Устойчивые словосочетания

ЛЕКСИЧЕСКИЕ ТРУДНОСТИ

Труднопереводимые причастия

acted on на который действует

affected by на который воздействует

influenced by на который влияет

followed by за которым следует

possessed by которым обладает, присущий

attended by на котором присутствует

dealt with с которым имеют дело

referred to на который ссылаются

referred to as который называется

spoken about о котором говорят

Существительные с предлогом

in use используемый

in question о котором идет речь

under discussion обсуждаемый

under construction строящийся

under consideration рассматриваемый

under investigation исследуемый

under test испытываемый

Глаголы, трудные для перевода

to fail разрушаться, не удаваться, не

to account for объяснять, составлять, давать

to enable позволять, давать возможность

to allow позволять, давать возможность

to permit позволять, давать возможность

to take into account учитывать, принимать во внимание

to deal with иметь дело с, касаться (вопроса)

to cause вызывать

to make делать

to cause+V, to make +V заставлять

to refer to ссылаться на

to refer to as называть

to result in приводить к, вызывать

to result from вытекать, быть результатом

to provide обеспечивать, снабжать

to provide for предусматривать

provision is made for предусматривается

to be concerned with касаться, быть связанным с

to be available иметься (в наличии)

to be due to быть обусловленным

Сокращения

a.c. – alternating current переменный ток

d.c. – direct current постоянный ток

fig. – figure рисунок

ft. – foot фут

h.p.- horse power лошадиная сила

hr. – hour час

in. – inch дюйм

r.p.m. – revolution per minute оборотов в минуту

t.m.s. – root mean square среднеквадратичное (значение)

p.s.i. – pounds per square inch фунты на квадратный дюйм

lb. – pound фунт

oz. –ounce унция

e.g. – for example (exemple gratia) например

etc. – and so on (etcetera) и так далее

i.e. – that is (id est) то есть

viz. – namely а именно, то есть

Устойчивые словосочетания

according to, in accordance with согласно, соответственно

a great deal of много

a great many много

a lot of много

along with наряду с

a number of (целый) ряд, несколько

as early as еще, уже

as for, as to что касается

as high as, as many as, as much as до

as little as, as low as до

as well as так же, как и

at first сначала, во-первых

at last наконец

at least по крайней мере

at present в настоящее время, сейчас

because of из-за

by means of посредством

by no means никоим образом, ни в коем случае

by all means обязательно, во что бы то ни стало

compared to (with) по сравнению с

depending on (upon) в зависимости от

due to из-за, вследствие

for example, for instance например

the former первый (из упомянутых)

the latter последний (из упомянутых)

in addition кроме того

in order to для того, чтобы

instead of вместо

in spite of несмотря на

in terms of выраженный через, в

in (its) turn в свою очередь

in view of ввиду

no longer больше не

on account of ввиду, из-з а

on the contrary напротив, наоборот

on the one hand с одной стороны

on the other hand с другой стороны

owing to благодаря, из-за

rather than а не

that is why вот почему

both…and как…….так и

either……or или…….или

neither……..nor ни……ни

most of большая часть

the most наиболее, самый

provided (providing) that при условии, что

the (more)…..the (better) чем…..тем

up to вплоть до

as well as так же, как и

«Ложные друзья переводчика»

actual действительный

accurate точный

commercial промышленный, технический

data данные

decade десятилетие

figure рисунок, цифра, чертеж

instrument прибор, орудие, средство

material существенный

principal главный, основной

progressive постепенный

object объект

subject предмет, тема, объект

original первоначальный

Поиск по сайту: