HYDRONIC B 5 W S в разрезе

Содержание

Специальные пометки и знаки   В данных инструкциях для того, чтобы подчеркнуть значимость различных высказываний используются специальные пометки и знаки. Смотрите приведенные ниже примеры.   Специальные пометки • Данная точка (•) указывает на список, следующий после заголовка. – Если за “точкой” следует дефис (–), то это означает, что открывается вложенный список. Знаки Правило     Данный знак указывает на нормативное правило. Несоблюдение данного правила может привести к тому, что гарантия на HYDRONIC потеряет всякую силу, а также к исключению любой ответственности со стороны J. Eberspächer GmbH & Co. KG. Опасность     Данный знак обращает Ваше внимание на опасность для жизни и здоровья. Несоблюдение может привести к серьезным повреждениям. ® Данная стрелка указывает, какие меры предосторожности необходимо предпринять, чтобы предотвратить опасность. Внимание Данный знак обращает Ваше внимание на опасную ситуацию для человека и/или изделия. Несоблюдение может привести к нанесению вреда человеку или изделию. ® Данная стрелка указывает, какие меры предосторожности необходимо предпринять, чтобы предотвратить опасность       Эта надпись обращает Ваше внимание на рекомендации и полезные советы для работы, установки и ремонта HYDRONIC

Ответственность / гарантия Претензии на любую ответственность подразумевают выполнение официальных правил и инструкций по безопасности. Несоблюдение правил и инструкций по безопасности снимает всякую ответственность с изготовителя. Предотвращение несчастных случаев Необходимо всегда соблюдать общие правила по предотвращению несчастных случаев и соответствующие правила работы.

Важная информация Сфера применения HYDRONIC Независимый от двигателя водяной обогреватель HYDRONIC предназначен для установки в следующих транспортных средствах: • автомобили любого типа • строительная техника • лодки, корабли и яхты (только дизельные обогреватели). Внимание • Обогреватель разрешается использовать только для той сферы применения, которая определена изготовителем в полном соответствии с “инструкциями по эксплуатации” прилагающимися к каждому обогревателю. • HYDRONIC B 4 W SC, B 5 W SC, D 4 W SC и D 5 W SC – 12 В не разрешается устанавливать в транспортных средствах для перевозки веществ, которые являются опасными согласно GGVS / TRS003 / ADR / ADR99. Назначение HYDRONIC • Подогрев, предотвращение запотевания стекол • Нагрев и поддержание тепла: – кабина водителя или рабочая кабина – грузовые отсеки – каюты корабля – пассажирские отделения – двигатели автомобилей и дополнительные устройства.   HYDRONIC непредназначен для следующего применения: • Непрерывная длительная работы при нагреве и подогреве: – жилых помещений – гаражей – цехов, загородных домов и охотничьих домиков – плавучих домов и др. Первый запуск HYDRONIC или поверка работы после ремонта   • Поле установки обогревателя либо после его ремонта необходимо тщательно провентилировать контур охлаждения и всю систему подачи топлива. Следуйте инструкциям, предоставленным изготовителем автомобиля. • Перед пробным запуском, откройте все контуры нагревания (установите ручку управления температурой на “нагрев”). • Во время пробной работы HYDRONIC, проверьте, что все водяные и топливные соединения не имеют утечек. • Если во время работы в HYDRONIC обнаруживается неисправность, то устраните эту неисправность при помощи диагностического устройства.

HYDRONIC Документация Содержание и назначение данных инструкций Данные инструкции необходимо использовать для устранения неисправностей и выполнения ремонта HYDRONIC. Работы должны выполняться только сервисным партнером компании JE либо обученным персоналом. Другая документация HYDRONIC Инструкции по эксплуатации Инструкции по эксплуатации предоставляют клиенту всю необходимую информацию для безопасной работы с HYDRONIC. Техническое описание / Инструкции по установке Техническое описание/инструкции по установки дают сервисному партнеру компании JE всю необходимую техническую информацию и объясняют как правильно устанавливать HYDRONIC. Список запасных частей Список запасных частей дает сервисном партнеру компании JE всю необходимую информацию для заказа запасных деталей с целью проведения ремонта.

Нормативные правила   Согласно Немецким Правилам, дающим право эксплуатировать транспортное средство на дорогах (StVZO), обогреватель был сертифицирован и на паспортную табличку был нанесен официальный символ   HYDRONIC B 4 W SC ~ S 288 HYDRONIC B 5 W SC ~ S 288 HYDRONIC D 4 W SC ~ S 274 HYDRONIC D 5 W SC ~ S 274   Нормативные правила являются обязательными. Для установки обогревателей в транспортные средства, не подлежащие StVZO (например, суда) необходимо соблюдать специальные правила и инструкции по установке. Правила по установке и ремонту • Необходимо нестираемой краской указать на табличке год первого ввода в эксплуатацию. Для этой цели на табличке напечатаны три года. Два ненужных года необходимо стереть. • Обогреватели необходимо устанавливать в соответствие с инструкциями по установке. Качество установки необходимо проверить: a) типовым тестированием транспортного средства согласно § 20 StVZO b) индивидуальным тестированием согласно § 21 StVZO либо c) путем осмотра согласно § 19 StVZO, проведенным инспектором или служащим согласно разделу 7.4a приложения к StVZO   В случае c) в акте приемки необходимо указать изготовителя транспортного средства, тип транспортного средства, номер транспортного средства. От этого будет зависеть действительность типовой сертификации. Акт приемки необходимо всегда хранить в транспортном средстве. • Для установки обогревателя в специальные транспортные средства (например, для транспортировки опасных грузов) необходимо соблюдать правила, применяемые к транспортным средствам такого типа. • Нельзя устанавливать обогреватель в пассажирском отделении или кабине водителя автобусов где более 8 мест (не считая места водителя) • Наклейку с надписью “выключите обогреватель перед заправкой”, которая входит в комплект поставки, необходимо прикрепить на автомобиле рядом с бензобаком

• Выходное отверстие должно быть устроено таким образом, чтобы в него не мог пройти шарик диаметром 16 мм. • Выпускные трубы должны быть выведены таким образом, что исключить попадание выхлопов внутрь транспортного средства.. • При установке не должно нарушится правильное функционирование важных деталей транспортного средства. • В выпускной трубе не должна накапливаться вода. Разрешается сооружение дренажных отверстий, через которые вода сможет уходить наружу. • Отверстие выпускной трубы необходимо вывести вверх, в сторону, а если выпускная труба проходит под автомобилем, то близко к боку задней части кабины водителя или задней части транспортного средства.. • Воздух, необходимый для горения, должен поступать снаружи. • Отверстие для забора воздуха, необходимого для процесса сгорания, должно иметь такую конструкцию, чтобы в него не мог пройти шарик диаметром 16 мм. • Электрические кабели, коммутационная аппаратура и контроллеры для обогревателя должны быть расположены таким образом, чтобы не нарушать опасности нормальный режим работы. Все трубы, ведущие из обогревателей, должны быть брызгозащищенными. • Пользователю должны быть четко понятны условия работы. •§§ 45 и 46 StVZO необходимо соблюдать при прокладке топливных труб и установке дополнительных топливных баков. Исключение из §§ 45 и 46 StVZO: – В автобусах топливные баки запрещается размещать в пассажирском отделении или в кабине водителя. Они должны быть расположены таким образом, чтобы в случае пожара не затруднять выход из автобуса. – В автобусах запрещается прокладывать топливные трубы в пассажирском отделении и в кабине водителя. Правила работы • При заправке обогреватель необходимо выключать. • Запрещается эксплуатировать обогреватель в закрытых помещениях, таких как: – гаражи – подземные автостоянки – многоэтажные автостоянки.   • Акт о приемке приложен к документации к HYDRONIC.

Инструкции по безопасности для установки и ремонта HYDRONIC Опасность Риск повреждений и пожара! • Перед проведением любых работ с HYDRONIC отсоедините аккумулятор автомобиля. • Перед ремонтом всегда выключайте HYDRONIC и подождите, пока все горячие детали охладятся. Внимание Важные инструкции для установки и ремонта HYDRONIC • Обогреватель должен устанавливаться только сервисным партнером компании JE. • Ремонт, проводимый третьими лицами с использованием нефирменных запасных деталей, является опасным и поэтому не допускается. Он делает недействительной типовую сертификацию обогревателя и в некоторых случаях также Общее разрешение на эксплуатацию. • Не допускается следующее: – Изменение компонентов, осуществляющих нагрев. – Использование нефирменных компонентов, не имеющих разрешения компании Eberspächer. – Нарушение во время установки и работы правил безопасности, а также правил, соблюдение которых влияет на правильную работу обогревателя. В особенности это относится к электрическим схемам, подаче топлива, системе подачи воздуха для процесса сгорания, а также системе выпуска. • Для установки и ремонта разрешается использовать только фирменные аксессуары и запасные части. • Для управления HYDRONIC можно использовать только устройства управления, разрешенные компанией Eberspächer. Использование других устройств управление может вызвать неполадки. • Перед установкой обогревателя в другое транспортное средство, те детали, по которым проходит вода, необходимо промыть чистой водой. • Топливные трубы и выпускные трубы необходимо прочно закрепить (рекомендуемое расстояние 50 см) во избежание повреждений из-за вибрации. • Убедитесь, что изоляция электрических кабелей не может быть повреждена в результате трения, перегибов и воздействия тепла.

• Несоблюдение нормативных правил и правил безопасности делает недействительным типовую сертификацию на HYDRONIC и освобождает компанию J. Eberspächer GmbH & Co. KG от всякой ответственности.   Другие инструкции по безопасности и важная информация по установке и ремонту HYDRONIC Вы найдете непосредственно в соответствующих разделах данных инструкций. Правила безопасности при работе Внимание • Запрещается эксплуатировать обогреватель в местах где возможны взрывоопасные испарения или пыль, например, рядом с: – складами топлива – складами угля – складами древесины – складами зерна • Запрещается прерывать послерабочее функционирование HYDRONIC например путем отключения аккумулятора, за исключением случая, когда необходимо аварийное выключение. Аварийное отключение (EMERGENCY STOP) Если во время работы понадобится аварийное отключение, (EMERGENCY STOP) то действуйте следующим образом: • Выключите HYDRONIC при помощи устройства управления, либо • Удалите предохранитель, либо • Отключите HYDRONIC от аккумулятора

HYDRONIC B 5 W S в разрезе

Схема работы HYDRONIC B 5 W S

Схема управления HYDRONIC B 5 W S

HYDRONIC D 5 W S в разрезе

Схема работы HYDRONIC D 5 W S

Схема управления HYDRONIC D 5 W S

Описание функций В зависимости от типа подсоединения HYDRONIC может работать как подогреватель или как подогреватель и дополнительный нагреватель для компенсации низкой теплоотдачи двигателя транспортного средства. Режим подогрева Включение Когда обогреватель включен рабочий дисплей в устройстве управления (мини таймер, модульные часы) загорается. Начинает работать водяной насос. Вентилятор для подачи воздуха в камеру сгорания, свеча и насос для дозировки топлива начинают процесс сгорания согласно определенной программе. Когда сформировалось стабильное пламя, таймер отключает свечу. Режим нагрева В зависимость от потребности в теплоте, возможны следующие ступени работы:: БОЛЬШАЯ МАЛАЯ ВЫКЛ (пауза). Границы температуры запрограммированы в электронном контроллере. Если во время стадии «МАЛАЯ» потребность в тепле настолько мала, что температура охлаждающей воды достигает 86 С, то прибор переходит в ступень паузы. За этим следуют примерно 130 секунд функционирования в послерабочем режиме. Рабочий дисплей по прежнему включен, а также продолжает работу водяной насос.   Проветривание с переключателем “нагрев / вентиляция” Проветривание означает включение вентилятора автомобиля при помощи таймера или, что удобнее, при помощи дистанционного управления. Таким образом в летние месяцы, когда салон автомобиля нагревается, можно проветрить автомобиль свежим воздухом (отдельный контур).   Принудительное отключение на автомобилях GGVS / TRS003 / ADR / ADR99 – HYDRONIC D 5 W S – только 24 В При работе на транспортных средствах для перевозки опасных грузов (например, заправщики) HYDRONIC необходимо отключать до въезда в опасную зону (заправочная станция, нефтезавод и др.) Если этого отключения не происходит, HYDRONIC автоматически отключается, когда • двигатель автомобиля выключен, • включено дополнительное устройство (вспомогательный привод для насоса и др.) • открыта дверь транспортного средства (только во Франции). Вентилятор продолжает вращаться еще примерно 40 секунд.

Управление и безопасность • Если в течение 90 секунд после начала работы топливного насоса не происходит зажигания, HYDRONIC повторяет попытку запустится. Если после следующих 90 секунд работы насоса зажигания снова не происходит, обогреватель переходит в аварийный режим. После определенного числа неудачных попыток запуска контроллер блокируется. *. • Если во время работы пламя само собой исчезает, обогреватель пробует перезапуститься. Если не происходит зажигания спустя 90 секунд после возобновления работы топливного насоса или если зажигание происходит, но спустя 15 секунд обогреватель снова выключается, то прибор переходит в аварийный режим. ®Аварийный режим можно сбросить, выключив и снова включив обогреватель. • Если обогреватель перегревается (утечки воды, недостаточное охлаждение), то срабатывает датчик перегрева, подача топлива прекращается и обогреватель переключается в аварийный режим. После устранения причины перегрева, HYDRONIC снова можно включать (при условии, что HYDRONIC достаточно охладился, температура охлаждающей воды < 70°C). Контроллер блокируется после определенного числа выключений, связанных с перегревом *. • Обогреватель переходит в аварийный режим если достигается верхний или нижний предел напряжения.. • HYDRONIC не запускается когда неисправна свеча или если электрический провод, ведущий к дозирующему насосу прерван. • Скорость двигателя вентилятора постоянно контролируется. Если двигатель вентилятора не запускается, заблокирован или если скорость падает ниже 40% от номинальной, то обогреватель переходит в аварийный режим спустя 60 секунд.   * Ошибки или сброс блокировки: • с модульными часами • с дистанционным управлением TP5.   Использование других устройств управления, когда подключены следующие устройства: • диагностический прибор • клиентская программа KD 2000 (см страницы от 16 до 21).   • Хладагент должен на протяжении всего года содержать минимум 10% антифриза в качестве защиты от коррозии. • Во время выполнения сварки на транспортном средстве необходимо отсоединить и заземлить положительный кабель аккумулятора для защиты контроллера.

Поиск по сайту: