АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция

Глоссарий Новгородских реалий

Читайте также:
  1. VII. ГЛОССАРИЙ
  2. ГЛОССАРИЙ
  3. ГЛОССАРИЙ
  4. ГЛОССАРИЙ
  5. Глоссарий
  6. Глоссарий
  7. ГЛОССАРИЙ
  8. Глоссарий
  9. Глоссарий
  10. Глоссарий
  11. Глоссарий
  12. ГЛОССАРИЙ
Новгородская реалия Краткое обозначение Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Церковные реалии  
Алексеевский крест Каменный, вкладной, с расширяющимися концами был установлен архиеп. Алексеем на западной стене Софийского собора. (в настоящее время находится внутри собора)     ------   Alexis’s Cross
Амвон (от греч — «возвышение») — специальное сооружение в христианском храме, для чтения Священного Писания, проповедей, пения. Единственный сохранившийся амвон происходит из Софийского собора и хранится в Русском музее   ------     Ambo
Васильевские врата   Изготовлены для Софийского собора в 1335-1336 гг по велению архиепископа Василия   ------ Basil’s Gate
Корсунские врата   Изготовлены в XI, находятся в Софийском соборе     ------   Gate of Corsun’
Кратир софийский XI-XIIвв. Чаша с двумя ручками, использовавшаяся для причастия ------ Chalice of St. Sophia Cathedral
Людогощенский крест   Изготовлен в 1359 г. Деревянный, поклонный, находится в церкви Флора и Лавра на Людогощей улице ------ Ludogoschensky Cross
Магдебургские врата   Созданы в сер. XIIв в г. Магдебурге (Германия), находятся в Софийском соборе   ------ Gate of Magdeburg
Реалии- памятники
реалия Краткое обозначение Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Мемориал «Линия обороны» Памятник великой отечественной войны Memorial “The Line of Defence” Memorial “The Line of Defence”
Монумент победы Памятник великой отечественной войны Monument to Victory Monument to the Victory
Набережная Александра Невского Набережная реки Волхов, на которой установлен памятник Александру Невскому   Alexander Nevsky Embankment Embankment named after Alexander Nevsky
Огонь вечной славы Памятник великой отечественной войны Eternal Flame Memorial   Memorial “Flame of Eternal Glory”
Памятник Александру Невскому Памятник, установленный на набережной реки Волхов с торговой стороны Monument to Alexander Nevsky Monument to Alexander Nevsky
Памятник тысячелетию России Памятник, установленный в кремле (автор М.О. Микешин) в 1862 г в честь тысячелетия России. Годом отсчета считается 862 год, когда князь Рюрик пришел к власти The Monument to the Millennium of Russia Monument “Millennium of Russia” The Millennium of Russia Memorial The Monument to the Millennium of Russia  
Площадь победы Главная площадь города, находится в центре, около кремля. Victory Square   Victory Square  
Бытовые реалии
реалия Краткое обозначение Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Берестяная грамота   XI-XV вв.Текст (различного содержания), нацарапанный на коре березы Birch bark Manuscript Birch bark Manuscript
Великий Новгород Древний русский город, основанный в 859 году Velikiy Novgorod Veliky Novgorod Novgorod the Great Veliky Novgorod
Владычная палата (Грановитая палата) одна из построек XVв на Владычном дворе в Детинце   ------ Metropolitan Chamber
Готский двор Основан в XIIв.готскими купцами. Находился на Торговой стороне к Ю. от Ярослава дворища, использовался для проживания и хранения товара на период торговли в Новгороде ------ Gothic Court
Господин Великий Новгород Так издавна называли Великий Новгород, подчеркивая его величие и красоту Lord Novgorod the Great Lord Novgorod the Great
Грановитая палата Название, данное в XIX в Владычной палате. Название объяснялось конструктивными особенностями сводов в главном зале, выступающие грани нервюр сравнивались с гранями рустованных стен московского здания Palace of Facets Faceted Chamber Hall of Facets Faceted Palace     Faceted Chamber  
Денежный двор Находился на Ярославом дворище, впервые упомянут в связи с денежной реформой в 1535-1538гг. предназначен для чеканки монет.   ------   Monetary Court
Детинец Одно из названий внутренней городской крепости – Новг. Кремля. Большинство исследователей связывают это название со словом «дети», тк во время нашествий их прятали внутри крепости Citadel Stronghold Detinets   Citadel “Detinets”
Дьячий двор Владычная канцелярия под управлением главного дьяка, хранителя печати. Отсюда осуществлялось наблюдение за состоянием дел Владычного двора   ------   Clerk Bureau
Житный двор   (житничный или хлебный), часть территории кремля, где располагались хлебные склады ------ Barley Court
Кордегардия Помещение для караула, охраняющего крепостные ворота (Торговая сторона) ------ Corps de Garde
Коробьи Новгородские   XVI-XVIIвв. Сундуки разных размеров, в том числе с железной оковкой, для хранения денег, книг, полотен и пр.     ------   Novgorodian Caskets
Кружечный двор Располагался на Торговой стороне на ул. Рогатице. Предназначался для хранения винных и водочных изделий   ------   Wine Court
Лихудов корпус   Каменное двухэтажное здание в зап части Владычного двора   ------ Lihudov’s Corps
Немецкий двор   Основан в XIIв. немецкими купцами к востоку от Ярослава дворища, использовался для проживания и хранения товара на период торговли в Новгороде   ------   German Court
Никитский корпус Каменное двухэтажное здание в сев части кремля. Название происходит от келий епископа Никиты, которые находились вблизи корпуса   The Nikitsky Chambers Nikitsky Building   Nicetas’s Corps
Околоток Участок исторической территории Новгорода, расположенный на Софийской стороне и локализуемый вблизи с Детинцем. Название происходит от слова «околачиваемый» - охраняемый сторожем с колотушкой     ------ Area, guarded by a watchman “Okolotok”
Окольный город Внешнее оборонительное укрепление древнего Новгорода   ------ Part of a city, guarded by a watchman “Okolny Gorod”
Рюриково городище Археологический памятник Ixв. Торгово-ремесленный, военно-административный центр Приильменья. Резиденция новгородских князей.   Rurik’s Gorodische “Rurik’s Gorodische” Novgorod’s administrative center and residence of Novgorodian Princes
Тайничный городок   Небольшая деревянная крепость XVIIв. Снаружи Тайничных ворот в Детинце около звонницы. Название происходит от тайника, родникового колодца, который находился у водяных ворот     ------   Stealthy Burg
Тверской двор Гостиный двор для купцов из Твери (на Торговой стороне, Иванской улице)   ------   Twer’s Court
Холопий городок Городище, расположено на правом берегу Волхова в 14 км от озера Ильмень. Отсюда было наиболее удобно контролировать движение по оживленной водной магистрали     ------   Villein’s Burg
Школа братьев Лихудов   Одно из старейших в России учебных заведений. Основано в 1706г. Руководители и преподаватели –братья (греки) Иоанникий и Софроний Лихудов.     ------   School of Brothers Lihudov
Ярославово дворище   (Княжий двор) Согласно летописям появилось при князе Ярославе Мудром и являлось местом его резиденции Yaroslav’s Court Yaroslav’s Courtyard Yaroslav’s Dvoritshe Yaroslavo Dvorishche Yaroslav Dvorishche     Yaroslav’s Courtyard  
мифологические реалии  
реалия Краткое обозначение Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Блуд Хотенович Герой новгородских былин ------ Blud Hotenovich
Василий Буслаевич Герой новгородских былин ------ Vasily Buslaevich
Вольга Героиня новгородских былин ------ Volga
Голубь Софийского собора Венчает крест главного купола Софийского собора. По легенде голубь был живой птицей, которая, сидя на вершине креста,застыла от ужаса, будучи свидетелем жестокой расправы Ивана Грозного над новгородцами     ------   Dove of St. Sophia Cathedral
Гостомысл Легендарный новгородский посадник ------ Gostomisl
Девушка-Чернавушка Героиня новгородских былин ------ Servant-girl Chernavushka
Микола Можайский (Мокрый) Герой новгородских былин ------ Mikhola Mojaisky (Wet)
Морской царь Герой новгородских былин ------ Sea Lord
Садко Герой новгородских былин Sadko Sadko
Реалии государственно-административного устройства  
Вече новгородское Высший орган республиканского управления Новгорода, принимавший решения о приглашении и изгнании князей, избрании посадников, тысяцких, архимандритов. Вече собиралось на Ярославом дворище и в Детинце   Town’s meeting Veche Popular Assembly Town’s meeting “Veche”
Ганзейская контора   Контора Ганзы, торгового союза в Новгороде (на территории Немецкого двора)     ------ Hanseatic Bureau
Здание присутственных мест Здание, где располагались основные органы административного управления. Сейчас это Новгородский музей Истории Архитектуры и Искусства Former Court Building The Building of Gubernia Administration The Building of City Administration
Концы городские: Неревский, Людин Загородский, Славенский, Плотницкий В Древней Руси так назывались самоуправляющиеся районы. В Новгороде их было пять     ------ City’s Parts: Nerevsky, Liudin, Zagorodsky, Slavensky, Plotnitsky
Новгородская четь Одно из главных управлений в государстве, заведовавших финансами и имевших территориальное значение, сюда поступали четвертные доходы (т.е. деньги данные и оброчные) с целого ряда городов   ------ Finance Department «Novgorodskaya Chet»
Пятина Новгородская в XVI-XVIIIвв основная часть Новгородской земли подразделялась на 5 частей   ----- “Pyatina Novgorodskaya” one-fifth part of the city
Торговый путь «из варяг в греки» водный путь из Скандинавии через Восточную Европу в Византию, проложенный в средние века ------ Trade Rout “from the Varangians to the Greeks”
Тысяцкий новгородский Должностное лицо, избираемое на вече, представляющее интересы простого народа     ------ Novgorodian Tisyatsky, a governor of an urban district
Реалии – документы
реалия Краткое обозначение Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Акты новгородские   название официальных документов, фиксировавших взаимоотношения юридических лиц     ------ Novgorodian Acts
Кормчая новгородская Древн. Памятник церковного права на Руси, содержащий в себе «Апостольские правила», Вселенские, поместные соборы, правила отцов церкви и.т.д.     ------   Book of the Helmsman
Нибуров мир В 1392г. Договор Новгорода с ганзейскими городами регламентировал порядок решения конфликтов, определял дальнейший хар-р развития торговли. Иван Нибур (нем.) –глава делегации, приехавшей подписывать договор   ------   Nibur’s Agreement
Новгородские епархиальные ведомости   С 1875 по 1920 гг.журнал, периодическое официальное издание Новгородской епархии   ------ Magazine “Novgorodskie Eparhialnie Vedomosti”
Новгородская судная грамота Важнейший правовой документ в период Новгородской республики. Содержит в основном нормы судопроизводства, практиковавшиеся в Новгороде     ------ Judicial Document “Novgorodskaya Sudnaya Gramota”
Скра Книга законов – устав ганзейской конторы в Новгороде, который определял правила проживания в иноземных гостиных дворах, ведения торговли, систему штрафов за нарушение торговли и мн. др.     ------ Statute of Hanseatic Bureau “Skra”
         

 

Реалии – улицы
название предлагаемый вариант перевода название предлагаемый вариант перевода
Торговая сторона     Софийская сторона    
Бардова   Bardova Боркова   Borkova
Буяна (Бояна)   Buyana (Boyana) Великая   Velikaya
Блудова   Bludova Воздвиженская   Vozdvijenskaya
Большая Московская дорога   Bolshaya Moskovskaya Doroga Волосова   Volosova
Варяжская   Variajskaya Добрыня   Dobrinya
Виткова   Vitkova Досланя   Doslanya
Витков переулок   Vitkov by-street Козмодемьянская   Kozmodemianskaya
Дубошин переулок   Duboshin by-street Легоща (древняя)   Legoscha (ancient)
Железная   Jeleznaya Легоща (новая)   Legoscha (new)
Загородская (Загородная)   Zagorodskaya (Zagorodnaya) Лукина   Lukina
Запольская   Zapolskaya Новинка   Novinka
Ивановская   Ivanovskaya Пробойная   Proboynaya
Иворова   Ivorova Прусская   Prusskaya
Ильина   Ilyina Редятина   Rediatina
Кироиванская   Kiroivanskaya Рогавка   Rogavka
Кончанская   Konchanskaya Розважа   Rozvaja
Конюхова   Konuhova Романова   Romanova
Коржева   Korjeva Росткина   Rostkina
Лубяница   Lubyanitsa Угольная   Ugol’naya
Лубянский переулок   Lubyansky by-street Холопья   Holopya
Маницына   Manitsina Хревкова   Hrevkova
Михайлова   Mihailova Чедерская   Chederskaya
Михайлов переулок   Mihailov by-street Черницына   Chernitsina
Молотковская   Molotkovskaya Чудинцева   Chudintseva
Никитина   Nikitina Ширкова   Shirkova
Нутная   Nutnaya Яковлева   Yakovleva
Окольный переулок   Okol’ny by-street Янева   Yaneva
Отцовская   Otsovskaya Ярышева   Yarisheva
Павлова   Pavlova    
Пробойная   Proboinaya    
Пробойная-Плотенская   Proboinaya-Plotenskaya    
Рогатица (новая)   Rogatitsa (new)    
Рогатица (старая)   Rogatitsa (old)    
Славкова   Slavkova    
Славная   Slavnaya    
Федорова   Feodorova    
Щитная   Schitnaya    
Реалии – церкви
Название церкви Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Софийская сторона: ------   Sophiyskaya Side
Софийский собор Cathedral of Sacred Sofia St.Sophia Cathedral St.Sophia’s Cathedral   St.Sophia Cathedral    
Ц. Андрея Стратилата   The Church of St.Andrey Stratilates The Church of St.Andrew Stratelates St. Andrew Stratilates Church   The Church of St.Andrew Stratelates  
Ц. Архангела Михаила на Прусской улице   ------ The Church of Archangel Michael on Prusskaya Street
Ц Власия   The Church of St. Blaise The Church of St. Blaise
Ц. Входа в Иерусалим   ------ The Church of the Entrance into Jerusalem
Ц. Двенадцати апостолов   The Church of Twelve Apostles The Church of Twelve Apostles
Ц. Надвратная Сергея Радонежского Gate up Church of Sergy Rodonezhsky   The Gate Church of Sergius of Rodonezh
Ц. Николы Белого   Church of St. Nicholas the White Church of St. Nicholas the White
Ц. Николы на Владычном дворе   ------ Church of St. Nicholas on Metropolitan Court
Ц. Николы на Липне   The Church of St. Nicholas-on-the-Lipna Church of St. Nicholas-on-Lipna The Church of St. Nicholas-on-Lipna
Ц. Пантелеймона   ------ The Church of St. Pantaleon
Ц. Покрова Богородицы   Church of the Intercession of our Lady The Church of Intercession of the Holy Virgin
Ц Рождества Богородицы     ------ The Church of Nativity of the Holy Virgin
Ц Троицы   The Trinity Church The Trinity Church
Ц Федора Стратилата на Ширковой улице   The Church of Fedor Stratilat on Shirkova Street The Church of Fedor Stratilat Church of St. Theodore Stratelates-on-the-Shirkove Street The Church of St. Theodore Stratelates on Shirkova Street
Торговая сторона: ------ Torgovaya Side
Владимирский собор Vladimirsky Cathedral St. Vladimir’s Cathedral
Знаменский собор Znamensky Cathedral Znamensky Cathedral
Никольский собор на Ярославом дворище The Cathedral of St. Nicholas St.Nicholas Cathedral, St. Nicolas Cathedral St. Nicholas Cathedral in the Yaroslavovo Dvorische St. Nicholas Cathedral on the Yaroslav’s Courtyard
Ц. Архангела Михаила на Михайловой улице ------ The Church of Archangel Michael on Mihailov Street
Ц. Благовещения на Мячине (в Аркажах)   Church of the Annunciation on lake Miachino Church of the Annunciation-on-Myachino Church of the Annunciation on the lake Miachino
Ц. Бориса и Глеба в Плотниках   The Church of St. Boris and Gleb Boris and Gleb Church in Plotniki The Church of Sts. Boris and Gleb in Plotniki
Ц. Георгия на Торгу   ------ The Church of St. George on the Market Place
Ц. Дмитрия Солунского на Славкове улице   ------ The Church of St. Demetrius of Solun on Slavkova Street
Ц. Жен Мироносиц   The Church of Holy Women The Church of Myrrh Bearers
Ц. Ильи Пророка на Славне   ------ The Church of Elias Prophet on Slavna Street
Ц. Иоакима и Анны   ------ The Church of Anne and Joachim
Ц. Иоанна Богослова на Витке   Church of St. John the Evangelist-on-Vitka Church of St. John the Evangelist on Vitka
Ц. Иоанна на Опоках   The Church of St. John the Baptist-on-Opoki Church of St. John the Forerunner-on-the-Opoki   The Church of St. John on Opoki
Ц. Климента   ------ The Church of St.Clement
Ц. Климента Римского на Иворове улице   ------ The Church of St.Clement of Rome on Ivorova Street
Ц. Никиты мученика   ------ The Church of St.Nicetas Martyr
Ц. Параскевы пятницы на Торгу   The Church of St. Paraskeva Piatnitsa in the Marketplace St. Parasceva Piatnitsa Church on the Marketplace Church of Paraskeva the Friday     The Church of St. Paraskeva the Friday on the Marketplace
Ц. Петра и Павла апостолов в Кожевниках   The Church of Sts. Peter and Paul Peter and Pavel Church in Kogevniki Church of Sts. Peter and Paul in Kozhevniki   The Church of Sts. Peter and Paul the Apostles in Kozhevniki
Ц. Петра и Павла на Славне   The Church of Sts. Peter and Paul Church of Sts Peter and Paul-on-the-Slavna The Church of Sts. Peter and Paul on Slavna
Ц. Прокопия мученика на Ярославом дворище   The Church of St. Procopius The Church of St. Procopius Martyr on the Yaroslav’s Courtyard
Ц. Рождества Богородицы на Михалице   Church of the Nativity of the Virgin The Church of the Nativity of our Lady on Mihalitsa The Church of Nativity of the Holy Virgin on Mihalitsa
Ц. Спаса Преображения на Ильине улице   The Church of Transfiguration of Our Savior in Eliyah Street The Church of the Transfiguration of Our Saviour in Elyina Street The Church of the Transfiguration of Our Saviour in Ilyin Street Church of the Transfiguration-on-Ilyina Street   The Church of Transfiguration of Our Saviour on Elyina Street
Ц. Спаса Преображения на Ковалеве   The Church of Our Saviour in Kovaliovo Church of the Transfiguration in Kovaliovo Church of the Transfiguration of Our Saviour on the Kovalevo Field Church of the Transfiguration-on-Kovaliovo   The Church of Transfiguration of Our Saviour on Kovaliovo
Ц. Спаса Преображения на Нередице   The Church of Our Saviour on Nereditsa The Church of the Transfiguration on the Nereditsa The Church of the Transfiguration of Our Saviour on Nereditsa hill Church of the Savior-on-Nereditsa   The Church of Transfiguration of Our Saviour on Nereditsa
Ц. Троицы на Редятине улице   ------ The Trinity Church on Rediatina Street
Ц. Успения Богородицы на Волотовом поле   Church of the Assumption-on-the-Volotovo field The Church of Assumption on Volotovo Field
Ц. Успения Богородицы на Торгу   ------ The Church of Assumption on the Market Place
Ц. Федора Стратилата на Ручью   The Church of Fedor Stratilat Church of St. Theodore Stratelates-on-the-Brook The Church of St. Theodore Stratelates on the Brook
Ц Филиппа апостола на Нутной улице   ------ The Church of Philip the Apostle on Nutnaya Street
Реалии - монастыри
Наименование Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Антониев монастырь   Antoniev Monastery St. Anthony’s Monastery St. Antony Monastery St. Anthony’s Monastery  
Воскресенский монастырь на Мячине   ------ Voskresensky Monastery on Myachino Lake
Николо-Вяжищский монастырь   ------ St. Nicholas Monastery in Viajischi Village
Деревяницкий монастырь   ------ Derevianitsky Monastery
Десятинный монастырь   Desyatiny Monastery Desyatinniy Monastery The Monastery of the Tithes   Desyatinny Monastery
Свято-Духов монастырь   Monastery of the Holy Spirit The Dukhov Convent Monastery of the Holy Spirit
Зверин Покровский монастырь   Zverin Pokrov Monastery Zverin Monastery   The Zverin Pokrovsky Monastery
Клопский монастырь   ------ The Klopsky Monastery
Колмов монастырь   ------ The Kolmov Monastery
Николо-Бельский монастырь   ------ The Nicholo-Belsky Monastery
Перынский монастырь   ------ The Perynsky Monastery
Варлаамо-Хутынский монастырь Varlaamo-Khoutynsky Monastery Khutyn Monastery The Varlaamo-Khoutinsky Monastery
Юрьев монастырь   Yuriev Monastery, Urev Monastery St.Yury’s Monastery, The Yuryev Monastery St.George Monastery     St.Yury’s Monastery
«Витославлицы» музей деревянного зодчества
Наименование Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Музей деревянного зодчества Витославлицы Museum of Wooden Folk Art “Vitoslavlitsy” Open-air museum of wooden architecture “Vitoslavlitsy” Vitoslavlici Open-air museum of wooden architecture “Vitoslavlitsy”  
Амбар Алексеевой. Конец 19в (деревня Хвощник Боровического р-на)   Alexyeva’s Granaru, from the village of Rhvoschnic, Borovichy District 19th century Alexeeva’s Granary, from the village of Hvoschnik, Borovichy District, late 19th century
Гумно с ригой из деревни Горбухино, Пестовского района. Начало 20 в Threshing floor and threshing barn. The village of Gorbukhino. Pestovo Distict. Early 20th century   The Threshing Floor with a Barn from the village of Gorbukhino. Pestovo Distict. Early 20th century  
Житница Громовой. Конец 19 – нач 20вв (деревня Лямцино Пестовского района)   Gromova’s Granary. The village of Lyamtsino, in the Pestovo District. Late 19th- early 20th century Gromova’s Granary from the village of Lyamtsino, Pestovo District. Late 19th- early 20th century
Житница Смирнова. Начало 20в. (деревня Борихино Пестовского р-на)   Smirnov’s Granary from the village of Borikhino, in the Pestovo District. Early 20th century Smirnov’s Granary from the village of Borikhino, Pestovo District. Early 20th century
Изба Екимовой 1882 (деревня Рышево Новгородского р-на) Ekimova’s house, from Rishevo in the Novgorod District 1882 Ekimova’s House, from the village of Rishevo, Novgorod District, 1882
Изба Туницкого 1870-1890 (деревня Пырищи Крестецкого р-на)   Tunitsky’s Peasant hous. From Pyrischy, a village in Krestsy District 1870-1890 Tunitsky’s House. From the village of Pyrischy, Krestsy District, 1870-1890
Изба Утенковой 1870-е гг. (деревня Устье-Кировское пестовского р-на)   Utenkova house, from the village of Ust’Kirovskoye, Pestovskiy District, 1870s Utenkova’s House, from the village of Ust’Kirovskoye, Pestovo District, 1870s
Изба Царевой. 1я половина 19в (деревня Пыриши Крестецкого р-на)   Tsareva’s house from Pirischi, a village in the Krestsy District, early 19th century Tsareva’s House from the village of Pirischi, Krestsy District, early 19th century
Изба Шкипарева 1880-е гг (деревня Частово Новгородского р-на)   Shkiparev’s Peasant house from Chastova, a village in the Novgorod District 1880 Shkiparev’s House from the village of Chastovo, Novgorod District, 1880
Кузница 20в (деревня Спас. Пископец Новгородского р-на)   Smithy in the village of Spas-Pisconets. Novgorod District, 20th century The Smithy from the village of Spas-Piscopets, Novgorod District, 20th century
Мельница-шатровка 1920-е гг.(деревня Ладощина Солецкого р-на)   Tent-shaped mill from the village of Ladoshino, Soltsy District, early 20th century The Tent-shaped Mill from the village of Ladoschina, Soltsy District, 1920s
Ц. Николы. Вторая пол 18в (д. Высокий остров Окуловского района)   Church of St. Nicolas from Visoky Ostrov, a village in the Okulovka District The Church of St. Nicholas from the village of Visoky Ostrov, Okulovka District, late 18th century
Ц. Николы 1688г. Деревня Тухоля Крестецкого района   Church of St. Nicholas. The village of Tukholya, Krestsy District, 1688 The Church of St. Nicholas from the village of Tukholya, Krestsy District, 1688
Ц. Рождества Богородицы (Село Передки Боровического района) Church of Nativity of Our Lady. Perdky, in the Borovichy District The Church of Nativity of the Holy Virgin from the village of Peredky, Borovichy District
Ц. Троицы 1672-1676гг (Реконьская пустынь Любытинского района)   Church of the Trinity. The Rekon Hermitage. Lyubitino District 1672-1676 The Church of the Trinity from Rekon Hermitage, Lyubitino District 1672-1676
Ц. Успения Богородицы (деревня Никулино Любытинского района)   Church of the Assumption. The village of Nikulino, Lyubitino District The Church of Assumption from the village of Nikulino, Lyubitino District
Ц. Успения 1595г.(деревня Курицко Новгородского района)   Church of the Assumption. Kuritsko a village in the Novgorod District, 1595 The Church of Assumption from the village of Kuritsko, Novgorod District,1595
Часовни
Наименование Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Часовня архиепископов Иоанна и Григория   ------ The Chapel of the Archbishops John and Gregory
Часовня Варлаама Хутынского   ------- The Chapel of St. Varlaam Hutinsky
Часовня гроба Господнего в Софийском соборе     ------ The Chapel of the Holy Sepulcher in St. Sophia Cathedral
Часозвоня на Владычном дворе   The clock tower Bell-Tower   The Striking Clock Tower on Metropolitan Court
Звонница Софийского собора Bell-Tower of St. Sophia’s Cathedral St. Sophia Belfry Belfry of St.Sophia St. Sophia Cathedral Bell Tower   The Bell-Tower of St. Sophia’s Cathedral
Башни  
Наименование Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Алексеевская (Белая) башня   Alekseevskaya (White) Tower Alekseevskaya (White) Tower
Воротная башня Гостиного двора The Gate Tower of the Trading Mart Gate Tower of the Former Trading Courtyard Gate-Tower of the Gostiny Dvor The Gate Tower of the Trading Court
Митрополичья башня   The Metropolitan Tower Mitropolichya Tower Metropolitan Tower Mitropolichya Tower
Владимирская башня   The Vladimir Tower Vladimirskaya Tower Vladimirskaya Tower
Федоровская башня   The Theodore Tower Fiodorovskaya Tower Fedorovskaya Tower Fiodorovskaya Tower
Дворцовая башня   The Court Tower Dvortsovaya Tower   Dvortsovaya Tower
Спасская башня   The Saviour Tower Spasskaya Tower   Spasskaya Tower
Княжая башня   The Prince’s Tower, The Princes’ Tower Kniazhnaya Tower, Knyazhaya Tower   Knyazhaya Tower
Кокуй башня   The Kukui Watch-Tower Kokui Tower, Kokouy Tower Kokuy Tower Kokuy Tower
Покровская башня   The Intercession Tower Pokrovskaya Tower   Pokrovskaya Tower
Златоустовская башня   The Chrysostom Tower Zlatoustovskaya Tower   Zlatoustovskaya Tower
Реалии - исторические личности  
Наименование Варианты существующих переводов Предлагаемый вариант перевода
Вадим Новгородский (Храбрый) ------ Vadim Novgorodian (Brave)
Гостомысл ------ Gostomisl
Дмитрий Донской ------ Dmitry Donskoy
Добрыня ------ Dobrinya
Князь Рюрик Great Prince Ryurik Prince Rurik Prince Rurik
Марфа Борецкая (Посадница) ------ Martha Boretskaya (The Mayor)
Ярослав Мудрый Yaroslav the Wise Yaroslav Mudry Yaroslav the Wise
           

 


Поиск по сайту:

Все материалы представленные на сайте исключительно с целью ознакомления читателями и не преследуют коммерческих целей или нарушение авторских прав. Студалл.Орг (0.005 сек.)