 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
Небо i земля нинi торжествують
Небо i земля, небо i земля нинi торжествують.
Ангели, люди, Ангели, люди весело празднують.
Приспiв:
Христос родився, Бог воплотився, Ангели спiвають,
Царiє вiтають, Поклiн вiддають, Пастирiє грають,
Чудо-чудо повiдають!
Во Вiфлiємi, во Вiфлiємi весела новина.
Чистая Дiва, чистая Дiва породила Сина!
Приспiв:
Ангели служать, Ангели служать своєму Королю.
I во вертепi, i во вертепi творять його волю.
Приспiв:
Трiє Царiє, Трiє Царiє од восток прийдоша.
Ливан i смирну, ливан i смирну злато принесоша.
Приспiв:
I ми рожденну, i ми рожденну Богу поклон даймо.
Слава во вишнiх, Слава во вишнiх Йому заспiваймо!
Приспiв:
Христос родився, Бог воплотився, Ангели спiвають,
Царiє вiтають, Поклiн вiддають, Пастирiє грають,
Чудо-чудо повiдають!
Гасне світло. Тиха музика «Тиха ніч». Дзвіночки. Свічки. «Свята ніч».
Театр співає нім. варіант.
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute heilige Paar.
Holder Knab im lockigen Haar,
Schlafe in himmlischer Ruh!
Schlafe in himmlischer Ruh!
Stille Nacht! Heilige Nacht!
Gottes Sohn! O wie lacht
Lieb´ aus deinem göttlichen Mund,
Da schlägt uns die rettende Stund,
Christ in deiner Geburt!
Christ in deiner Geburt!
Свята ніч, тиха ніч,C(III) FЯсність б'є від зірницьH FДитинонька пресвята H FТака ясна, мов зоря, C7 Спочиває F C7 FТихо, в тихім сні
(на фоні мелодії «Тиха ніч»
Божественная мелодия, небесный смисл.
А было так…
В церквушке Св. Николая в австрийском городке Оберндорф за два дня до Рождества случилось ЧП. Помощник викария Йозеф Мор обнаружил, что мыши прогрызли меха небольшого органа, и он издавал звуки, подобные хрипу. Что делать, ведь завтра вечером должна прозвучать рождественская месса, которая невозможна без музыки? И тут Мора осенила мысль, что положение может спасти торжественная песня. Отчаяние пробудило творческий энтузиазм, и помощник викария сочинил несколько четверостиший. К музыке же у него способностей не было, и тут на помощь пришел его приятель — органист и учитель Франц Грубер из соседнего городка, на которого, видимо, снизошла благодать и вдохновение, потому что мелодия эта пережила века.
Так впервые песня "Тихая ночь" прозвучала вечером 24 декабря 1818 года под сводами церквушки Св. Николая австрийского городка Оберндорф. Она быстро распространилась по Австрии и соседней с ней Германии и долгое время считалась тирольской народной песней неизвестного происхождения.
Имена Йозефа Мора и Франца Грубера так и остались бы неизвестными, если бы не прусский король Фридрих Вильгельм IV, услышавший ее в Рождество 1853 года. "Тихая ночь" потрясла августейшего, понявшего, что у нее должны быть авторы, и он приказал попытаться разыскать их. Это оказалось непростым делом: Мор и Грубер были простыми, ничем не знаменитыми людьми. Йозефа Мора тогда уже вообще не было в живых: в 1848 году он умер в возрасте 56 лет в нищете. Найти Франца Грубера помог случай. В 1854 году хор Зальцбурга готовил рождественскую программу, и во время репетиции молодой хорист Феликс Грубер начал спорить с руководителем хора по поводу правильности исполнения "Тихой ночи", мол, тот поет ее не так, как учил отец Феликса, сочинивший эту мелодию. И к Францу Груберу пришла слава, и остаток своих дней он прожил в почете.
В наше время "Тихая ночь" стала настоящим сокровищем духовного песнопения. Она исполняется на рождественских и новогодних торжествах, входит в концертный репертуар многих хоровых коллективов. В декабрьские и январские дни она звучит по радио и с телеэкранов. У песни — сотни переводов, а в 20-е годы прошлого века на украинском языке она зазвучала благодаря Богдану Лепкому. Нежная мелодия быстро завоевала Западную Украину и Закарпатье. А теперь "Тихую ночь" все чаще поют и православные. Так что песня приобрела интернациональный характер.
В городке Оберндорф, который находится километрах в двадцати от Зальцбурга, на правом берегу речки Зальцах (на противоположном — уже Германия) есть одна церквушка, больше похожая на часовню. Это та самая церковь Св. Николая. А текст памятной доски извещал, что здесь учитель Франц Грубер 24 декабря 1818 года придумал мелодию песни "Тихая ночь", а помощник викария Йозеф Мор сочинил ее слова.
Церквушка больше напоминает мемориальный музей, чем культовое учреждение. Два больших портрета создателей песни, нотные издания "Тихой ночи", книги, музыкальные инструменты… Сохранился и тот памятный орган. Правда, мыши исчезли.
Давайте разом заспіваємо цю стару різдвяну пісню, і можливо відчуємо себе в тій австрійській церковці в 1818 році. Все може бути, бо ж Різдво, то свято Дива і Любові.
(Звучить «Тиха ніч» під орган. Співають всі)
Поиск по сайту: