Translation Tests

МЕТОДИЧЕСКИЕ УКАЗАНИЯ

к практическим занятиям

по дисциплине

«Практическая грамматика английского языка»

для студентов 1 курса

специальности 6.020303 «Перевод»

дневной формы обучения

ВРЕМЕНА.

ПРОДВИНУТЫЙ ЭТАП =

TENSES.

ADVANCED LEVEL

Севастополь

УДК 800

Методические указания к практическим занятиям по дисциплине «Практическая грамматика английского языка»для студентов 1 курса специальности 6.020303 «Перевод» дневной формы обучения: в 2 ч./ Сост. Т.Н.Черная. – Севастополь: Изд-во СевНТУ, 2010.: Времена.: Времена. Продвинутый уровень = Tenses, Advanced level. - 20 с.

Целью методических указаний является контроль навыков употребления временных форм английского языка на первом курсе языкового ВУЗа. Тестовые задания могут также быть использованы для повторения грамматической категории времени на старших курсах. Представленные задания соответствуют уровню экзамена FCE.

Методические указания рассмотрены и утверждены на заседании кафедры теории и практики перевода (протокол №11 от 26.12.2009 г.)

Допущено учебно-методическим центром СевНТУ в качестве методических указаний.

Рецензент:

Ст. преподаватель кафедры Деревянко А.А.

CONTENTS

1.Theory on Tenses

2.Multiple Choice Tests

3.Transformation Tests

4.Translation Tests

Test 1

1. My aunt (to iron) my pants when I (to come) into the room today in the morning.

2. His nephew (to study) Japanese since he (to come) to our city.

3. By the time he (to return) tomorrow, we already (to redecorate) our flat.

4. Before my brother (to clean) the flat yesterday, he (to do) the shopping.

5. What you (to do) at 2 tomorrow? I (to have) my English lesson.

6. I (to ride) not a bike for ages.

7. How long (to have) you a stomachache?

8. I don’t know when he (to return) my money.I hope tomorrow.

9. When your cousin (to come back) from abroad? In 2 days?

10. He (to say) yesterday that he (to speak) to her yet.

Test 2

1. My niece (to work) as a shop-assistant since she (to study) at the university.
2. Before my boss (to leave) the office, he (to sign) all the papers the other day.
3. How long you (to have) a toothache?
4. While he (to look for) our carriage, I (to speak) on the phone.
5. I (not to drive) a car for ages.
6. By the time my husband (to come) from his business trip tomorrow, I already (to cook) lunch and (to clean) our flat.
7. I (to hear) that you (to get married) next Sunday.
8. I still (to iron) the linen when my boyfriend (to return) from work tonight.
9. He doesn’t know when she (to bring) her notes if he (to ask) her about it.
10. They thought that she (not to have) lunch yet.

Test 3

1. My boss (to look through) the papers when somebody (to knock) at the door.
2. How long (to have) she a headache?
3. The secretary (to type) something since I (to sit) here.
4. It (to rain) still when I (to wake up) last night.
5. We (to refresh) still irregular verbs when our father (to return) from his trip tonight.
6. I (to wear) not high-heeled shoes for ages.
7. We (to hear) you (to leave) for China in a few days.
8. I (to hoover) the carpets by the time mum (to come back) from Hungary tomorrow.
9. Before he (to speak) to me yesterday, he (to comment) on my article.
10. He was sure that she (to have) that flat for 10 years.

Test 4

1. How long you (to have) a car?
2. What you (to do) tomorrow from 2 till 3? I (to have) my PE lesson.
3. I (to have) a shower when I (to hear) some noise.
4. I (to print out) all the papers by the time my boss (to come back) tomorrow.
5. My cousin (to study) Japanese since she (to work) at the embassy.
6. Before she (to dust) the furniture, she (to water) the flowers yesterday.
7. We (to hear) you (to throw) a party tonight.
8. My mum not (to knit) for ages.
9. I never (to be late) when I went to school.
10. She isn’t sure if they (to be) at home when she (to return) from abroad.

Test 5

1. I not (to sing) songs for ages.
2. He (to have) an ear-ache for a long time?
3. What you (to do) when your husband came back yesterday? I (to have) breakfast.
4. I (to be told) that her nephew (to throw) a party next weekend
5. Your cousin (to refresh) irregular verbs since we (to look) at him.
6. Before my group mate (to graduate) from university, she (to get married).
7. Yesterday her boyfriend (to wait) for her for 2 hours when she (to come) at last.
8. He asked me if I (to have) my Chinese lesson yet.
9. (To sign) your boss the papers by the time your partner (to leave) tomorrow?
10. (To live) you still in Paris when your son (to leave) school next year?

Test 6

1. I not (to drink). fizzy drinks for ages.

2. These boys (fight) since I (stand) here.

3. How long (to have) your husband this car?

4. When (to return) your mother-in-law from the Hague? Next weekend.

5. (To whisper) you something when I (to come) into the room yesterday?

6. (To rise) the temperature lately?

7. I (to be told) told that you (to resign) next week.

8. I (to speak) to your lecturer by the time your father (to come) to the university tomorrow.

9. He isn’t sure if his wife (to resign) when he (to ask) about it next week.

10. What (to do) your granny tomorrow at 8 p.m.? She (to watch) her favourite soap opera on TV.

Test 7

1. How long (to have) your son an earache?
2. My mum never (to speak) Dutch when she (to live) in Holland.
3. My nephew (to play) computer games since I (to look) at him.
4. Before my boss (to dismiss) me yesterday, he (to employ) another accountant.
5. We (to hear) you (to throw) a party tonight.
6. It (to rain) not here for ages.
7. We (to have) lunch when somebody knocked at the door.
8. He (to ask) the other day how many times I (to be) to Kiev.
9. I (to redecorate) still our bedroom when my husband (to return) tonight.
10. I (to hand in) already my composition by the time you (to come) tomorrow.

Test 8

1. His niece not (to swim) since she (to break) her leg last week.
2. Hardly he (to come) into the room when he (to see) his teacher.
3. I wonder how long you (to have) this hamster.
4. My neighbour (to play) the violin since I (to try) to fall asleep.
5. I am not sure how long she (to be unemployed) already.
6. I don’t know if they (to dismiss) the accountant if he (to be late) again.
7. While my Mum (to knit) a scarf, my Granny (to sew) a dress.
8. He asked how many years she (to work) in Japan.
9. (To hoover) you still the carpets when our guest (to arrive) at 5 today?
10. (To fire) you your body-guard by the time your wife (to return) next week?

Test 9

1. I not (to wear) dresses and skirts since I (to get married).
2. We (to discuss) her thesis for 2 hours when she (to come) at last.
3. I wonder how long your son (to have) a stomach ache.
4. It (to rain) since I (to stand) at the bus stop.
5. Hardly he (to resign) when he (to find) a well-paid job.
6. What you (to do) Yesterday when I (to call) you? – I (to have) my German lesson.
7. I am not sure when his Mum (come back) from work today.
8. He asked how many kilos I (weigh).
9. (To sleep) he still when father (to come back) tomorrow morning?
10. (To deliver) he (to return) the money by 7 a.m. tomorrow?

Test 10

1. How long your daughter (to have) an earache?

2. What (to do) you doing when I (to call) you yesterday? I (to have) my driving

lesson.

3. These children (to play) football since I (to stand) here.

4. Before my boss (to go) on a cruise he (to sign) all the papers the other day.

5. It (not to rain) here for ages.

6. By the time my husband (to return) from his business trip tomorrow, I already (to redecorate) our flat.

7. We (to hear) that your son (to get married) next weekend.

8. I still (to fix) my laptop when my girlfriend (to return) from work tonight.

9. (To snow) it in Crimea in winter?

10. Yesterday I (to wait) for my girlfriend for an hour when she (to come) at

last.

Test 11

1. It (to snow) not for ages.

2. Before our boss (to employ) her 2 days ago, he (to dismiss) two clerks.

3. It (to sleet) since I (to look) through the window.

4. (To be unemployed) your husband for a long time?

5. What you (to do) when I (to call) you yesterday? I (to have) my chemistry lesson.

6. We (to walk) for 4 hours when we (to see) the forester’s cottage at last.

7. (To rain) often in Crimea in autumn?

8. He (to ask) me yesterday if I (to retell) the text yet.

9. What you (to do) when she (to come) tomorrow? We (to celebrate) our anniversary.

10. By the time father (to come back) tomorrow (we to greet) already our mother on her birthday.

Test 12

1. He (to repair) cars since he (to enter) the university.

2. Before she (to leave) his house yesterday she (to check) her account 2 days before.

3. How long he (to have) his lorry?

4. What you (to do) when I (to call) you in the morning? I (to have) a shower.

5. He wasn’t sure if his wife (to be) in when he (to come back) from England the next day.

6. I (to ride) not a horse for ages.

7. The builders (to finish) this school by September 1^st.

8. I (to hear) that Jack (to marry) his Ukrainian girlfriend next weekend.

9. I still (to write) my diploma work when he (to come back) at 2 p.m tomorrow.

10. She asked if her students (to sing) the song yet?

Test 13

1. It (to hail) not here for ages.

2. This dog (to bark) at me since I (to stand) here.

3. While I (to sleep) my boyfriend (to have) breakfast

4. The secretary (to translate) the contract for 2 hours when her boss (to call).

5. What you (to do) at 7 p.m. tomorrow? I (to walk) my dog.

6. You (to lie) always to me!

7. When I (to call) I (to think) that they already (to leave).

8. I already (to finish) reading this book by the time my little sister (to fall asleep).

9. How long she (to have) this turtle?

10. After I (to have) dinner I (to brush) my teeth yesterday.

Test 14

1. I (to eat) walnuts for ages.

2. My friend (to work) as a secretary since she (to return) from Italy.

3. Hardly my mother (get dressed), when a shop-assistant (to enter).

4. While he (to peel) potatoes, she (to make) an apple pie.

5. How long your niece (to have) flu?

6. By the time my boyfriend (to come back) from Spain, I already (to sell) a car.

7. I (to be told) that you (to have) lunch at your Granny`s next Sunday.

8. I still (to type) the articles when my husband (to return) from work tonight.

9. He doesn`t know when he (to get) a new job if he (to resign) next week.

10. They (to ask) me the other day how long I (to write) my course paper.

Test 15

1. He (to learn) to drive a car since his parents (to present) him a jeep.

2. His feet were sore. He (to jog) all morning.

3. I (not to sing) since I (to have) sore throat last year.

4. We (to be told) that they (to go) on a round-the-world trip next weekend.

5. How long you (to live) in Georgia? I (to live) there 5 years.

6. It (to be) a month since they (to lend) me money.

7. I (to fall) asleep by the time my husband (to come) back from work.

8. She (not to eat) beef when she (to live) in India.

9. He was not sure, when she (to marry) him, if he (to propose) her.

10. What your son (to do) tomorrow evening? He (to work) out in the gym.

Translation Tests

Test 1
1. В последнее время она ела много овощей и фруктов.

2. Что ты будешь делать, когда уйдут родители?
3. К тому времени, как она приедет, я уже сдам экзамены.
4. Снег идет с тех пор, как я здесь стою.
5. Она сто лет не носила туфли на высоком каблуке.
6.Что он делал, когда я позвонил? У него был семинар по программированию.
7. Я не уверен, купит ли она овощи, если ты ее попросишь.
8. Как долго ты вязала это платье? Я вязала его 2 месяца.
9. Она танцевала уже 3 часа, когда вошел учитель.
10. Он спросил, ела ли я когда- нибудь борщ.
11. Я слышал, она возвращается через два дня.
12. Я не знаю, когда отправляется поезд.

Test 2
1. Мы уже ждали её три часа, когда она позвонила.

2. Я хотела знать, где они жили все эти годы.
3. Она смотрит телевизор, с тех пор как я готовлю ужин.
4. Мне интересно знать, как долго вы женаты.
5. Я вчера три часа готовилась к конференции.
6. Ты всё ещё будешь играть на пианино, когда мама вернётся?
7. Ты уже вернёшься с Ирландии к концу весны?
8. Он спросил в каких странах она была.
9. Что ты делал в это время вчера? – Я тренировался в спортзале.
10. У неё красные глаза. Она плакала.
11. Я спросил будет ли она в офисе, когда она вернётся.
12. Она всё время проливает кофе на мой стол.

Test 3
1.Мы уже ехали три часа, когда увидели, что начинает темнеть.
2. Я готовлюсь к тесту с тех пор, как он на меня смотрит.
3. Я не курил с тех пор как закончил университет.
4. Сколько лет ты учил японский в Японии?
5. Мне интересно, как долго у него болит ухо.
6. Ты все еще будешь работать над диссертацией, когда я вернусь?
7. Ты уже выйдешь замуж, когда закончишь университет?
8. Он спросил, в каких странах я была.
9. Что ты делал вчера с 3 до 5. Я сдавал экзамены.
10. Я никогда раньше не ела такого вкусного варенья.
11. Я не был уверен, будет ли она дома, когда я вернусь.
12. Я слышал, он возвращается из командировки через три дня.

Test 4
1. Мы уже смотрели телевизор 3 часа, когда пришел мой дядя.
2. Она делает уроки с тех пор, как я здесь сижу.
3. Я не пел песни с тех пор, как был в школьном хоре.
4. Мне интересно, как давно вы женаты.
5. Вчера я готовилась к контрольной 3 часа.
6. Будет ли она все еще жить в Севастополе, когда он закончит школу?
7. Ты уже закончишь диссертацию к тому времени, как я уеду заграницу?
8. Он спросил, была ли она в Париже.
9. Что ты делал вчера с 2 до 3? У меня была лекция по языкознанию.
10. Я устала. Я целый день писала доклад!
11. Я не знал, одолжит ли она мне деньги, если я попрошу.
12. Мне сказали, что ты выходишь замуж через неделю!

Test 5
1. Мы уже ждали 3 часа, когда она пришла.
2. Она смотрит телевизор с тех пор, как я сижу здесь.
3. Я не катался на велосипеде с тех пор, как учился в школе.
4. Она хочет знать, как долго они находятся в библиотеке.
5. Сколько времени ты провёл в библиотеке вчера?
6. Ты все ещё будешь плавать в бассейне, когда мама вернется с работы?
7. Ты уже приготовишь обед, когда придёт муж?
8. После того как он окончил университет он уехал в Киев.
9. Что ты делал вчера в это время? Я повторял неправильные глаголы.
10. У неё красные глаза - Она плакала.
11. Я пойду гулять, если погода будет хорошая.
12. Я забыл, что она уезжает через неделю.

Test 6
1. Мы уже работали за компьютером 3 часа, когда с выставки родители вернулись.
2. Она делает домашнее задание с тех пор, как я тут сижу.
3. Он не плавал с тех пор как сломал руку.
4. Мне интересно, как долго вы разведены.
5. Сколько месяцев ты брал уроки вождения?
6. Ты все еще будешь убирать комнату, когда она вернется.
7. Ты уже вынесешь мусор, к тому времени как мама вернется с рынка.
8. Пока она плавала, она увидела рыбку.
9. Я очень устала, я работала в саду.
10. После того как она закончила университет, она уехала заграницу.
11. Я не уверен смогу ли я поговорить с ней, когда вернусь из командировки.
12. Я слышала, что она устаивает сегодня вечеринку.

Test 7
1. Как долго ты учил ее детей голландскому?
2. Я не знаю, как он добрался до центра вчера.
3. Он спросил, сколько времени мне потребовалось, чтобы приготовить обед.
4. Я не ела картошку фри с тех пор, как уехала из США.
5. Как давно ты интересуешься искусством?
6. У меня этот кот, с тех пор, как я переехала в этот дом.
7. Он листает журнал с тех пор, как сидим здесь.
8. Не успел она надеть перчатки, как кто-то постучал в дверь.
9. Мне сказали, ты устраиваешь вечеринку сегодня вечером.
10. Аэропорт был закрыт. Целую неделю шел снег.
11. Я не знаю, извинится ли она, если он ее попросит.
12. Он не может дышать, он бегал трусцой

Test 8
1. У тебя давно болит зуб?
2. Я никогда не работала, когда была замужем.
3. Ты долго повторяешь грамматические правила?
4. Я не ел манную кашу, когда ходил в детский сад.
5. У нее усталые глаза. Она работала за компьютером.
6. Мы не были в Англии с тех пор, как развелись.
7. Мне сказали, что он возвращается из Венгрии через неделю.
8. Они поженились, как он закончил университет.
9. Они писали сочинение уже 3 часа, когда кто-то зашел в комнату.
10. К тому времени, как ты придешь, я уже выучу все неправильные глаголы.
11. Я все еще буду убирать комнату, когда ты позвонишь.
12. Прошла неделя с тех пор, как мы развелись.

Test 9
1. В последнее время он много рисовал.
2. Завтра в это время я все еще буду писать свой доклад.
3. Ты уже приготовишь обед к тому времени, когда мама вернется с работы?
4. Она учит японский с тех пор, как живет в Токио.
5. Сто лет не было снега.
6. Интересно, как давно он в Египте.
7. Я не уверена, сдаст ли она хорошо экзамены, если будет заниматься усердно.
8. Как долго ты работал на заводе? – Я работал на заводе 3 года.
9. Мы смотрели телевизор уже 2 часа, когда начался дождь.
10. Он спросил, получала ли я хоть раз его подарки.
11. Мы слышали, вы женитесь в пятницу.
12. Когда начинается игра?

Test10
1. В последнее время она много ссорилась с родителями.
2. Что ты будешь делать, когда придут родители? Я всё ещё буду убирать комнату.
3. К тому времени как она вернётся, я уже поступлю в университет.
4. Дождь идёт с тех пор, как я стою на автобусной остановке.
5. Он сто лет не разговаривал на голландском языке.
6. Интересно, как долго у него болит голова.
7. Я не уверена, вернёт ли она книги, если ты её попросишь.
8. Как долго ты учил китайский? Я учил китайский 3 года.
9. Она писала сочинение уже 2 часа, когда в класс вошёл учитель физкультуры.
10. Он спросил, была ли я когда-нибудь в Венгрии.
11. Я слышал, она приезжает через 2 дня.
12. Я не знаю, когда закрывается магазин.

Test 11
1. В последнее время температура на Земле повысилась.
2. Ты все еще будешь пылесосить, когда приедут гости.
3. Ты уже уволишь этого охранника к тому времени, как я вернусь?
4. Она пылесосит ковры, с тех пор как я делаю домашнее задание.
5. Сто лет не было дождя.
6. Интересно, как давно она в Китае.
7. Я не уверена, когда он вернет мне деньги наконец, если я потребую.
8. Сколько лет ты жил в Англии? - Я жил в Англии 3 года.
9. Мы стояли на остановке 20 минут, корда подошел автобус.
10. Он сказал, что никогда не боялся собак.
11. Я слышал, что вы сегодня вечером устраиваете вечеринку.

Test 12
1. Как давно у тебя этот велосипед?
2.Сколько лет ты учил голландский? Я учил его в университете.
3. Я не носила платье в горошек, когда я жила в Литве.
4. Ты давно моешь посуду?
5. Она не может ходить. Она занималась спортом.
6. Они не были в Праге, с тех пор, как розвелись.
7. Мне сказали, что мама прилетает из Люксембурга через 2 дня.
8. Они развелись, как только его уволили с завода.

9. Мы красили гараж уже 2 часа, когда зазвонил телефон.

10. Они уже уберут со стола, к тому времени, как я вернусь из магазина.
11. Он все еще будет ремонтировать машину, когда приедет теща.
12. Прошел месяц с тех пор, как они уехали.

Test 13

1. Он учится водить машину, с тех пор как его папа подарил ему джип.
2. У нее болят ноги. Она бегала все утро.
3. У тебя давно эта сыпь?
4. Мне сказали, что они завтра отправляются в кругосветное путешествие.
5. Катя переводила журнал уже 2 часа, когда позвонил ее начальник.
6. Прошел месяц, с тех пор, как они одолжили у меня деньги.
7. Я уже засну к тому времени, как папа вернется с работы.
8. Я никогда не ела говядину, когда жила в Индии.
9. Он не был уверен, когда она выйдет за него замуж, если он сделает ей предложение.
10. Что твой сын будет делать завтра вечером? Он будет заниматься в спортзале.
11. Сколько лет ты жил в Грузии? Я жил там 5лет.
12. Я не пела с тех пор, как у меня была ангина в прошлом году.

Test 14

1. Прошел месяц, с тех пор, как они познакомились.

2. Учитель спросил, какие песни мы пели в последнее время.

3. У нее давно воспаление легких?

4. Я не ела карри, когда жила в Индии.

5. Как долго ты тут стоишь?

6. У нее болит голова. Она слушала громкую музыку.

7. Он не был в Турции с тех пор, как уволился.

8. Мне сказали, что он переезжает в Финляндию через неделю.

9. Они поженились, как только он купил дом.

10. Секретарь сказал,что если я снова опаздаю на работу, начальник меня уволит.

11. Она уже вынесет мусор, к тому времени, как ты придешь.

12. Мы все еще будем делать домашнее задание, когда начнется футбольный матч.

Test 15

1. У нее болят глаза. Она долго смотрела телевизор.
2. Эта собака лает на меня с тех пор, как я тут стою.
3. Пока я спала, мой жених готовил завтрак.
4. Когда я вернулась из школы, моя мама разговаривала по телефону уже 2 часа.
5. Что ты будешь делать завтра в 7? Я буду выгуливать свою собаку.
6. Ты вечно мне врёшь!
7. Они поженились, как только она уволился с работы.
8. Я уже дочитаю эту сказку к тому времени, как моя сестричка уснет.
9. Как давно у неё эта черепаха?
10. После того как я поужинала, я почистила зубы.
11. Я не играла на фортепиано с тех пор, как окончила музыкальную школу.
12. В школе мне сказали, что сегодня вечером старшеклассники устраивают вечеринку.

Список использованной литературы

1.Murphy Raymond. English Grammar in Use: a self-study reference and practice book for intermediate students, with answers. Cambridge University Press. – 1988. – 327p.

Поиск по сайту: