонема — в своем. Ни в коем случае не следует смешивать понятие контекста и поля. Контекст — это область употребления слова, речи, а поле — сфера его существования в системе языка.

5. Лексикография — это научная методика и искусство составления словарей, практическое применение лексикологичес­кой науки, чрезвычайно важное как для практики чтения иноязыч ной литературы и изучения чужого языка, так и для осознания своего языка в его настоящем и прошлом. Типы словарей весьма разнообразны.

Во-первых, следует различать э н ц и к л о п е д и ч е с кие словари и словари языковые, лингвистичес­кие.

Во-вторых, бывают словари одноязычные, д в уя з ычные и м но г о я з ы ч н ы е. Одноязычные словари — словари т о л к о в ы е.

По своему лингвистическому объекту могут быть словари литературного

я з ы к а, где диалектизмы и областные слова встречаются лишь только в тех случаях, когда они отмечены в лите­ратурных памятниках; такие словари обычно преследуют и нормативную цель: показать правильное и неправильное употребление слов, их грамматические изменения и произношение. Среди толко­вых словарей следует выделить словари иностранных слов, где да­ются толкования только заимствованных слов.

Особый тип представляют собой «п р е дм е т н ы е» и «идео­логические» словари, которые группируют слова либо по общности явлений действительности, или по общности понятий, образующих ту или иную область знания.

Бывают специально областные словари, словари тех или иных диалектов, терминологические словари по отраслям техники и науки (в которых всегда есть элемент энцикло­педических словарей); словари синонимов, словари омонимов, словари рифм; существуют также словари идиоматические, фразеологические, «крылатых с л о в» и т. п. Наконец, орфографические и орфо­эпические словари, где нет ни переводов, ни толкований слов, а указывается либо норма написания, либо норма произноше­ния, — это словари чисто прикладного значения.

Наиболее распространенный тип словарей, предназначенных для очень широкого охвата потребителей, — это двуязычные переводные словари, где наряду с краткими лексикологическими и грамматическими указаниями к вокабуле (заглавному слову) дается пере­вод данного слова в разных его значениях на другой язык.

В последнее время появился новый тип словаря — «о б р а т ный

с л о в а р ь», где слова расположены не в порядке начальных букв, а в порядке конечных, так, например, в «Обратном словаре современного русского языка» X. X. Бильфельдта слова располагаются так: а, ба, баба, жаба, лаба и т. д. — по обратному алфавиту, т. е. считая с конца слова, а не с его начала. Подобные словари очень полезны для подсчета словарного заполнения грамматических моделей (например, слов с суффиксами -ик-, -ник-, -щик-, -аръ-; -ня-, -ба- и т. д

Словарь состоит из: 1) словника, т. е. подбора заглавных слов, со
взаимными ссылками и отсылками, 2) филиации, т. е. расчленен­
ной подачи значений той или иной вокабулы, 3) стилистических,
грамматических и фонетических ремарок или помет к словам и их
значениям, 4) иллюстративных примеров, 5) идиоматических и фра­
зеологических сочетаний к данному слову и 6) перевода (в
разноязычных словарях) или толкования (объяснения — в одно­
язычных словарях).

Поиск по сайту: