Задание 7. Переведите текст на русский язык. Напишите пересказ текста на немецком языке

Politische Parteien in Deutschland

In der modernen Demokratie haben miteinander konkurrierende politische Parteien eine sehr große Bedeutung. Die Parteien erfüllen die politischen Führungsaufgaben und Kontrollfunktionen.

Artikel 21 des Grundgesetzes für die Bundesrepublik Deutschland bestimmt: „Die Parteien wirken bei der politischen Willensbildung des Volkes mit. Ihre Gründung ist frei. Ihre innere Ordnung muss demokratischen Grundsätzen entsprechen. Sie müssen über die Herkunft ihrer Mittel öffentlich Rechenschaft geben".

Seit den ersten gesamtdeutschen Wahlen 1990 sind im Deutschen Bundestag sechs Parteien vertreten. Es sind:

1 die Christlich Demokratische Union Deutschlands (CDU),

2 die Sozialdemokratische Partei Deutschlands (SPD),

3 die Freie Demokratische Partei (FDP),

4 die Christlich Soziale Union (CSU),

5 die Partei des Demokratischen Sozialismus (PDS),

6 die Listenverbindung Bündnis 90/Die Grünen.

Die CDU hat keinen Bayerischen Landesverband, während die CSU nur in Bayern auftritt Im Bundestag bilden CDU und CSU jedoch eine gemeinsame Fraktion.

SPD, CDU, CSU und FPD entstanden zwischen 1945 und 1947 in den westlichen Ländern Diese vier Parteien haben in sechs Jahrzehnten seit ihrer Gründung bedeutende Wandlungen durchgemacht.

Die PDS ist die Nachfolgerin der früheren DDR-Staatspartei „Sozialistische Einheitspartei Deutschlands" (SED).

Задание 8. Подготовьте на немецком языке высказывания по следующим темам (10-15 предложений):

1) Законотворческая деятельность. Основной закон Германии.

2) Государственное и политическое устройство Германии.

Вопросы к экзамену

3. История и сущность права. Источники права.

4. Основные юридические профессии.

5. Законотворческие органы.

6. Законотворческий процесс: в сопоставлении РФ и стран изучаемого языка.

7. Основной закон государства. Национальные виды конституций.

8. Закон: понятие и виды законов. Подзаконные акты.

9. Формы государственного устройства. Функции государства.

10. Государственное устройство Германии.

11. Ветви власти в РФ и Германии. Избирательные системы.

12. Сравнение правовой системы РФ и Германии. Правовые институты РФ и Германии.

13. Типы судов РФ. Типы судов в Германии.

14. Исторические условия образования ООН. Международная роль ООН.

15. История принятия Декларации прав человека. Понятие прав человека. Значение Декларации для международного сообщества.

16. Сравнение отраслей права в России и Германии.

17. Понятие уголовного правонарушения. Виды преступлений. Типы наказаний.

18. Органы правопорядка в России и Германии, их национальные особенности.

19. Понятие гражданского правонарушения. Виды гражданских правонарушений. Средства судебной защиты от гражданских правонарушений.

20. Международное публичное право.

21. Международное частное право. Субъекты МЧП.

22. Вопросы судебной юрисдикции, выбора права и признания и исполнения решений иностранных судов в РФ и Германии.

Литература

А. Основная литература

1. Левитан, К.М. Немецкий язык для студентов-юристов: учеб. пособие для вузов / К.М. Левитан. – М.: Юрайт, 2011.

2. Сеничева, Л.В. Немецкий язык. Книга для чтения: учеб. пособие для чтения на нем. яз. (на материале немецкоязычных газет и журналов) / Л.В. Сеничева. - М.: Экзамен, 2008. - 159 с

Б. Дополнительная литература

1. Бориско Н.Ф. Бизнес-курс немецкого языка: словарь-справочник / Н.Ф. Бориско. - 5-е изд., стереотип. - М.: Славянский дом книги; Логос, 2005. - 352 с.

2. Волина С.А., Воронина Г. Б., Карлова Л. М. Учебник немецкого языка. – М.: ИЛБИ, 1999.

3. Завьялова В.М. Практический курс немецкого языка (начальный этап) / В.М. Завьялова, Л.В. Ильина. – М.: ЧеРо, 2004.

4. Кондратова О.К. Немецкий язык. Справочное пособие по чтению. – М.: Владос, 1997.

5. Овчинникова А.В., Овчинников А.Ф. 500 упражнений по грамматике немецкого языка. – М.: Лист, 2002.

6. Маминогова Т.А. Немецкий язык для делового человека. – М.: Ассоциация строительных вузов, 2000.

7. Попов А.А., Попок М.Л. Практический курс немецкого языка. Т.1. – М.: Иностранный язык, 2002.

8. Салахов Р.А. Практическая грамматика немецкого языка. – М., 2001.

9. Смирнова Т.Н. Немецкий язык. Интенсивный курс. Начальный этап. – М.: Иностранный язык, 2005.

10. Юдина Е.В. Практический курс немецкого языка. С учетом новой орфографии. – СПб.: КАРО, 2004.

11. R-M. Dallapiazza, E. Von Jan. Tangram: Deutsch als Fremdsprache. 2A – Max Hueber Verlag, 2003.

12. Deutsch. – Ein Lehrbuch für Ausländer. – Teil 1a. – VEB Verlag Enzyklopedie. – Leipzig, 1987.

В. Электронные ресурсы:

Интернет ресурсы, посвященные проблемам права, различным ветвям права на немецком языке:

1. www.recht.de (alles über das deutsche Recht)

2. www. Juraforum.de (Jurameldungen im Forum)

3. www.rechtliches.de (Gesetze im www.)

4. www.recht-in.de (Juristische Fachportale: Urteile, Gesetze, Kommentare zu allem Rechtsgebieten in Deutschland)

5. www.wikepedia.org/wiki (Bundesdeutsches Recht)

6. www.lexexakt.de (Rechtslexikon)

7. www.bmj.bund.de (Bundesministerium für Justiz)

8. www. rechtslexikon 24.net. (Lexikon)

9. www.jurastudium-info-de (Jurastudium in Deutschland)

10. www.juristenausbildung.de (Jurastudium in Deutschland)

11. www.europa.eu (alles über das europäische Recht)

12. www.eur-lex.europa.eu/de (Deutschland in Europa)

13. www.eu-info.de (alles über das EU-Recht)

Прмякова Екатерина Евгеньевна, «Иностранный язык в сфере юриспруденции (немецкий)», методические указания

Подписано в печать «» 2015 года.

Усл. печат. листов

Тираж 350 экз.

Ответственный за выпуск Родыгина С.Н.

____________________

Издательский орган Кировского филиала МФЮУ

610000, Киров, ул. Ленина, 104

тел./ факс (8332) 37-18-78

отпечатано на ризографе.

© Родыгина С.Н., 2015

© Кировский филиал МФЮУ, 2015

Поиск по сайту: