AIRCRAFT INSTRUMENTS

Aircraft instruments are basically devices for obtaining information about the aircraft and its environment and for presenting that information to the pilot. Their purpose is to detect, measure, record, process and analise the variables encountered in flying an aircraft. They are mainly electrical, electronic or gyroscopic. Modern aircraft have a computer on board. They are concerned with the behavior of the engines, the speed, height and attitude of the aircraft and its whereabouts. Instruments concerned with the whereabouts of an aircraft are navigation instruments.

An aircraft usually takes the name of the designer or manufacturer. Here are some of the Russian designers: Tupolev, Ilyushin, Antonov, Yakovlev. Manufacturer's names are represented by Boeing, Douglas, Lockheed and others. The name of the designer or manufacturer is followed by a type code, known in some airlines as a class. For example: Ilyushin-96 (designer's name and type code), Boeing-747 (manufacturer's name and type code).

Exercises

I. Ответьте на вопросы:

1. What does aviation provide?

2. Where are helicopters used?

3. What types of aircraft do you know?

4. Name the main parts of the aircraft.

5. What does the fuselage contain?

6. What for are the wings required?

7. What are the components of the wing?

8. What does the tail unit provide?

9. What is the power plant?

10. What types of engines do you know?

11. When are the landing gears used?

12. What is the purpose of aircraft instruments?

13. What Russian and foreign designers do you know?

14. What name does the aircraft take?

II. Переведите слова, обращая внимание на словообразующие элементы:

transport – transportation

move – movement – movable

possible – possibility – impossible

apply - application

power – powerful

retract – retraction – retractable - unretractable

require – requirement

provide – provision

measure – measurement

contribute – contribution

III. Найдите в тексте эквивалент следующим словосочетаниям:

населенный центр, минеральные и водные ресурсы, применение авиации, перевозка пассажиров, пассажирское и грузовое отделения, приборы самолета, навигационные приборы, рули управления самолетом, пилотская кабина, конструкция фюзеляжа, аварийная ситуация, поисково-спасательные операции.

IV. Переведите на английский язык:

1. Огромный прогресс сделан в авиации за последнее десятилетие.

2. Авиация применяется во многих аспектах общественной жизни.

3. Авиация обеспечивает быструю перевозку пассажиров и груза из одной точки в другую.

4. В некоторых местах авиация является единственным средством перевозки.

5. Вертолет удобное средство передвижения благодаря вертикальному взлету и посадки.

6. Фюзеляж является основной частью самолета.

7. Несущими поверхностями самолета являются крылья.

8. Крылья и хвостовое оперение состоят из подвижных частей, таких как руль высоты, руль поворота, руль направления, стабилизатор, элерон.

9. Шасси используются при рулении на земле и убираются в крыло после взлета.

10. В кабине пилота много приборов, показывающих скорость и высоту полета, работу двигателя и другую информацию.

11. Современные самолеты имеют на борту компьютер.

Safety

Safety is the most important problem in aviation. The prevention of collisions between aircraft in the air and on the ground is the main task of aviation specialists.

The achievement of aviation safety is the result of progress in many sciences and disciplines including engineering, aerodynamics, meteorology, psychology, medicine and economics.

Safety is ensured by thousands of ICAO and governmental regulations, by high standards in the design and manufacture of an aircraft and by rigid (strict) procedures of airline safety practices.

The aviation industry is constantly taking steps to prevent accidents but the crashes do occur time after time. They result from different causes: failure in the aircraft structure, human errors, navigational failures, malfunctioning of airborne and ground aids, hazardous weather conditions and so on.

Poor knowledge of English can also contribute to or result in an accident or incident. Therefore ICAO revised the provisions related to the use of the language for radiotelephony communications and demands good discipline to follow more closely to standard phraseology in all air-ground exchanges.

Experience has shown that phraseology alone is not sufficient to cover all of the potential situations, particularly in critical or emergency situations. That’s why proficiency in common or plain language is also of great importance.

One of ICAO’s chief activities is standardization in all spheres of aviation operations. The main ICAO document is SARPS (International Standards and Recommended Practices). Its main task is to provide the necessary level of standardization for safe and regular air operations.

Exercises

I. Ответьте на вопросы:

1. What is the most important problem in aviation?

2. What is the main task of aviation specialists?

3. By what means is safety ensured?

4. What factors may cause accidents?

5. What can you say about the role of language in the problem of safety?

6. Can radiotelephony alone cover all of the potential situations?

7. What is the main document ICAO?

8. What is the main task of SARPS?

II. Переведите слова, обращая внимание на словообразующие элементы:

terror – terrible – terribly – terrific

danger – dangerous – dangerously

care – careful – careless – carelessness

safe – safety – unsafe

prevent – preventive – prevention

collide – collision

special – specially – specialist – speciality – specialize – specialization

achieve – achievement

ensure – insurance

govern – governor – government – governmental

regular – regularly –regulation – regularity – irregular

differ – different – differently –difference

fail – failure

navigate – navigator – navigation – navigational

hazard – hazardous

know – knowledge – unknown

provide – provision – provider

relate – relation – relative – relatively – relativity

communicate – communication – communicative – community

sufficient – sufficiently – sufficiency – insufficient

proficient – proficiently – proficiency

necessary – necessarily – necessity – unnecessary

critical – critically – criticize – criticism – uncritical

close – closely

III. Переведите на английский язык:

1. Самая важная проблема в авиации – безопасность.

2. Для обеспечения безопасности полетов ИКАО установила специальные правила и процедуры.

3. Все государства – члены ИКАО должны строго соблюдать все правила и процедуры, принятые ИКАО.

4. Одна из самых задач авиационных специалистов – предотвращать столкновение самолетов в воздухе и на земле.

5. Достижения в технике, аэродинамике и других науках повышают авиационную безопасность.

6. Еще одним условием, обеспечивающим авиационную безопасность, является стандартизация во всех авиационных операциях.

7. Всем авиационным специалистам очень важно знать английский язык.

8. Хорошее знание английского языка необходимо для обеспечение безопасности полетов.

9. Причина катастрофы - человеческая ошибка.

10. Самолет не смог вылететь из-за опасных погодных условий.

11. Отказ двигателя привел к катастрофе.

12. В районе аэропорта аварийная ситуация.

13. Одна из главных задач ИКАО – обеспечивать необходимый уровень безопасности.

Поиск по сайту: