 |
АвтоАвтоматизацияАрхитектураАстрономияАудитБиологияБухгалтерияВоенное делоГенетикаГеографияГеологияГосударствоДомДругоеЖурналистика и СМИИзобретательствоИностранные языкиИнформатикаИскусствоИсторияКомпьютерыКулинарияКультураЛексикологияЛитератураЛогикаМаркетингМатематикаМашиностроениеМедицинаМенеджментМеталлы и СваркаМеханикаМузыкаНаселениеОбразованиеОхрана безопасности жизниОхрана ТрудаПедагогикаПолитикаПравоПриборостроениеПрограммированиеПроизводствоПромышленностьПсихологияРадиоРегилияСвязьСоциологияСпортСтандартизацияСтроительствоТехнологииТорговляТуризмФизикаФизиологияФилософияФинансыХимияХозяйствоЦеннообразованиеЧерчениеЭкологияЭконометрикаЭкономикаЭлектроникаЮриспунденкция
МІСЦЕВОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ
|
Читайте также: |
Бімбер - самогон. Бздура - польське - глупість, дурниця Вендрович - мандрівник, бродяга. Ґміна - (нім. Gemeinde - спільнота, громада, община) - найменша адміністративна одиниця в Польщі, місто, село або група сіл і міст. По суті, ґміна є самоврядною громадою мешканців певної території. Гумофільці - гумові чоботи, утеплені фільцем усередині. Часто верхні краї вивертались назовні, немов у ботфордів. Дресяр - польський різновид хулігана, гопніка. Здебільшого населяють Варшавську Прагу. Відмінні риси: ходять у спортивних костюмах (дресах), кросівках Адідас, з бейсбольними би-тами, лисі, агресивні. Екзорцист - у християнстві - той, хто виганяє злого духа. Чин великого екзорцизму може читати тільки єпископ або делегований ним священик-екзорцист. Молитви на звільнення дозволено промовляти всім священикам і компетентним мирянам при благословенні єпископа. Креденс - сервант. Креси - Креси Всходні (Східні Окраїни) - «втрачені» території міжвоєнної Польщі, що відійшли до Заходу України, Білорусі та Литви після 1945. Головних два культурних осередки-Львів та Вільно (Вільнюс). Дуже сентиментальна тема для поляків, актуальна і сьогодні. Ксьондз - священнослужитель латинського обряду в Польщі. Малюх - стара модель РіаІ:. Польський аналог «горбатого» Запорожця. Рускій/русек - уніфікована принизлива назва усіх слов'ян на сході від Польщі. Паламар - церковний служитель, найчастіше найстарший з парафіян-мирян. Парох - настоятель церковного приходу, парафії. Плебаня - дім сільського священика в Польщі, переважно при церкві. Півниця - польське та галицьке - льох, підвал. Прага (Варшавська) - історична ділянка східної Варшави. Північна частина була значно зруйнована ще під час війни. До сьогодні вважається одним із найбільш депресивних районів. Місце виникнення субкультури дресярів. Файно - польське та галицьке - добре, гарно, приємно. Фільц - те саме, що вовна, фетр. Цвинтар - кладовище. Чемний - польське та галицьке - слухняний. ЗМІСТ
5. Невідомі факти з життя Анджея Піліп'юка 12. Кілер 24. З кулінарної книги Якуба Вендровича... 25. На рибалці 32. Гороскоп на 2013 рік (за Якубом Вендровичем) 38. Боєголовка 52. Шахрай 100. Ревізія 104. Свинячий бунт 117. Імплант 122. Готель «У ГРАБІЖНИКА», або Канікули Якуба Вендровича 198. Y FILES: розсекречені матеріали 209. Таємниці води 224. Казка для внучка 234. Проти першої заповіді 266. Протокол затримання 267. Словничок місцевої термінології СВІТ ГЕРОЇВ АНДЖЕЯ ПІЛІП'ЮКА
ХРОНІКИ ЯКУБА ВЕНДРОВИЧА ЧАРІВНИК ІВАНОВ ВІЗЬМЕШЬ ЧОРНУ КУРКУ... ЗАГАДКА ДЖЕКА ПОТРОШИТЕЛЯ (РІЗНИКА) ВІШАТИ МОЖЕ КОЖЕН HOMO SAMOGONSCHIKUS ОТРУТА 
ШЛЯХ ДО НІДАРОС СРІБНА ЛАНЬ З ВІЗБІ ДЕРЕВ’ЯНА ФОРТЕЦЯ ВОЛОДАР ВОВКІВ ТРІУМФ ЛИСА РЕІНИЦКЕ АРМІЛЯРНА СФЕРА (СФЕРИЧНА АСТРОЛЯБІЯ) 
Книги видавництва можна придбати:
Електронні книжки ВоокЬапсІ http://bookland.net.ua ОЬгееу https://store.obreey.com Інтернет-книгарні http://vsiknygy.com.ua http://petrovka.ua http://knigiua.com http://www.dimknyhy.com м. Київ •Книгарня Є, вул.Лисенка>3 •Книгарня Є, вул. Спаська,5 •Книгарня Є, вул. Повітрофлотська,33/2 •Книгарня Є, вул.СаксаганськогоД 07/47 •Книгарня 6, Сумська.З •Магазин «Книги», вул. Пушкінська, 8-а •Ятка «Книгоноша», книжковий ринок, метро «Петрівка», ряд 46, місце 7-8 •Ятка «Книгоноша», книжковий ринок, метро «Петрівка», рядЗб, місце 5 •Культ-ра, вул. Володимирська, 4 •Магазин № 78 «Книги», вул. Тулузи, 4 •Книгарня «Смолоскип», вул. Межигірська, 21 •»Міський магазин Сяйво», вул. Велика Васильківська, 6-А •Магазин «Читайка», книжковий ринок, м. Петрівка •Книжкова кав’ярня «Бабуїн», вул Симона ПетлюриДО •Магазин «КАЗКА», ТЦ «Променада», вул Овруцька,18 •Книгарня «Масква», м Київ, вул Саксаганського>22 м. Тернопіль •Магазин «Навчальна книга», вул. Новгородська, 55а, Елітценгр •Книгарня «Слово», вул. Валова, 14 •Магазин «Книжкова хата, вул. Чорновола, 14 •Магазин «Дім книги», вул. Коперника, 19 •Книгарня «Ярослав Мудрий», вул. Руська 19 •Книгарня Є, вул. Валова, 7-9 •Тернопільська область, м. Чортків, Книгарня «Золота Пектораль», вул. Шевченка, 23 м. Вінниця •Книгарня Є, вул. 50-річчя Перемоги, 26 •Магазин «Книги», вул.Хмельницьке шосе, 7 «Зелений пес» тт
ПЕС м. Львів •Гуртівня, вул. Кульпарківська, 93а •Гуртівня «Книжкові джерела», вул. Бузкова, 2 •Книгарня наукового товариства ім. Т. Шевченка, пр-т Шевченка, 8 •Книгарня €, пр-т Свободи,7 м. Рівне •Книгарня «Читай», вул. Гагаріна, 16, ТЦ “Чайка”, 1-й поверх •Магазин «Ранок», вул. Соборності 7 •Магазин «Книжкова історія», вул. Кіквідзе, 24 •Книгарня, м. Березне, вул.Корецька,3, ТЦ «Рікос» м. Чернігів •Культурно-мистецький центр, вул Шевченка •Книгарня «Масква», м Ніжин, вул Воздвиженська4/1 2-йпов. м. Чернівці •Книгарня «Читай», ТРК «Боянівка», вул. Хотинська, 43 •Магазин «Українська книга», Центральна площа, 10 м. Одеса оКнигарня-Кав’ярня, вул. Катерининська, 77 оКнижкова крамниця, вул. Троїцька, ЗО м. Івано-Франківськ •Магазин «Букініст» вул. Незалежності,19 ♦Книгарня Є, вул.Незалежності,31 м. Харків •Будинок книги «Books», вул. Сумська, 51 •Книгарня Є, вул. Сумська,З м. Херсон •магазин «Центр Української Книги», вул. Ушакова, 9 (в приміщені музичного училища) м. Черкаси •Магазин «Будинок книги», вул. Енгельса, 49 м. Луцьк •Магазин «Дім книги», вул. Конякіна 37а •Магазин «Руніка», вул. Конякіна, 14 м. Житомир •Книгарня «Читай», ТЦ Глобал-UA, вул. Київська,77 Літературно-художнє видання Анджей ПІЛІП'ЮК ХРОНІКИ ЯКУБА ВЕНДРОВИЧА
оповідання Відповідальний редактор Сашко Сівченко Літературне редагування Яни Михайловської Обкладинка Євгена Якшина Верстка Любомира Коломійця Формат 84x108/32. Папір офсет. Гарнітура «Myriad Pro» Друк офсет. Умовн. друк. арк. 14,28. Тираж 3 000 пр. Зам. № 75/03. ТОВ «Гамазин», 04071, м. Київ а/с 110 Телефон для оптових покупців: (044) 467-50-24 Свідоцтво суб'єкта видавничої справи ДК №2318 від 18.10.2005 www.g reen pes.com Надруковано: ПП «Юнісофт» 61036, м. Харків, вул. Морозова, 136 ДРІБНІ ОГОЛОШЕННЯ • Придбаю радянський трактор з комплектом боєприпасів. Терміново. • Повернення боргів. Якість 100 %. Досвідчені ПрофФесіонали з б. КГБ. • Труни б.у. Недорого. Гурт/роз • Українські кішечки вміють дуже ніжно муркати... • Таке тілько в мене. Ожидаю серьозних прєдложеній. • Проблеми з сусідами? Подзвони XXXX. Кликати Івана. • Хочеш відкрити для себе вікно в екзотичний світ мандрів і справжніх пригод? Наша турфірма пропонує рекрутинг Бейсбольні біти та запчастини для в Афганістан, Косово, Чечню... мобільників! "Протестую! Такий алкоголік тут ' проживав!" - Війт Войславц \ | • Долари, акції та облігації за 50 %. Гарантія професіональної якості. • Приватні репетиції для пристосування в сімейному житті. • Продукція бензину з опалового масла й інших субстанцій. Запитувати Алхіміка. • Навчу читати і писати на дому у клієнта. • Екзорцистза викликом. Широкий спектр послуг. • Бутік «Світ чотирьох смуг». Тільки в нас все на одному місці для справжніх чоловіків: Спортивні костюми (також є оригінальні, марки Adidas), Анджей Піліп'юк - знаменитий у Польщі письменник з українським корінняК,, якого він не цурається. Відтепер і його земляки зможуть оцінити особливий гумор та стиль цього автора. Пригоди самогонника і анархіста Якуба Вендровича - це так по-українськи! Запрошуємо до читання! Брати Капранови notes
1
Міцна перлина - розповсюджене в окрузі Любліна пиво (пер.). 2
«Повернені Землі» - землі західного кордону післявоєнної Польщі (1945), встановленого по ріках Одра і Ниса-Лужицька.
Поиск по сайту: